1
00:01:22,650 --> 00:01:28,175
((LMHD Subs Sync, VITOENCODES kiadása))
Kezdetben úgy gondolom, hogy van egy
nyilatkozatot el kell olvasnia a jegyzőkönyvben.

2
00:01:28,300 --> 00:01:29,176
Igen, méltóságos uram.

3
00:01:29,301 --> 00:01:31,300
Nem vagyunk bírák, doktor úr.

4
00:01:31,850 --> 00:01:33,175
tisztelt uram

5
00:01:33,300 --> 00:01:34,700
Természetesen.

6
00:01:40,200 --> 00:01:43,175
Ki a biztonsági pont?

7
00:01:43,300 --> 00:01:45,500
Az ún
nyomozati információk.

8
00:01:46,050 --> 00:01:47,375
Az Ön vádja ellen
azt mondom, hogy lehetetlen.

9
00:01:47,500 --> 00:01:52,300
Ezt kívülről egészen jól értem
életem és munkám összefüggései.

10
00:01:52,700 --> 00:01:55,175
Mennyi ideig vallott?

11
00:01:55,300 --> 00:01:58,300
Őszintén szólva nem emlékszem.

12
00:01:58,550 --> 00:02:00,575
Az egész folyamat
egy hónapig tartott.

13
00:02:00,700 --> 00:02:02,175
Ideje tudni?

14
00:02:02,300 --> 00:02:04,300
Csak az átiratokat olvastam el.

15
00:02:06,600 --> 00:02:08,175
Szeretném igazolni az életüket.

16
00:02:08,300 --> 00:02:09,176
Nem voltál ott?

17
00:02:09,301 --> 00:02:11,225
nem engedték meg
tedd ezt elnökként.

18
00:02:11,350 --> 00:02:14,175
Tényleg megkérdezik?

19
00:02:14,300 --> 00:02:15,175
Évekkel ezelőtt

20
00:02:15,300 --> 00:02:16,176
Négy évvel ezelőtt.

21
00:02:16,301 --> 00:02:18,175
úgy értettem.

22
00:02:18,300 --> 00:02:20,175
Oppenheimer az
még mindig megosztja Amerikát.

23
00:02:20,300 --> 00:02:23,175
A bizottság akarni fogja
hogy tudja, mi a helyzete.

24
00:02:23,300 --> 00:02:25,325
Thoreau szenátor,
ne kérd, hogy ne halljam.

25
00:02:25,450 --> 00:02:26,425
mint a bíróságon.

26
00:02:26,550 --> 00:02:30,175
Nem, működik
másképp, csak ülj le.

27
00:02:30,300 --> 00:02:31,300
Tényleg, Thoreau úr?

28
00:02:31,450 --> 00:02:32,175
Abszolút igen.

29
00:02:32,300 --> 00:02:33,245
Thoreau admirális egy kép.

30
00:02:33,370 --> 00:02:35,175
A toto formalitás.

31
00:02:35,300 --> 00:02:37,175
Eisenhower elnök megvan
megkért, hogy csatlakozzon a kabinetjéhez.

32
00:02:37,300 --> 00:02:39,175
A szenátusnak nincs
csak megerősíteni.

33
00:02:39,300 --> 00:02:41,175
És kinek kellene
megerősíted, Oppenheimer?

34
00:02:41,300 --> 00:02:42,245
Amikor hoztak
fel Oppenheimer.

35
00:02:42,370 --> 00:02:44,175
Válaszolj őszintén.

36
00:02:44,300 --> 00:02:45,225
Egyetlen szenátor sem tagadhatja.

37
00:02:45,350 --> 00:02:46,350
Elvégezte küldetését.

38
00:02:46,700 --> 00:02:48,275
Kellemetlen lesz.

39
00:02:48,400 --> 00:02:50,334
Egész életüket igazolni fogjuk.

40
00:02:56,500 --> 00:02:58,567
Miért nem hagyod
az Egyesült Államok?

41
00:02:59,450 --> 00:03:03,300
Új fizikát akartam tanulni.

42
00:03:03,650 --> 00:03:06,225
Nem volt sehol?

43
00:03:06,350 --> 00:03:09,575
Azt hittem, Berkeley-nek szakos van
elméleti fizika tanszék.

44
00:03:09,700 --> 00:03:12,175
Igen, az egyik oldal építette.

45
00:03:12,300 --> 00:03:13,875
Először Európába kellett mennem.

46
00:03:14,000 --> 00:03:16,625
Elmentem Cambridge-be
tanulni Patrick Blackettel.

47
00:03:16,750 --> 00:03:19,175
Boldogabb vagy
ott, mint Amerikában.

48
00:03:19,300 --> 00:03:20,175
Boldogabb?

49
00:03:20,300 --> 00:03:21,700
Igen.

50
00:03:25,650 --> 00:03:27,175
NEM.

51
00:03:27,300 --> 00:03:34,307
Nem, én... nosztalgikus vagyok,
érzelmileg érett,

52
00:03:35,158 --> 00:03:42,165
Az ember látomásai
univerzum zavar engem.

53
00:03:42,300 --> 00:03:49,307
Hallottál nevetést.

54
00:03:55,300 --> 00:04:02,175
Szia Oppenheimer!

55
00:04:02,300 --> 00:04:03,700
alszol?

56
00:04:06,720 --> 00:04:08,175
Indítsa újra

57
00:04:08,300 --> 00:04:10,300
órára kell mennem, uram.

58
00:04:10,500 --> 00:04:12,175
Miért?

59
00:04:12,200 --> 00:04:13,376
Bűzlik az unalomtól.

60
00:04:14,901 --> 00:04:17,075
Azt hiszem, elment.

61
00:04:18,300 --> 00:04:19,175
Természetesen.

62
00:04:19,300 --> 00:04:20,300
gyerünk

63
00:04:20,450 --> 00:04:24,075
Nem vagy erős, Oppenheimer.

64
00:04:24,300 --> 00:04:26,500
Ön befejezte
a Coachman's Seat.

65
00:05:06,300 --> 00:05:10,175
Kvantumfizika
nem előrelépés.

66
00:05:10,300 --> 00:05:14,175
Ez egy új módja annak
a valóság megértése.

67
00:05:14,300 --> 00:05:15,176
Einstein kinyitotta az ajtót.

68
00:05:15,301 --> 00:05:19,175
Most átnézünk rajtatok, mi
lásd a világot bennünk, ami a világ

69
00:05:19,300 --> 00:05:25,300
az energia és a paradoxonok világa
amit nem mindenki képes elfogadni.

70
00:06:09,300 --> 00:06:11,175
Természetesen.

71
00:06:11,300 --> 00:06:14,175
Fields, ismerkedjen meg J.
Robert Oppenheimer.

72
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
Mit jelent a
a J rövidítés jelentése?

73
00:06:15,550 --> 00:06:17,175
Semmi.  Egyáltalán semmi.

74
00:06:17,300 --> 00:06:18,225
Az én osztályomban vagy.

75
00:06:18,350 --> 00:06:19,525
Tedd fel az egyetlen jó kérdést.

76
00:06:19,650 --> 00:06:21,175
Senki sem tagadja megértését.

77
00:06:21,300 --> 00:06:25,175
Ez laboratóriumi munka
ehhez némi akaraterő kell.

78
00:06:25,300 --> 00:06:26,176
Hallottam, hogy ad
ugyanaz a válasz.

79
00:06:26,301 --> 00:06:28,475
Igen, és az vagy
ugyanazt a kérdést teszi fel.

80
00:06:28,600 --> 00:06:30,175
Miért kérdezed megint?

81
00:06:30,300 --> 00:06:32,300
Kérem a válaszát.

82
00:06:32,700 --> 00:06:34,175
Tegnap jobban tetszett?

83
00:06:34,300 --> 00:06:35,300
is

84
00:06:35,450 --> 00:06:37,605
Fel tudsz emelni egy követ
nélkülük voltak

85
00:06:37,730 --> 00:06:40,175
készen áll a kígyóra
hogy megjelent.

86
00:06:40,300 --> 00:06:42,425
Most már készen állsz.

87
00:06:42,550 --> 00:06:45,175
De nem szereted a labort.

88
00:06:45,300 --> 00:06:47,175
Szóval menj ki Cambridge-ből
minden pohárral és bájitallal.

89
00:06:47,300 --> 00:06:50,034
Menj el olyan helyre, ahol
elgondolkodtat.

90
00:06:53,850 --> 00:06:56,175
meg kell születned.

91
00:06:56,300 --> 00:06:57,175
Menj Németországba.

92
00:06:57,300 --> 00:06:58,176
Max Born alatt dolgozik.

93
00:06:58,301 --> 00:07:01,225
Ismerje meg az elmélet módszereit.

94
00:07:01,350 --> 00:07:03,300
küldök egy üzenetet

95
00:07:03,500 --> 00:07:06,300
Vagy több.

96
00:07:06,850 --> 00:07:08,175
hogy állsz a matekkal?

97
00:07:08,550 --> 00:07:10,175
Az a fizikus, aki lenni akart.

98
00:07:10,300 --> 00:07:12,275
Az algebrához hasonló megjegyzések.

99
00:07:12,400 --> 00:07:15,175
Nem az a fontos, hogy te
tudni, hogyan kell zenét olvasni.

100
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
Hallottad?

101
00:07:16,550 --> 00:07:19,300
Hallod a zenét, Robert?

102
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Igen, érzem.

103
00:08:57,450 --> 00:09:02,175
Admirálisként érdekel
Strauss, wyomingi szenátor.

104
00:09:02,300 --> 00:09:04,225
Dr. J. Robert Oppenheimer.

105
00:09:04,350 --> 00:09:07,175
Találkoztál vele 1947-ben?

106
00:09:07,300 --> 00:09:08,300
Jobbra.

107
00:09:08,450 --> 00:09:11,175
Biztos volt-e
az Atomenergia Bizottság?

108
00:09:11,300 --> 00:09:14,225
Én voltam, de valójában
találkozott Roberttel egy rendezvényen.

109
00:09:14,350 --> 00:09:17,325
elnökségi tagja a
Institute for Advanced Studies.

110
00:09:17,450 --> 00:09:22,175
Világkorona Princetonban azután
háború, nagyszerű metafizikus volt.

111
00:09:22,300 --> 00:09:27,300
Elhatároztam, hogy megkapom
hogy ő irányítsa az intézetet.

112
00:09:30,650 --> 00:09:37,657
Dr. Oppenheimer, onored.

113
00:09:39,400 --> 00:09:41,175
Strauss úr.

114
00:09:41,300 --> 00:09:43,175
Kiejtve Strauss.

115
00:09:43,300 --> 00:09:47,367
Nyisd ki, Hágár, a háború neve
szolgáltad és a zsidók földjét.

116
00:09:47,750 --> 00:09:50,225
Én vagyok az elnöke
Manuel Manhattan templom.

117
00:09:50,350 --> 00:09:53,275
Strauss csak a
hirtelen kiejtés.

118
00:09:53,400 --> 00:09:55,395
Egyébként üdvözöllek
az intézetbe.

119
00:09:55,520 --> 00:09:57,175
Szerintem az leszel
nagyon boldog itt.

120
00:09:57,300 --> 00:09:59,175
Igen, ha úgy tetszik
a közösség, a

121
00:09:59,300 --> 00:10:02,500
erre jön a kíséret
házat a feleségednek

122
00:10:02,800 --> 00:10:04,175
és a két gyereked

123
00:10:04,300 --> 00:10:05,176
Igen, kettő.

124
00:10:05,301 --> 00:10:08,175
Nagy rajongója vagyok a munkáidnak.

125
00:10:08,300 --> 00:10:10,275
ebben nagyon igazam van
Strauss úr oktatása.

126
00:10:10,400 --> 00:10:12,175
Elnézést, én vagyok
négykor hívja a szobát.

127
00:10:12,300 --> 00:10:16,175
Tudod, hogy nem vagyok képzett fizikából
vagy bármi, és most egyedül vagyok.

128
00:10:16,300 --> 00:10:18,175
Ezt így tudom elmondani.

129
00:10:18,300 --> 00:10:19,275
Igazán?

130
00:10:19,400 --> 00:10:22,175
Igen, az apám volt.

131
00:10:22,300 --> 00:10:24,300
Ez lenne az Ön irodája.

132
00:10:24,700 --> 00:10:31,707
Úgy tűnik, hogy a legtöbb
ezek után is léteznek.

133
00:10:36,720 --> 00:10:39,609
Tudod, én
mindig azon töprengett, hogy miért.

134
00:10:39,734 --> 00:10:43,300
nem vette bele
a Manhattan Project.

135
00:10:46,300 --> 00:10:48,175
az idő.

136
00:10:48,300 --> 00:10:51,167
Einstein megjelent
a relativitáselmélet.

137
00:10:51,500 --> 00:10:54,175
Több mint 40 évvel ezelőtt.

138
00:10:54,300 --> 00:10:56,325
Emlékszem, elég volt
erkölcsi és informatív.

139
00:10:56,450 --> 00:10:58,300
Isten nem dob kockával.

140
00:10:58,820 --> 00:11:00,175
Pontosan.

141
00:11:00,300 --> 00:11:04,300
Soha nem gondoltam
fizikát tanul, Strauss úr.

142
00:11:04,600 --> 00:11:06,175
Voltak íróim, de én
úgy döntött, hogy eladja a cipőt.

143
00:11:06,300 --> 00:11:09,475
Louis Strauss volt a
férfi cipő eladó.

144
00:11:09,600 --> 00:11:11,300
Nem csak egy cipő eladó.

145
00:11:15,150 --> 00:11:17,300
Szeretném bemutatni.

146
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
Louis.

147
00:11:18,900 --> 00:11:20,300
Évek óta ismerem.

148
00:11:21,500 --> 00:11:28,507
Albert.

149
00:11:45,450 --> 00:11:50,175
Mi volt az?

150
00:11:50,300 --> 00:11:54,175
Mit mondtál, ó?

151
00:11:54,300 --> 00:11:57,225
Jól van.

152
00:11:57,350 --> 00:12:02,275
Mr. Strauss, kellene
tudni valamit a múltamról.

153
00:12:02,400 --> 00:12:06,375
Az ADC vezetőjeként hozzáférésem van
a biztonsági aktájába a Red Hoodnál.

154
00:12:06,500 --> 00:12:08,175
Nem aggódsz.

155
00:12:08,300 --> 00:12:10,875
Mindazok után, amit a maga érdekében tett
ország, miért féljek?

156
00:12:11,000 --> 00:12:12,176
Az idők megváltoztak, Mr. Strauss.

157
00:12:12,301 --> 00:12:14,300
Nos, a cél
ennek az intézetnek.

158
00:12:14,800 --> 00:12:18,175
menedéket nyújtanak
független elmék.

159
00:12:18,300 --> 00:12:19,176
Az vagy

160
00:12:19,301 --> 00:12:21,300
Neked van igazad
férfi erre a munkára.

161
00:12:21,550 --> 00:12:23,300
Nos, nem gondolok rá.

162
00:12:23,550 --> 00:12:25,875
Viszlát holnap
az ADC ülésén.

163
00:12:26,000 --> 00:12:33,007
Ez az egyik legrangosabb
jelölések az országban.

164
00:12:33,300 --> 00:12:34,176
Igen.

165
00:12:34,301 --> 00:12:36,175
Remek utazás

166
00:12:36,300 --> 00:12:38,300
Ezért gondolkodom.

167
00:12:38,750 --> 00:12:40,175
Dr. Rabinheimer tette
felhívni a figyelmet

168
00:12:40,300 --> 00:12:44,300
korábbi asszociációk
említette őt?

169
00:12:44,450 --> 00:12:45,375
Igen.

170
00:12:45,500 --> 00:12:47,175
És téged nem érdekelt?

171
00:12:47,300 --> 00:12:48,176
De akkor én voltam
teljesen felszívódik

172
00:12:48,301 --> 00:12:51,775
Einstein a nála lévő dolgaival
azt mondani, hogy haragudjon rám.

173
00:12:51,900 --> 00:12:57,175
De akkor?

174
00:12:57,300 --> 00:12:59,275
Mindannyian tudjuk, mi történt ezután.

175
00:12:59,400 --> 00:13:01,467
Doktor Yura, az övé
Európában töltött idő, ő.

176
00:13:01,800 --> 00:13:04,975
Úgy tűnik, sokakkal találkoztál
más országok fizikusai.

177
00:13:05,100 --> 00:13:06,175
Igen, ez igaz.

178
00:13:07,300 --> 00:13:09,300
Nem ebben az indoklásban.

179
00:13:11,000 --> 00:13:13,475
Ha megengedi, hogy folytassam
megjegyzéseim... Maradj itt.

180
00:13:13,600 --> 00:13:16,867
Sok lesz
keresztkiválasztás lehetőségei.

181
00:13:19,050 --> 00:13:22,175
A beiratkozás után Leidenbe költöztem és
Halbens, ahol először találkoztam

182
00:13:22,300 --> 00:13:23,700
rendben?

183
00:13:25,300 --> 00:13:31,300
Szia Yang.

184
00:13:31,450 --> 00:13:32,175
Előadás az új fizikáról.

185
00:13:32,300 --> 00:13:33,275
ezt hallanom kell.

186
00:13:33,400 --> 00:13:35,175
amerikai vagyok.

187
00:13:35,300 --> 00:13:38,300
Micsoda meglepetés.

188
00:13:38,950 --> 00:13:42,350
Szólj, ha
segítségre van szüksége angolul.

189
00:13:51,500 --> 00:13:56,300
Mi van írva?

190
00:13:59,300 --> 00:14:06,307
Nem köszönöm.

191
00:14:09,300 --> 00:14:11,175
Hosszú az út Zürichbe.

192
00:14:11,300 --> 00:14:12,176
Itt vesszük az egyes köteteket.

193
00:14:12,301 --> 00:14:14,175
El fogunk veszíteni
a tengeri párnák között.

194
00:14:14,300 --> 00:14:15,275
én is közéjük tartozom.

195
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
lovag vagyok.

196
00:14:16,550 --> 00:14:18,225
Követtem a tiédet
lecke a molekulákról.

197
00:14:18,350 --> 00:14:21,175
Kaptam néhányat.

198
00:14:21,300 --> 00:14:22,175
Van néhány
újdonságok közül lehet választani.

199
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
honnan tudod?

200
00:14:23,800 --> 00:14:25,175
Gondoltam én is megtudom.

201
00:14:25,300 --> 00:14:26,375
De eljöttem ide
ez idő tájt.

202
00:14:26,500 --> 00:14:28,220
Eleget tanult
Holland hat hét múlva.

203
00:14:28,345 --> 00:14:30,175
tanfolyamot végezni
kvantummechanika.

204
00:14:30,300 --> 00:14:31,325
Ki kellett próbálnom magam.

205
00:14:31,450 --> 00:14:34,251
Kvantumfizika
nem volt elég nehéz.

206
00:14:35,300 --> 00:14:37,175
Exhibicionizmus.

207
00:14:37,300 --> 00:14:39,175
hat hét múlva holland, de
még nem tanultad meg.

208
00:14:39,300 --> 00:14:41,175
Nem csak mondom, hanem
az én oldalamban a park.

209
00:14:41,300 --> 00:14:44,175
Szar.

210
00:14:44,300 --> 00:14:47,175
Honvágyad van, vagy tudod.

211
00:14:47,300 --> 00:14:52,300
Ha úgy érzi, hogy nem mindenki
szívesen, csak...

212
00:14:55,300 --> 00:14:56,295
Mindannyian zsidók.

213
00:14:56,420 --> 00:14:59,300
Egyél

214
00:14:59,570 --> 00:15:05,175
Ez a német te
keresnie kell.

215
00:15:05,300 --> 00:15:06,175
Hasbro.

216
00:15:06,300 --> 00:15:07,700
Helyes.

217
00:15:12,300 --> 00:15:19,307
vezethet a
a következő hipotézis:

218
00:15:20,300 --> 00:15:24,175
A kvantumvilág
még mindig rejti a való világot.

219
00:15:24,300 --> 00:15:29,175
Az ok-okozati összefüggés érvényes, de ezek
a találgatások számunkra teljesen eredménytelenek tűnnek.

220
00:15:29,300 --> 00:15:30,175
Oké köszi.

221
00:15:30,300 --> 00:15:31,176
Jó napot

222
00:15:31,301 --> 00:15:38,175
mit gondolsz?

223
00:15:38,300 --> 00:15:39,175
Doktor Olivér.

224
00:15:39,300 --> 00:15:40,175
OMG

225
00:15:40,300 --> 00:15:41,176
Igen.

226
00:15:41,301 --> 00:15:43,175
Tetszik a papírod
és a molekuláidat.

227
00:15:43,300 --> 00:15:45,175
Valószínűleg azért
inspirált vagy.

228
00:15:45,300 --> 00:15:47,175
Szólj, ha inspirálok
te bármi mással.

229
00:15:47,300 --> 00:15:48,175
Közösen publikálhatunk.

230
00:15:48,300 --> 00:15:49,175
Vissza kell mennem Amerikába.

231
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Miért?

232
00:15:50,550 --> 00:15:53,175
Senki sem veszi a kvantumot
szerelők komolyan.

233
00:15:53,300 --> 00:15:54,700
Itt azért.

234
00:15:55,350 --> 00:15:57,300
Hiányoznak neki a latin kanyonok.

235
00:15:57,850 --> 00:15:59,175
Új-Mexikó kanyonjai.

236
00:15:59,300 --> 00:16:00,175
Új-Mexikói vagy?

237
00:16:00,300 --> 00:16:01,176
Nem, New Yorkból.

238
00:16:01,301 --> 00:16:04,300
De a bátyámmal megvan
egy tanya Santa Fén kívül.

239
00:16:05,500 --> 00:16:07,175
Ez az Amerika
most hiányzik.

240
00:16:07,300 --> 00:16:09,175
Akkor inkább menj haza, cowboy.

241
00:16:09,300 --> 00:16:10,175
Haha.

242
00:16:10,300 --> 00:16:11,300
Itt vagyunk.

243
00:16:11,750 --> 00:16:13,175
Nem, én és a lovak.

244
00:16:13,300 --> 00:16:14,176
nem hiszem.

245
00:16:14,301 --> 00:16:16,300
Örülök, hogy találkoztunk.

246
00:16:18,550 --> 00:16:20,325
Találkoztál már valaha
Harrison Burke?

247
00:16:20,450 --> 00:16:21,850
Nincs elválasztva

248
00:16:25,550 --> 00:16:26,475
Nem, de ezt lehet mondani
útjaink keresztezték egymást.

249
00:16:26,600 --> 00:16:29,175
Visszamegyek Amerikába.

250
00:16:29,300 --> 00:16:33,300
Ott állásokat fogadtam el
Caltech és David Burke egyaránt.

251
00:16:44,250 --> 00:16:51,257
Dr. Lawrence, gondolom?

252
00:17:01,900 --> 00:17:03,175
Biztos elmentél
miközben dolgoztam.

253
00:17:03,300 --> 00:17:04,176
Igen.

254
00:17:04,301 --> 00:17:06,595
Hallottam, hogy nyitni akarsz
kvantumelméleti iskola.

255
00:17:06,720 --> 00:17:08,175
A szomszédban kezdem.

256
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
Odaraktak téged.

257
00:17:09,650 --> 00:17:12,175
Azt hittem közelebb vagyok
nektek, kísérletezőknek.

258
00:17:12,300 --> 00:17:14,567
Az elmélet csak idáig vihet.

259
00:17:14,850 --> 00:17:16,175
Gépet építünk
az elektronok gyorsítására.

260
00:17:16,300 --> 00:17:17,176
Nagyszerű.

261
00:17:17,301 --> 00:17:19,175
Akarsz nekem segíteni?

262
00:17:19,300 --> 00:17:20,300
Épít?  Negatív

263
00:17:20,500 --> 00:17:21,175
Haha.

264
00:17:21,300 --> 00:17:22,176
NEM

265
00:17:22,301 --> 00:17:24,275
De én elméleteken dolgozom
hogy tesztelni akarok vele.

266
00:17:24,400 --> 00:17:26,175
Mikor kezdesz tanítani?

267
00:17:26,300 --> 00:17:27,175
Egy óra múlva meglesz az első.

268
00:17:27,300 --> 00:17:28,175
Egy szeminárium?

269
00:17:28,300 --> 00:17:29,176
Diák.

270
00:17:29,301 --> 00:17:31,175
Egy diák

271
00:17:31,300 --> 00:17:32,176
ennyi?

272
00:17:32,301 --> 00:17:35,175
olyasmit tanítok
senki nincs itt csapdában.

273
00:17:35,300 --> 00:17:39,767
De amikor az emberek elkezdenek hallani róla
mit lehet tenni, folyamatosan visszatérnek.

274
00:17:40,100 --> 00:17:44,300
Én... Mr. Lomont?

275
00:17:44,500 --> 00:17:45,176
NEM.

276
00:17:45,301 --> 00:17:48,175
Igen.

277
00:17:48,300 --> 00:17:49,175
Ez minden

278
00:17:49,300 --> 00:17:50,175
Kérem.

279
00:17:50,300 --> 00:17:51,700
Ülve

280
00:17:52,600 --> 00:17:58,300
Mit tud róla
kvantummechanika?

281
00:17:59,000 --> 00:18:00,176
alapján van áttekintésem

282
00:18:00,301 --> 00:18:02,300
És rosszul csinálod.

283
00:18:02,950 --> 00:18:05,175
Fényből áll
részecskék vagy hullámok?

284
00:18:05,300 --> 00:18:06,175
A hangsúly azon van
kvantummechanika.

285
00:18:06,300 --> 00:18:07,176
Hogy lehet mindkettő?

286
00:18:07,301 --> 00:18:11,175
AK De ez van.

287
00:18:11,300 --> 00:18:12,176
Paradoxon

288
00:18:12,301 --> 00:18:14,175
És még mindig működik.

289
00:18:14,300 --> 00:18:21,307
Rendben köszönöm.

290
00:18:26,350 --> 00:18:29,175
Mr. Lomont, minden rendben lesz.

291
00:18:29,300 --> 00:18:31,175
Mr. Snyder.

292
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
Most gondoljunk egy sztárra.

293
00:18:33,550 --> 00:18:36,175
Csillag az óriásban
tüzes kemence az űrben.

294
00:18:36,300 --> 00:18:39,175
A tűz felnyomja
saját gravitációjával szemben.

295
00:18:39,300 --> 00:18:41,175
Kiegyensúlyozott

296
00:18:41,300 --> 00:18:46,175
De ha ez a mondat halom
felfelé, a gravitáció nyerni kezd.

297
00:18:46,300 --> 00:18:47,176
Alku

298
00:18:47,301 --> 00:18:49,175
A sűrűség nő.

299
00:18:49,300 --> 00:18:50,175
Helyes.

300
00:18:50,300 --> 00:18:51,176
Fokozott gravitáció.

301
00:18:51,301 --> 00:18:53,175
Fokozott intenzitás.

302
00:18:53,300 --> 00:18:57,175
És ez egy ördögi kör,
amíg... Mi a határ?

303
00:18:57,300 --> 00:18:59,175
nem tudom

304
00:18:59,300 --> 00:19:00,441
Látod, amikor a matematika vezet minket,

305
00:19:00,566 --> 00:19:02,175
Garantálom, hogy ez egy hely
még soha senki nem járt.

306
00:19:02,300 --> 00:19:03,700
ÉS?

307
00:19:04,320 --> 00:19:06,175
Igen, te és a számításaid
jobbak, mint az enyémek.

308
00:19:06,300 --> 00:19:13,175
Dr. Abenheimer biztosította
részletek és tevékenységek Berkeleyben.

309
00:19:13,300 --> 00:19:17,175
Miért nyújtotta be korábban
Dr. War Abenheimer?

310
00:19:17,300 --> 00:19:19,300
Meg kell kérdeznie Mr. Hoovert.

311
00:19:19,600 --> 00:19:22,175
Önt kérdezem, Strauss admirális.

312
00:19:22,300 --> 00:19:26,513
Nos, azt hiszem, függő volt.

313
00:19:26,638 --> 00:19:30,175
baloldali politikai tevékenység.

314
00:19:30,300 --> 00:19:35,175
Nem kellett volna a tied
osztályban írt politika, Bobby.

315
00:19:35,300 --> 00:19:36,300
írtam

316
00:19:36,600 --> 00:19:39,275
Lawrence, megvan
forradalmasította a fizikát.

317
00:19:39,400 --> 00:19:41,300
Máshol is látod?

318
00:19:41,470 --> 00:19:45,175
Picasso, Stravinsky, Froy,
Marx... Ez Amerika.

319
00:19:45,300 --> 00:19:47,300
Megcsináltuk a forradalmunkat.

320
00:19:47,500 --> 00:19:49,175
Igazán.

321
00:19:49,300 --> 00:19:50,225
Maradjon távol a labortól.

322
00:19:50,350 --> 00:19:55,175
A labor szobatársam az
megbeszéljük a ma esti vacsorát.

323
00:19:55,300 --> 00:19:56,176
Érdekes.

324
00:19:56,301 --> 00:19:58,225
Kutattam egy kicsit
Berkeley politikai légköre.

325
00:19:58,350 --> 00:19:59,991
Az egész csak a filozófia
végzős hallgatók

326
00:20:00,116 --> 00:20:02,725
és kommunisták, akik
integrációról beszélt.

327
00:20:02,850 --> 00:20:04,175
Nem érdekel
az integrációban.

328
00:20:04,300 --> 00:20:06,175
nem akarok beszélni
ezzel kapcsolatban szeretnék szavazni.

329
00:20:06,300 --> 00:20:07,175
Főleg pénteken.

330
00:20:07,300 --> 00:20:08,700
Gyerünk, együnk.

331
00:20:08,870 --> 00:20:10,604
Ott kell találkoznom a bátyámmal.

332
00:20:10,850 --> 00:20:14,300
És hogyan zajlanak ezek a tevékenységek
ellentétes az FBI céljával?

333
00:20:14,650 --> 00:20:16,300
Ha jól emlékszem,

334
00:20:16,750 --> 00:20:19,225
Az FBI elvitte a lemezeket.

335
00:20:19,350 --> 00:20:21,225
gyanúsítottak találkozóinak száma
kommunisták a szigeten.

336
00:20:21,350 --> 00:20:23,300
Név eltávolítva

337
00:20:28,050 --> 00:20:32,175
Isten szeretetére

338
00:20:32,300 --> 00:20:33,300
sajnálom

339
00:20:33,800 --> 00:20:37,175
Őszintén, de...
Emlékszem Jackie-re.

340
00:20:37,300 --> 00:20:38,700
Jó éjszakát

341
00:20:40,600 --> 00:20:47,175
Robert, szeretném, ha találkoznál Johnnal.

342
00:20:47,300 --> 00:20:50,175
Hopin Stavallier,
Dr. Robert Oppenheimer.

343
00:20:50,300 --> 00:20:51,176
Öröm

344
00:20:51,301 --> 00:20:53,175
Ő az öcsém, Frank.

345
00:20:53,300 --> 00:20:55,175
És ez... Mindig Jackie.

346
00:20:55,300 --> 00:20:56,300
Üdv újra Jackie-nek.

347
00:20:56,700 --> 00:21:00,175
Stavallier, te nyelveken beszélsz
és a hírneve felismer téged.

348
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
amit hallottál

349
00:21:01,650 --> 00:21:03,245
Örülök, hogy megtanítottál a
a fizika új megközelítése.

350
00:21:03,370 --> 00:21:05,175
nincs rá képességem
értem, de nem hallottam.

351
00:21:05,300 --> 00:21:07,175
Ön egy párt
tag, de nem vagyok.

352
00:21:07,300 --> 00:21:08,300
Még nem

353
00:21:08,450 --> 00:21:10,425
Frank és én egyetértünk.

354
00:21:10,550 --> 00:21:12,175
Számos politikát támogatok.

355
00:21:12,300 --> 00:21:13,176
Polgárháború volt

356
00:21:13,301 --> 00:21:14,890
Demokratikus köztársaság megdöntése

357
00:21:15,015 --> 00:21:17,275
fasiszta gengszterek által, akik nem.

358
00:21:17,400 --> 00:21:18,275
kormány

359
00:21:18,400 --> 00:21:21,245
Szerintük a legnagyobb veszély
fasisztáiknak a szocializmus.

360
00:21:21,370 --> 00:21:22,176
Nem sokáig.

361
00:21:22,301 --> 00:21:24,175
Sok más náci
a zsidóktól származnak.

362
00:21:24,300 --> 00:21:28,575
Pénzt küldök németországi kollégáimnak
így nagyobb a szemük, hogy csináljanak valamit.

363
00:21:28,700 --> 00:21:31,275
Régi munkáim nagyon elvont.

364
00:21:31,400 --> 00:21:33,175
min dolgozol?

365
00:21:33,300 --> 00:21:35,425
Mi történik vele
csillagok, amikor meghalnak?

366
00:21:35,550 --> 00:21:37,300
Meghalnak a csillagok?

367
00:21:38,050 --> 00:21:41,300
Ha megteszik, lehűtik
le és összeomlik.

368
00:21:41,720 --> 00:21:46,175
Valójában minél nagyobb a csillag,
annál súlyosabb lesz a kihalás.

369
00:21:46,300 --> 00:21:50,175
A súlyuk olyanná válik
sűrű, hogy elnyelnek mindent.

370
00:21:50,300 --> 00:21:52,175
Bármit, ami tetszik.

371
00:21:52,300 --> 00:21:53,775
Valóban megtörténhet?

372
00:21:53,900 --> 00:21:55,345
A matek szerint ez megtörténhet.

373
00:21:55,470 --> 00:21:58,175
Ha közzétesszük, talán egyet
napon egy csillagász megtalálja.

374
00:21:58,300 --> 00:22:02,325
de jelenleg csak egy van
elmélet szerint ez nem befolyásolhatja az emberek életét.

375
00:22:02,450 --> 00:22:03,996
Hát ha pénzt küld

376
00:22:04,121 --> 00:22:06,175
Spanyolország, csináld végig
a kommunista párt.

377
00:22:06,300 --> 00:22:07,425
Elvihetik a frontra.

378
00:22:07,550 --> 00:22:11,300
Bocs, mondtam neked
boldog voltam, Jane vagyok.

379
00:22:12,550 --> 00:22:13,275
Robert.

380
00:22:13,400 --> 00:22:16,300
Conchobelia, te és én
szolgálatban voltak a múlt hónapban.

381
00:22:16,600 --> 00:22:19,300
Helyes, helyes, igen.
Hát köszönöm.

382
00:22:19,750 --> 00:22:21,675
Robert azt állítja
nem kommunista.

383
00:22:21,800 --> 00:22:23,175
De nem tud eleget.

384
00:22:23,300 --> 00:22:27,300
A felesége mindent fedez
három kötet.  Gróf

385
00:22:27,800 --> 00:22:30,375
A legvéresebb olvasásra késztetné
egyháztagok, vagy ilyesmi.

386
00:22:30,500 --> 00:22:33,175
Gondolkodó.  Az ingatlan lopás.

387
00:22:33,300 --> 00:22:34,175
Ingatlan.

388
00:22:34,300 --> 00:22:35,700
Ingatlan?

389
00:22:35,900 --> 00:22:37,176
Áruk, nem környezetszennyezés.

390
00:22:37,301 --> 00:22:40,035
Sajnálom, sajnálom.  olvastam
eredeti németül.

391
00:22:43,050 --> 00:22:45,450
Nem a könyvről van szó.
Az ötletekről van szó.

392
00:22:45,600 --> 00:22:47,300
És tárgyilagosan beszélsz.

393
00:22:47,500 --> 00:22:51,425
A szabad gondolkodásnak szentelem magam
arról, hogyan lehet jobbá tenni világunkat.

394
00:22:51,550 --> 00:22:53,245
Miért korlátozzuk magunkat egy dogmára?

395
00:22:53,370 --> 00:22:56,300
Ön fizikus.
Te választod a szabályokat.

396
00:22:56,650 --> 00:23:00,795
Vagy fegyelmet használsz az irányításhoz
energiád a haladás felé?

397
00:23:00,920 --> 00:23:03,300
a szobával együtt takarítok.

398
00:23:03,950 --> 00:23:06,300
Mindig beszélsz
a pártvonal mentén.

399
00:23:07,500 --> 00:23:09,767
Én is szeretem a szobámat
egy szinten legyen.

400
00:23:10,300 --> 00:23:17,307
Mi?

401
00:23:21,300 --> 00:23:23,300
Várj, várj, várj, várj.

402
00:23:27,000 --> 00:23:29,300
Már vártam... Mi az?

403
00:23:30,050 --> 00:23:31,176
Egy fizikusnak.

404
00:23:31,301 --> 00:23:33,300
Van egy polcod tele Freudokkal.

405
00:23:33,650 --> 00:23:38,300
Nos, igazából több is van...
Fiatal Ian?

406
00:23:39,400 --> 00:23:41,300
Ismerje meg az analitikát.

407
00:23:41,950 --> 00:23:45,150
Volt egy kis gondom Cambridge-ben.

408
00:23:45,350 --> 00:23:46,350
És te?

409
00:23:46,550 --> 00:23:48,175
Megpróbáltam megmérgezni a tanáromat.

410
00:23:48,300 --> 00:23:49,175
Gyűlölted őt?

411
00:23:49,300 --> 00:23:50,300
nagyon szeretem.

412
00:23:50,750 --> 00:23:52,300
Csak le kell feküdnie.

413
00:23:52,670 --> 00:23:54,526
Az elemzőmnek kettő kellett
év, és nem hiszem

414
00:23:54,651 --> 00:23:56,175
Kíváncsi vagyok, volt-e valaha
olyan tömören fejezte ki.

415
00:23:56,300 --> 00:24:00,775
Mindenki meggyőzött arról, hogy te
összetettebbek, mint valójában.

416
00:24:00,900 --> 00:24:02,325
Elhiszem, hogy az vagy
minden egyszerű lélek.

417
00:24:02,450 --> 00:24:04,300
Olvasás

418
00:24:06,200 --> 00:24:07,175
Mi ez?

419
00:24:07,300 --> 00:24:08,300
Homokkrém

420
00:24:08,770 --> 00:24:10,175
Ezt olvashatod

421
00:24:10,300 --> 00:24:12,300
Olvasás

422
00:24:17,050 --> 00:24:19,300
Olvasd el ezt

423
00:24:19,550 --> 00:24:25,300
Itt hagyják el a halak
alacsony karú rendszer.  Tudod-e azt

424
00:24:25,600 --> 00:24:27,300
Olvasd el a szavakat

425
00:24:30,950 --> 00:24:33,300
És most meghaltam.

426
00:24:34,750 --> 00:24:41,300
Elpusztult világok.

427
00:25:11,300 --> 00:25:14,175
Ez minden.

428
00:25:14,300 --> 00:25:21,175
Egy kis szünet hajnal előtt.

429
00:25:21,300 --> 00:25:23,175
Hidegebb lesz
az éjszaka folyamán.

430
00:25:23,300 --> 00:25:24,176
Még hajnal előtt.

431
00:25:24,301 --> 00:25:26,175
Nincs szünet

432
00:25:26,300 --> 00:25:33,307
Szóval férjhez megyek.

433
00:25:38,300 --> 00:25:41,175
Frank, gratulálok.

434
00:25:41,300 --> 00:25:42,300
Köszi Jackie

435
00:25:42,500 --> 00:25:44,175
Igen, Jackie-nek.

436
00:25:44,300 --> 00:25:45,175
Fokhagyma

437
00:25:45,300 --> 00:25:46,225
én leszek a jogos tulajdonosa.

438
00:25:46,350 --> 00:25:47,350
Ellazít

439
00:25:47,600 --> 00:25:49,334
meglátom őt
beszélj a csillagokkal.

440
00:25:49,500 --> 00:25:52,175
Minden, amiről beszélsz
az egyszerű ember.

441
00:25:52,300 --> 00:25:54,325
Jackie nem elég neked.

442
00:25:54,450 --> 00:25:57,175
Csatlakozunk a bulihoz, és te is tudsz
többé ne titkold a fegyelmet.

443
00:25:57,300 --> 00:25:58,175
Miért?

444
00:25:58,300 --> 00:25:59,176
Miért éri meg?

445
00:25:59,301 --> 00:26:01,175
Nem jelentkeztem
egy partira, Frank.

446
00:26:01,300 --> 00:26:03,175
És szerintem nem volt
hogy meggyőzzek arról.

447
00:26:03,300 --> 00:26:05,175
A tanári kar fele eltűnt.

448
00:26:05,300 --> 00:26:07,300
Igen, ez a fele.

449
00:26:07,450 --> 00:26:10,175
A testvéred vagyok, Frank,
és azt akarom, hogy légy óvatos.

450
00:26:10,300 --> 00:26:13,300
És el akarom lopni a nyakadat.

451
00:26:13,900 --> 00:26:18,300
nem fogom leélni az életem
a félelem a hibáktól.

452
00:26:19,150 --> 00:26:20,550
boldog vagy

453
00:26:21,300 --> 00:26:22,275
boldog vagyok

454
00:26:22,400 --> 00:26:25,400
Örülök, hogy az vagy
örülök, hogy boldog vagyok.

455
00:26:25,800 --> 00:26:32,807
Ha ránézel, látom az egyiket
sötét csillagok, amelyeken dolgoztál.

456
00:26:33,300 --> 00:26:34,176
Nem tudod

457
00:26:34,301 --> 00:26:38,175
Ez az egész központja
a gravitáció, amely elnyeli a fényt.

458
00:26:38,300 --> 00:26:42,175
Olyan, mint valami
lyuk az űrben.

459
00:26:42,300 --> 00:26:43,275
Frank jól van?

460
00:26:43,400 --> 00:26:44,225
Igen.

461
00:26:44,350 --> 00:26:47,300
Ő csak egy kurva
testvér beszél.

462
00:26:50,400 --> 00:26:57,407
Amikor kicsi voltam, én
gondoltam hátha találok rá módot

463
00:27:01,400 --> 00:27:03,875
ötvözi a fizikát és Új-Mexikót,
tökéletes lett volna az életem.

464
00:27:04,000 --> 00:27:05,175
Kicsit messze van ez?

465
00:27:05,300 --> 00:27:06,225
Igen.

466
00:27:06,350 --> 00:27:09,300
Aludjunk egy kicsit.

467
00:27:10,250 --> 00:27:11,176
Ma láttuk Új-Mexikót.

468
00:27:11,301 --> 00:27:14,300
Az egyik kedvencem
helyeken a világon.

469
00:27:14,950 --> 00:27:16,300
A holnapi időjárás

470
00:27:16,450 --> 00:27:18,175
Mi a neve?

471
00:27:18,300 --> 00:27:20,300
Nyárfák

472
00:27:22,600 --> 00:27:26,300
nem számítottam
hogy látlak ma.

473
00:27:26,950 --> 00:27:29,350
muszáj lesz elkészítenem
egy találkozót.

474
00:27:32,300 --> 00:27:34,175
Robert

475
00:27:34,300 --> 00:27:41,307
Tommy!

476
00:27:42,300 --> 00:27:43,175
Mi?

477
00:27:43,300 --> 00:27:44,176
Mi ez?

478
00:27:44,301 --> 00:27:47,175
Megcsinálták.

479
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
Szétestek
az uránmag.

480
00:27:49,550 --> 00:27:51,175
JÓL?

481
00:27:51,300 --> 00:27:55,175
Aggódom a neutronok miatt.

482
00:27:55,300 --> 00:27:56,175
Ez atommaghasadás.

483
00:27:56,300 --> 00:27:57,175
Megcsinálták.

484
00:27:57,300 --> 00:27:58,176
Hasítják az atomot

485
00:27:58,301 --> 00:28:00,175
Állítsd meg a koponyámat

486
00:28:00,300 --> 00:28:07,307
Megpróbálom reprodukálni.

487
00:28:08,300 --> 00:28:15,300
Látod?

488
00:28:15,450 --> 00:28:17,300
Ezt nem lehet megtenni.

489
00:28:17,500 --> 00:28:19,175
Nagyon stílusos.

490
00:28:19,300 --> 00:28:20,176
Nagyon világos

491
00:28:20,301 --> 00:28:22,175
Csak egy probléma van.

492
00:28:22,300 --> 00:28:23,300
hol van?

493
00:28:23,700 --> 00:28:25,225
Egy másik ajtó.

494
00:28:25,350 --> 00:28:27,300
Alvarez megcsinálta

495
00:28:28,100 --> 00:28:29,500
Látod

496
00:28:29,650 --> 00:28:32,300
Ezek a hasadási impulzusok hatalmasak.

497
00:28:32,700 --> 00:28:36,300
30 in-t láttam
az utolsó 10 perc.

498
00:28:36,800 --> 00:28:40,300
Az elmélet csak idáig vihet.

499
00:28:40,650 --> 00:28:43,175
A folyamat során an
külső közlekedési iroda

500
00:28:43,300 --> 00:28:47,425
átvitelére használható
több uránatom.

501
00:28:47,550 --> 00:28:49,300
Láncreakció

502
00:28:49,500 --> 00:28:51,175
Arra gondolsz, amire én.

503
00:28:51,300 --> 00:28:52,176
Furcsa vagy

504
00:28:52,301 --> 00:28:55,300
Minden más fizikus benne
a világ látott téged.

505
00:28:55,720 --> 00:28:58,225
Kíváncsi vagy?
mire gondolunk mindannyian?

506
00:28:58,350 --> 00:29:01,300
Bomba, Alvarez.

507
00:29:02,600 --> 00:29:04,275
Bomba

508
00:29:04,400 --> 00:29:08,300
Mondtam, Rob, nem
még több barom virág.

509
00:29:09,250 --> 00:29:10,176
Nem értem, mit akarsz.

510
00:29:10,301 --> 00:29:13,300
Nem akarok tőled semmit.

511
00:29:14,120 --> 00:29:15,325
De te mondod, aztán hívsz.

512
00:29:15,450 --> 00:29:18,300
Ne válaszolj

513
00:29:18,500 --> 00:29:20,175
mindig válaszolok

514
00:29:20,300 --> 00:29:22,175
Természetesen.

515
00:29:22,300 --> 00:29:25,300
Csak nincs több virág.

516
00:29:25,450 --> 00:29:27,175
Érkeznek

517
00:29:27,300 --> 00:29:31,175
Tudnod kell, hogy mikor
vereséget szenvedtél, Robert.

518
00:29:31,300 --> 00:29:34,275
Ez nem ilyen egyszerű, oké?

519
00:29:34,400 --> 00:29:36,175
Barlier, örülök, hogy látlak.

520
00:29:36,300 --> 00:29:38,300
Nekünk nincs
Barbara, örülök, hogy látlak.

521
00:29:38,520 --> 00:29:40,300
És a híres Dr. Rottenheimer.

522
00:29:40,450 --> 00:29:41,175
Mint Alton Tippett.

523
00:29:41,300 --> 00:29:42,176
NEM

524
00:29:42,301 --> 00:29:44,175
Mi a baj
én, kérlek, kérlek?

525
00:29:44,300 --> 00:29:46,175
Hadd szóljak néhány szót
a szervezett munkáról?

526
00:29:46,300 --> 00:29:50,175
Elmúlik, elmúlik.

527
00:29:50,300 --> 00:29:51,176
A Shellnél dolgozom.

528
00:29:51,301 --> 00:29:53,175
Vegyészekhez fordulunk
és mérnökök.

529
00:29:53,300 --> 00:29:56,300
Van tudomány
ebben a pozícióban.

530
00:30:12,300 --> 00:30:16,175
A tanárok szakszervezetek.
Miért?  professzorok.

531
00:30:16,300 --> 00:30:17,176
Nincs szállásod?

532
00:30:17,301 --> 00:30:20,275
Lawrence, szintén jogi akadémikus.

533
00:30:20,400 --> 00:30:21,175
Nézd, ez nem az.

534
00:30:21,300 --> 00:30:22,176
Egy csoport jön.

535
00:30:22,301 --> 00:30:24,175
Menjünk be.

536
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
Ezt nem

537
00:30:28,550 --> 00:30:35,557
Ez minden.  Dr. Bush.
Mi vitt téged északra?

538
00:30:40,450 --> 00:30:47,457
Richard, mondd meg Ruthnak, hogy megmutatom
csütörtökön vagy.

539
00:30:51,900 --> 00:30:58,907
Április fekete lyukak, itt van!

540
00:31:01,300 --> 00:31:03,175
Hol van a Harvard?

541
00:31:03,300 --> 00:31:05,175
Vegyük a Harvardot.

542
00:31:05,300 --> 00:31:09,300
1939. szeptember 1.
A világ eltávolítja ezt a dolgot.

543
00:31:09,700 --> 00:31:12,175
Harlan, a mi újságunk
nyomni megy.

544
00:31:12,300 --> 00:31:14,300
A ranglista élén álltál.

545
00:31:16,150 --> 00:31:22,175
Egyre jobban elvesztettem az együttérzést
a brit csata során.

546
00:31:22,300 --> 00:31:26,175
semlegességi politikával
a kommunisták támogatták.

547
00:31:26,300 --> 00:31:29,175
Hitler megtámadta Oroszországot
és szövetségesek lettünk.

548
00:31:29,300 --> 00:31:32,175
Vajon ezek a kommunisták
egyszerűen megszervezi a visszatérésüket?

549
00:31:32,300 --> 00:31:33,700
NEM

550
00:31:35,000 --> 00:31:38,300
Tisztáznom kellene, hogy az enyém
megváltozott a véleménye Oroszországról

551
00:31:38,520 --> 00:31:42,525
ez nem jelentett tiszta szakítást
akik eltérő véleményt vallottak.

552
00:31:42,650 --> 00:31:44,175
Egy-két évig
előző házasságom, az én

553
00:31:44,300 --> 00:31:48,300
felesége Kitty tagja volt
a kommunista párté.

554
00:31:49,900 --> 00:31:54,225
ez igaz.  Ez jó dolog.

555
00:31:54,350 --> 00:31:56,175
Imádom, Mr. Paulman.

556
00:31:56,300 --> 00:31:58,275
Velük élek,
A kikötőből jöttem.

557
00:31:58,400 --> 00:32:00,175
hiszel valamiben?

558
00:32:00,300 --> 00:32:01,701
Nézd Ruthie-t.

559
00:32:02,500 --> 00:32:05,300
Szóval biológus vagy.

560
00:32:05,800 --> 00:32:08,534
Valahogy leérettségiztem
hogy háziasszony legyen.

561
00:32:09,200 --> 00:32:11,175
Meg tudod magyarázni
nekem kvantummechanika?

562
00:32:11,300 --> 00:32:12,700
Rosszul néz ki

563
00:32:13,100 --> 00:32:14,500
Igen az.

564
00:32:15,250 --> 00:32:17,175
Nos, ez üveg.

565
00:32:17,300 --> 00:32:19,225
Ez egy ital.

566
00:32:19,350 --> 00:32:21,300
Ez egy munkaterv.

567
00:32:22,200 --> 00:32:23,600
A testünk

568
00:32:25,700 --> 00:32:27,100
Mindent

569
00:32:28,020 --> 00:32:29,645
Többnyire üres hely.

570
00:32:29,770 --> 00:32:32,175
Kicsi fürtök
egymással összefüggő energiahullámok.

571
00:32:32,300 --> 00:32:33,176
Mi ez?

572
00:32:33,301 --> 00:32:37,300
A vonzó erők erősek
elég ahhoz, hogy meggyőzzön minket.

573
00:32:38,100 --> 00:32:39,176
szilárd.

574
00:32:39,301 --> 00:32:42,300
Nem az én testem
áthalad a tiéden.

575
00:32:43,700 --> 00:32:50,707
Ön feleségül vette Dr. Harrisont.

576
00:32:56,300 --> 00:32:58,300
nem vagyok házas

577
00:33:00,500 --> 00:33:05,175
Van valaki, akit úgy érzem...
Így érzik magukat.

578
00:33:05,300 --> 00:33:08,300
Néha nem tudom.

579
00:33:10,700 --> 00:33:13,300
Tudod, Új-Mexikóba megyek,

580
00:33:13,700 --> 00:33:16,501
el kellene jönnöd
a farmomat a barátaimmal.

581
00:33:17,900 --> 00:33:19,175
Találkoztam a férjeddel

582
00:33:19,300 --> 00:33:20,700
Igen, találkoztál vele

583
00:33:21,150 --> 00:33:23,951
Mert ott tudod
nem lesz jobb különbség.

584
00:33:27,300 --> 00:33:29,175
Miért vetted feleségül?

585
00:33:29,300 --> 00:33:31,300
elvesztem

586
00:33:31,450 --> 00:33:33,175
Jó ember volt.

587
00:33:33,300 --> 00:33:36,300
Elvesztetted?

588
00:33:36,520 --> 00:33:39,300
Az előző férjed meghalt.

589
00:33:39,700 --> 00:33:42,175
28 évesen még nem volt
készen arra, hogy özvegy legyen.

590
00:33:42,300 --> 00:33:43,175
Ki az első férjed?

591
00:33:43,300 --> 00:33:44,176
Senki

592
00:33:44,301 --> 00:33:46,435
A második férjem
Joe Dallad volt.

593
00:33:46,800 --> 00:33:49,300
tele volt pénzzel, mint én.

594
00:33:49,750 --> 00:33:52,675
de szakszervezet volt
szervezet az Ohio állambeli Youngstownban.

595
00:33:52,800 --> 00:33:54,175
Micsoda nehézség.

596
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
Milyen nehéz?

597
00:33:55,470 --> 00:33:58,175
A következő négy év nehéz lesz
elég babon és palacsintán élni.

598
00:33:58,300 --> 00:34:01,300
Visszaküldték a
Napi munkás a Regattára.

599
00:34:01,500 --> 00:34:04,175
36 évesen elmondtam Joe I-nek
nem bírta tovább.

600
00:34:04,300 --> 00:34:05,176
Hagyd el a bulit

601
00:34:05,301 --> 00:34:07,175
Akkor vissza akarod kapni.

602
00:34:07,300 --> 00:34:09,175
Nem napszámos.

603
00:34:09,300 --> 00:34:11,175
Jól alszik és fog is
találkozunk a spanyolországi utazásomon.

604
00:34:11,300 --> 00:34:13,175
Egy törvénytelen országba megyek

605
00:34:13,300 --> 00:34:15,175
Aztán odament
Regatta és én vártunk.

606
00:34:15,300 --> 00:34:17,300
HOGY...

607
00:34:17,600 --> 00:34:21,275
Joe először öngyilkos lett
kihúzta a fejét az árokból.

608
00:34:21,400 --> 00:34:23,275
Az én ideológiám megölte Joe-t.

609
00:34:23,400 --> 00:34:24,176
Semmiért.

610
00:34:24,301 --> 00:34:26,175
Milyen köztársaság
ez?  Semmi?

611
00:34:26,300 --> 00:34:29,075
A férjem felajánlotta
hogy mindketten jöjjenek elkerülni.

612
00:34:29,200 --> 00:34:32,225
úgy hogy egy fasiszta golyó
beleragadt a sárzsákba.

613
00:34:32,350 --> 00:34:34,300
Ez a
semmi meghatározása.

614
00:34:34,500 --> 00:34:36,175
Nekem kicsit reduktívnak tűnik.

615
00:34:36,300 --> 00:34:38,175
Mágneses

616
00:34:38,300 --> 00:34:40,175
most itt vagyok

617
00:34:40,300 --> 00:34:44,300
Ki a fene ez?

618
00:34:51,300 --> 00:34:54,567
Nem hallottam senkit
egyébként bármelyik egységben.

619
00:34:56,870 --> 00:34:59,300
Legalábbis nem tetted
hozz nekem virágot.

620
00:35:01,600 --> 00:35:08,607
Kettő az egyben, az nem
amit akarsz, Jane.

621
00:35:10,050 --> 00:35:12,300
Igen, de az ajtó becsukódik.

622
00:35:12,850 --> 00:35:14,300
NEM

623
00:35:15,750 --> 00:35:18,300
Ami engem illet, nem.

624
00:35:19,300 --> 00:35:21,300
Megütötted
lefelé.  Ne dolgozzon túl gyorsan.

625
00:35:21,800 --> 00:35:23,175
Nem bírok egy jó embert.

626
00:35:23,300 --> 00:35:24,300
Igen.

627
00:35:24,650 --> 00:35:26,175
szükségem van rá.

628
00:35:26,300 --> 00:35:28,175
Tudta, mit akar.

629
00:35:28,300 --> 00:35:30,175
És a férj?

630
00:35:30,300 --> 00:35:32,500
beszélgettünk.
Elválnak.

631
00:35:33,350 --> 00:35:36,575
Szóval összeházasodhatunk
mielőtt megnyilvánulni kezd.

632
00:35:36,700 --> 00:35:38,300
kérdeztem volna.

633
00:35:42,050 --> 00:35:43,945
Idióta.  Ez a te közösséged.

634
00:35:44,070 --> 00:35:47,275
Szerintem a szabályok nem
alkalmazni az Aranygyermekre?

635
00:35:47,400 --> 00:35:49,575
Fényes vonások bővelkedtek.

636
00:35:49,700 --> 00:35:54,167
Ne idegenítsd el az egyetlen embert a
világ, akik értik, mit csinálsz.

637
00:35:55,050 --> 00:35:56,525
Egyszer szükséged lehet rájuk.

638
00:35:56,650 --> 00:35:58,175
FAED

639
00:35:58,300 --> 00:36:03,300
Federation Dext Department.
Mérnökök, vegyészek, technikusok.

640
00:36:03,750 --> 00:36:10,757
fényesség.

641
00:36:11,300 --> 00:36:12,175
Mennyit kapsz havonta?

642
00:36:12,300 --> 00:36:13,176
A lényeg a semmi.

643
00:36:13,301 --> 00:36:16,025
Miben áll ez az egész
köze a mezőgazdasághoz?

644
00:36:16,150 --> 00:36:18,175
munkások és hosszúpartiak?

645
00:36:18,300 --> 00:36:19,300
is

646
00:36:19,650 --> 00:36:22,175
Mind ki?

647
00:36:22,300 --> 00:36:23,700
NEM!

648
00:36:26,550 --> 00:36:28,300
Nem te?

649
00:36:28,450 --> 00:36:35,457
mit csinálsz?

650
00:36:36,300 --> 00:36:37,176
Ez egy szakszervezet.

651
00:36:37,301 --> 00:36:40,175
FAED Voltunk
sokáig foglalkozik ezzel.

652
00:36:40,300 --> 00:36:41,225
Szeretnék megbocsátani neked.

653
00:36:41,350 --> 00:36:45,017
Nem engedik, hogy elvigyem
projekt miatt ez a hülyeség.

654
00:36:45,420 --> 00:36:47,175
Még csak nem is engedik
mondd el, mi a projekt.

655
00:36:47,300 --> 00:36:49,175
Tudom, mi a projekt.

656
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
Igazán?

657
00:36:50,500 --> 00:36:52,285
Mindannyian hallottunk Einsteinről
és Sitter levele Rooseveltnek.

658
00:36:52,410 --> 00:36:54,225
Figyelmeztette, hogy a
A németek bombát építhetnek.

659
00:36:54,350 --> 00:36:58,175
És tudom, mit jelentett
hogy a náciknak szakszervezetük legyen.

660
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
De nem én?

661
00:36:59,900 --> 00:37:02,175
Nem vagyok a te néped.
Megrongálták a terepet.

662
00:37:02,300 --> 00:37:03,700
ez én vagyok

663
00:37:04,900 --> 00:37:07,701
Azt hiszed, én mondom
őket a politikájáról.

664
00:37:09,200 --> 00:37:11,075
Amikor jössz
haza egy találkozóról,

665
00:37:11,200 --> 00:37:13,400
Ne nézzen bele a
visszapillantó tükör

666
00:37:13,950 --> 00:37:15,897
ne hallgass a
hangok a telefonban

667
00:37:16,022 --> 00:37:18,823
beállni a sorba és
ne legyél már ilyen naiv.

668
00:37:19,600 --> 00:37:21,867
Nagyon érdekel, hogy mit csinálok.

669
00:37:22,500 --> 00:37:26,367
Mert nem csak tetszetős vagy.
Te igazán fontos vagy.

670
00:37:28,520 --> 00:37:29,920
Bizonyos.

671
00:37:32,120 --> 00:37:34,045
És ha lehet
egy kicsit pragmatikus..

672
00:37:34,170 --> 00:37:36,325
Beszélek a hitelezőkkel,
Majd beszélek másokkal.

673
00:37:36,450 --> 00:37:38,175
Nem kell aggódnia.
Minden rendben.

674
00:37:38,300 --> 00:37:39,700
Szövetség.

675
00:37:40,550 --> 00:37:46,175
Aztán jön a háború.

676
00:37:46,300 --> 00:37:49,225
Kitöltöttem az első biztosítékomat
kérdőívet, és jó volt.

677
00:37:49,350 --> 00:37:52,175
állítólag megvan
baloldali csoportokhoz csatlakozott

678
00:37:52,300 --> 00:37:56,300
az atommal kapcsolatos munkám
program nem fog hazudni.

679
00:37:56,450 --> 00:37:59,390
Miért nem ez történt közben?
a kommunista egyesületek?

680
00:37:59,515 --> 00:38:02,300
a háborúkat úgy tekintették
biztonsági mentőcsomag?

681
00:38:02,450 --> 00:38:04,825
Szenátor, nem tehetem
válasz a biztonság miatt.

682
00:38:04,950 --> 00:38:07,445
Megnéztem Grant hátterét
évekkel azelőtt, hogy találkoztam vele.

683
00:38:07,570 --> 00:38:09,300
mi újság?
És most mi lesz?

684
00:38:09,600 --> 00:38:12,455
A háború után
Dr. Oppenheimer volt az egyik

685
00:38:12,580 --> 00:38:15,300
legtekintélyesebb tudományos
hangok a világon.

686
00:38:15,500 --> 00:38:17,625
ezért kérdeztem
hogy csatlakozzon az intézethez.

687
00:38:17,750 --> 00:38:20,175
Ekkor tanácsadója volt
az Atomenergia Bizottság.

688
00:38:20,300 --> 00:38:21,176
És ki ő?

689
00:38:21,301 --> 00:38:23,300
Tényleg engem hibáztatnak ezért.

690
00:38:23,850 --> 00:38:26,945
Szerintem csak azt akarják tudni, mit
1947 és 1947 között történt.

691
00:38:27,070 --> 00:38:30,445
1954, hogy meggondolja magát
Oppenheimer felhatalmazása.

692
00:38:30,570 --> 00:38:33,955
Nem voltam.  elnök voltam
az AEC-től, de nem volt az.

693
00:38:34,080 --> 00:38:37,175
Én vagyok az, aki elkészítettem
vádak Robert ellen.

694
00:38:37,300 --> 00:38:38,225
Ki csinálta?

695
00:38:38,350 --> 00:38:40,625
Volt alkalmazott vagyok
az Egyesült Kongresszustól.

696
00:38:40,750 --> 00:38:43,175
Tanácsot ad.  Itt a veszett
antikommunista Borton.

697
00:38:43,300 --> 00:38:46,175
Írt az FBI-nak
és közbelépést kért.

698
00:38:46,300 --> 00:38:48,225
Az FBI nem
menj az AEC-hez, Rick.

699
00:38:48,350 --> 00:38:51,175
És kapsz a
kés a kezedben.

700
00:38:51,300 --> 00:38:53,300
Bortonnak volt fia?

701
00:38:53,550 --> 00:38:55,300
Ez a McCarthy-korszak volt.

702
00:38:55,800 --> 00:39:00,175
Az emberek elvesztették a magukét
munkahelyek miatta,

703
00:39:00,300 --> 00:39:02,875
Elkapták az olvasást
Oppenheimer biztonsági fájlja.

704
00:39:03,000 --> 00:39:06,645
testvér, nővér és barátnő,
legjobb barátja, miniszter felesége.

705
00:39:06,770 --> 00:39:09,175
Még beszállás előtt
az AEC intézet.

706
00:39:09,300 --> 00:39:12,175
Hogyan jut hozzá Borton?
Oppenheimer biztonsági aktájába?

707
00:39:12,300 --> 00:39:15,175
Mert valaki odaadta neki.

708
00:39:15,300 --> 00:39:18,175
Valaki meg is tette volna
figyelte Robert hallgatását.

709
00:39:18,300 --> 00:39:19,300
SZÖVÉS?

710
00:39:19,800 --> 00:39:22,099
Ki tudja.  Robert volt
vigyázz, hogy ne haragudj.

711
00:39:22,224 --> 00:39:24,525
Power brókerek Washingtonban.

712
00:39:24,650 --> 00:39:27,325
Nézetei az atomról
meghatározták.

713
00:39:27,450 --> 00:39:31,184
És mindig hiányzott belőle
türelem velünk halandókkal.

714
00:39:33,700 --> 00:39:36,175
alá voltam vetve
sok kegyetlen kezelésre.

715
00:39:36,300 --> 00:39:41,175
Az AEC szavaz a
izotópok exportja Norvégiába.

716
00:39:41,300 --> 00:39:44,475
És erre tervezték
nézz hülyének, Robert.

717
00:39:44,600 --> 00:39:48,215
De, Dr. Oppenheimer, megtudtuk
Stross admirálistól, hogy mi történt.

718
00:39:48,340 --> 00:39:52,175
Az izotópok hasznosak lehetnek számunkra
ellenségek az atomfegyverek építéséhez.

719
00:39:52,300 --> 00:39:55,175
Menyuk grófnő használta az űrt
Shuttle atomfegyverek építéséhez.

720
00:39:55,300 --> 00:39:56,176
És mit csináltál?

721
00:39:56,301 --> 00:39:59,175
Használhat egy üveg sört
atomfegyverek létrehozására.

722
00:39:59,300 --> 00:40:00,176
Valójában megtetted.

723
00:40:00,301 --> 00:40:03,405
Azt mondanám, hogy az izotópok
kevésbé hasznos, mint az elektronikus

724
00:40:03,530 --> 00:40:06,300
fegyverben lévők, de
hasznosabb, mint egy szendvics.

725
00:40:06,450 --> 00:40:12,300
A zseni nem
a bölcsesség garanciája.

726
00:40:13,300 --> 00:40:16,634
Nézd ezt az embert
aki olyan vakon lát engem.

727
00:40:25,300 --> 00:40:26,700
cicák?

728
00:40:31,300 --> 00:40:32,700
cicák?

729
00:40:34,300 --> 00:40:35,175
cicák?

730
00:40:35,300 --> 00:40:36,700
Megkapta.

731
00:40:37,300 --> 00:40:38,700
ott vagyok

732
00:40:39,300 --> 00:40:40,175
benne vagyok

733
00:40:40,300 --> 00:40:41,700
Ünnepeljünk

734
00:40:47,300 --> 00:40:49,300
Nem kell menned?

735
00:40:54,300 --> 00:40:57,300
már kerestem
egész nap érte.

736
00:41:23,300 --> 00:41:25,300
Nem tudom, hogyan mondjam.

737
00:41:25,550 --> 00:41:27,300
szégyellem megkérdezni.

738
00:41:28,250 --> 00:41:29,175
Valami?

739
00:41:29,300 --> 00:41:30,175
Házasodj Péterrel.

740
00:41:30,300 --> 00:41:31,700
Természetesen.

741
00:41:32,570 --> 00:41:34,175
Egy ideje ismerem, Hulk.

742
00:41:34,300 --> 00:41:35,700
An.

743
00:41:38,200 --> 00:41:39,176
A cica ismer téged?

744
00:41:39,301 --> 00:41:41,300
Igen, természetesen ismer téged.

745
00:41:42,150 --> 00:41:43,550
Természetesen tudja.

746
00:41:44,400 --> 00:41:45,400
Szörnyű emberek vagyunk.

747
00:41:45,820 --> 00:41:47,175
Önző és szörnyű emberek.

748
00:41:47,300 --> 00:41:49,300
Elfelejti, hogy megkérdeztem.

749
00:41:49,450 --> 00:41:51,300
Önző és szörnyű emberek.

750
00:41:51,450 --> 00:41:53,300
Nem tudják

751
00:41:54,050 --> 00:41:55,176
Önzőek és szörnyűek.

752
00:41:55,301 --> 00:41:58,295
Ülj le, ülj le, ülj le.

753
00:41:58,420 --> 00:42:04,175
Robert, te túl látsz
a világ, amelyben élünk.

754
00:42:04,300 --> 00:42:06,300
Ezt meg kell fizetni.

755
00:42:07,050 --> 00:42:08,650
Természetesen mi segítünk.

756
00:42:19,300 --> 00:42:21,175
Minden megváltozik, Robert.

757
00:42:21,300 --> 00:42:23,225
A fiú Harry mindig megváltozott.

758
00:42:23,350 --> 00:42:27,300
A világ fordul
új irányba.

759
00:42:28,150 --> 00:42:31,300
megreformálni a világot

760
00:42:32,150 --> 00:42:34,300
Ez a te pillanatod.

761
00:42:34,750 --> 00:42:36,175
Munkacsoportot alakítunk.

762
00:42:36,300 --> 00:42:38,275
Mindent meg kell tennünk.

763
00:42:38,400 --> 00:42:39,800
muszáj.

764
00:42:39,950 --> 00:42:41,417
Lawrence nem teheti meg.

765
00:42:42,150 --> 00:42:44,684
Azt mondták nekünk: „Monor
Ravi, neked sikerülni fog."

766
00:42:53,550 --> 00:42:55,300
Kik az unikornisok?

767
00:42:55,850 --> 00:42:58,300
Azt hittem, nálad lehetnek.

768
00:42:59,150 --> 00:43:03,275
Roger, Robert, ez
Brooks ezredes.

769
00:43:03,400 --> 00:43:05,334
Itt hadnagy
Nichols ezredes.

770
00:43:05,700 --> 00:43:08,300
Szerezzen húzólinket.

771
00:43:12,300 --> 00:43:15,300
Így bánsz
egy alezredes.

772
00:43:15,620 --> 00:43:18,175
Azért jöttem, hogy megnézzem, hogyan a
alázattal kezelik, ez az ő fia.

773
00:43:18,300 --> 00:43:21,175
Majd szólok, ha én
találkozz vele egy napon.

774
00:43:21,300 --> 00:43:22,176
Mennyi?

775
00:43:22,301 --> 00:43:24,301
A háború színházai
szerte a világon.

776
00:43:24,500 --> 00:43:26,175
De maradnom kell
Washingtonban.

777
00:43:26,300 --> 00:43:27,175
Miért?

778
00:43:27,300 --> 00:43:28,300
Én építettem a Pentagont.

779
00:43:28,600 --> 00:43:33,175
Nebraskának annyira tetszett, hogy engedték, hogy vigyem
a manhattani mérnöki negyed felett.

780
00:43:33,300 --> 00:43:34,175
Melyik?

781
00:43:34,300 --> 00:43:35,175
Bármi legyen is az

782
00:43:35,300 --> 00:43:36,700
A legnagyobb okos.

783
00:43:37,000 --> 00:43:38,176
Nagyon jól tudod, mi az.

784
00:43:38,301 --> 00:43:40,275
Te és a fizika fele
osztályok az országban.

785
00:43:40,400 --> 00:43:42,300
Ez az első számú probléma.

786
00:43:42,450 --> 00:43:45,175
Azt hittem, az első számú probléma
elegendő uránércet talált.

787
00:43:45,300 --> 00:43:46,245
1200 tonna

788
00:43:46,370 --> 00:43:48,175
Megvettem a
aznap vettem.

789
00:43:48,300 --> 00:43:49,300
Fel van dolgozva?

790
00:43:49,550 --> 00:43:52,300
A munka Tölgyben kezdődik
Ridge, Tennessee.

791
00:43:52,600 --> 00:43:55,175
keresek a
projekt menedzser.

792
00:43:55,300 --> 00:43:56,700
És előkerült a nevem.

793
00:43:56,950 --> 00:43:58,350
NEM

794
00:43:58,650 --> 00:44:03,145
Még akkor is, ha a kvantumfizikát hozta
Amerikába, ami szünetet adott.

795
00:44:03,270 --> 00:44:04,670
mit fedeztél fel?

796
00:44:05,300 --> 00:44:08,275
Dilettáns vagy, nőcsábász
és egy kommunistagyanús.

797
00:44:08,400 --> 00:44:10,175
New Deal demokrata vagyok.

798
00:44:10,300 --> 00:44:11,767
- mondtam gyanakodva

799
00:44:12,200 --> 00:44:16,225
Instabil, teátrális,
önző, neurotikus.

800
00:44:16,350 --> 00:44:17,175
Nincs jó.

801
00:44:17,300 --> 00:44:18,176
Nem, még csak nem is zseni.

802
00:44:18,301 --> 00:44:21,175
A környezetedben, másrészt
kéz, a ragyogást természetesnek veszik.

803
00:44:21,300 --> 00:44:22,300
akkor nem

804
00:44:22,800 --> 00:44:25,867
Az egyetlen ember, akinek volt
Richard Tolman volt bármit mondani.

805
00:44:26,500 --> 00:44:28,275
Tolman elgondolkodik
őszinte vagy.

806
00:44:28,400 --> 00:44:32,734
De számomra ő is olyan embernek tűnik, aki
többet tud a tudományról, mint az emberek.

807
00:44:33,500 --> 00:44:34,900
És itt vagy.

808
00:44:35,350 --> 00:44:36,176
Nem kell nagy bizalom.

809
00:44:36,301 --> 00:44:38,300
Semmit sem veszek természetesnek.

810
00:44:42,650 --> 00:44:44,175
Miért nem?
van Nobel-díja?

811
00:44:44,300 --> 00:44:45,175
Miért nem vagy tábornok?

812
00:44:45,300 --> 00:44:46,175
Erre készítettek engem.

813
00:44:46,300 --> 00:44:47,176
Talán nekem is lesz ilyen esélyem.

814
00:44:47,301 --> 00:44:49,175
Nobel-díj azért
bombát építeni?

815
00:44:49,300 --> 00:44:51,634
Add hozzá a Nobelt
dinamit díja.

816
00:44:54,500 --> 00:44:56,367
És hogyan tovább?

817
00:44:57,650 --> 00:45:00,215
arról beszélsz
az elméletet a

818
00:45:00,340 --> 00:45:03,275
gyakorlati fegyverrendszer
gyorsabb, mint a nácik.

819
00:45:03,400 --> 00:45:06,175
12 hónapos előnnyel rendelkezünk.

820
00:45:06,300 --> 00:45:07,175
18.

821
00:45:07,300 --> 00:45:08,176
honnan tudod?

822
00:45:08,301 --> 00:45:10,175
Gyors keresésünk
a neutronok hat hónapig tartottak.

823
00:45:10,300 --> 00:45:13,175
Egy ember, akiben kételkedtek
azonnali felfedezést tenni.

824
00:45:13,300 --> 00:45:14,175
Kinek gondolod
irányítják?

825
00:45:14,300 --> 00:45:15,300
Bernard Heisenberg

826
00:45:15,500 --> 00:45:19,175
A legintuitívabb megértés
atomi szerkezetét, amit valaha is látott.

827
00:45:19,300 --> 00:45:20,176
Ismerje meg a munkáját.

828
00:45:20,301 --> 00:45:22,175
Olyan jól ismerem, mint Waltert.

829
00:45:22,300 --> 00:45:26,225
Isaac és Diebner is, mi
Közvetlen versenyét a németek nyerik.

830
00:45:26,350 --> 00:45:30,300
Egyetlen reményünk van
és ez... antiszemitizmus.

831
00:45:32,600 --> 00:45:34,577
Amit Hitler hívott
kvantumfizika

832
00:45:34,702 --> 00:45:37,175
A zsidó tudomány az
Einsteinnel szemben mi

833
00:45:37,300 --> 00:45:39,535
csak remélni lehet, hogy Hitler
annyira elvakította a gyűlölet

834
00:45:39,660 --> 00:45:42,325
Heisenberg tagadása
saját forrásaiból,

835
00:45:42,450 --> 00:45:44,925
mert szükség lesz rá
hatalmas erőforrásokat.

836
00:45:45,050 --> 00:45:47,225
A legjobb tudósok nálunk
ország jelenleg dolgozik

837
00:45:47,350 --> 00:45:49,725
együtt, szervezetlenek,
ami teret ad nekünk.

838
00:45:49,850 --> 00:45:52,175
A hatékony hozzájárulás érdekében minden
az agynak a feladatot egészében kell látnia.

839
00:45:52,300 --> 00:45:56,300
Rossz biztonságot okozhat
nem vagyunk hatékonyak a futásban.

840
00:45:57,300 --> 00:45:58,900
A németek tudják
többet, mint mi.

841
00:45:59,150 --> 00:46:00,550
Az oroszok nem.

842
00:46:02,000 --> 00:46:04,175
Emlékeztetsz
kivel harcolunk?

843
00:46:04,300 --> 00:46:07,855
Valaki a te háttereddel nem
alábecsülik őket.

844
00:46:07,980 --> 00:46:11,175
fontosságát a
kommunista szövetségeseink biztonsága.

845
00:46:11,300 --> 00:46:14,300
Értjük, de
nem értjük.

846
00:46:14,450 --> 00:46:16,300
Nem mondhatsz nemet.

847
00:46:16,950 --> 00:46:19,617
Az én dolgom, hogy elmondjam
nem, és tévedsz.

848
00:46:19,800 --> 00:46:21,225
Szóval van már munkád?

849
00:46:21,350 --> 00:46:23,300
Gondol

850
00:46:26,220 --> 00:46:29,021
kezdem érteni
honnan ered a híre.

851
00:46:29,770 --> 00:46:34,504
A kedvenc válaszom az, hogy Oppenheimer
nem tudott hamburgertartót működtetni.

852
00:46:36,250 --> 00:46:37,650
nem tudtam megtenni

853
00:46:39,350 --> 00:46:41,750
De bírom a
Manhattan projekt.

854
00:46:42,650 --> 00:46:44,425
Ez csak egy módja annak
egyensúlyba hozza a dolgokat.

855
00:46:44,550 --> 00:46:48,175
Hozzon létre egy megfelelő laboratóriumot
Lawrence alatt itt, Berkeleyben.

856
00:46:48,300 --> 00:46:50,423
Felismerte
chicagói laborjában.

857
00:46:50,548 --> 00:46:53,175
Nagy számú keresés
kifejezések Tennessee-ben.

858
00:46:53,300 --> 00:46:55,175
Hanfordban

859
00:46:55,300 --> 00:46:59,365
Egész Amerika, ipari, bányászat,
tudományos innováció, összefüggő

860
00:46:59,490 --> 00:47:03,175
vasúton, egyetlen pontig
térben és időben, egyetlen cél érdekében.

861
00:47:03,300 --> 00:47:05,175
És itt minden összejön.

862
00:47:05,300 --> 00:47:07,175
Egy titkos laboratóriumban
a semmi közepén.

863
00:47:07,300 --> 00:47:10,175
Biztonságos és önellátó
a műveknek otthont adó szerkezet.

864
00:47:10,300 --> 00:47:12,175
Mindenki tartson ott
amíg a munka el nem készül.

865
00:47:12,300 --> 00:47:14,175
Szükségük lesz a
iskola, bolt vagy templom.

866
00:47:14,300 --> 00:47:15,176
Miért?

867
00:47:15,301 --> 00:47:18,175
Ha nem engedjük, hogy a tudósok hozzák magukkal
családok, soha nem leszünk a legjobbak.

868
00:47:18,300 --> 00:47:20,175
És akarod-e
biztonságot teremteni a városban?

869
00:47:20,300 --> 00:47:21,175
Építs gyorsan.

870
00:47:21,300 --> 00:47:22,700
hol van?

871
00:47:26,300 --> 00:47:28,175
Üdvözöljük Los Alamosban.

872
00:47:28,300 --> 00:47:30,095
Van fiúiskola
amiben két dolog lesz

873
00:47:30,220 --> 00:47:32,175
közönséges és helyi indiánok
fel lehet készülni a temetkezési jogra.

874
00:47:32,300 --> 00:47:34,175
De semmi.

875
00:47:34,300 --> 00:47:36,175
40 mérföld minden irányban.

876
00:47:36,300 --> 00:47:40,300
meg kell találnom a
tökéletes hely a sikerhez.

877
00:47:45,300 --> 00:47:48,300
Építs gyorsan várost.

878
00:47:49,300 --> 00:47:52,175
Tudósokat alkalmazunk.

879
00:47:52,300 --> 00:47:53,176
Miért van szükségem a szüleimre?

880
00:47:53,301 --> 00:47:55,175
Mondtam, hogy lehet
hozza a családját.

881
00:47:55,300 --> 00:47:56,176
Nem vagyok katona.

882
00:47:56,301 --> 00:47:58,175
katona vagyok

883
00:47:58,300 --> 00:47:59,176
Ez egy tábornok

884
00:47:59,301 --> 00:48:01,175
Minden katonám megvan, amire szükségem van.

885
00:48:01,300 --> 00:48:02,175
mit mondjak?

886
00:48:02,300 --> 00:48:03,175
hogy néz ki neked?

887
00:48:03,300 --> 00:48:04,175
NEM?

888
00:48:04,300 --> 00:48:05,175
Mindketten unatkoztak.

889
00:48:05,300 --> 00:48:06,176
Mit csinálnak ezek a férfiak
van közös?

890
00:48:06,301 --> 00:48:08,175
A legnagyobb pontok
nézet az atomelméletről.

891
00:48:08,300 --> 00:48:09,176
Megértetted?

892
00:48:09,301 --> 00:48:12,175
Amennyit csak akar

893
00:48:12,300 --> 00:48:15,175
Érzed az illatomat
étel a golyóidban, uram?

894
00:48:15,300 --> 00:48:19,175
Ismeri az izotópokat és a robbanóanyagokat
jobban, mint bárki a világon.

895
00:48:19,300 --> 00:48:21,175
De nem tudod megmondani
nekünk, amit tettél.

896
00:48:21,300 --> 00:48:27,175
Nem tudom, hogy a
A nácik megkapják őket.

897
00:48:27,300 --> 00:48:29,175
Hírnökök be
A nácik által megszállt Koppenhága.

898
00:48:29,300 --> 00:48:31,175
Princeton megállt?
újságnyomtatás?

899
00:48:31,300 --> 00:48:35,175
Miért kell a közepére menni
sehol, ki tudja meddig?

900
00:48:35,300 --> 00:48:38,175
Egy évig, két-három évig.

901
00:48:38,300 --> 00:48:40,175
Képzeld el az országot.

902
00:48:40,300 --> 00:48:42,175
Adj nekünk egy percet.

903
00:48:42,300 --> 00:48:46,175
Ez a felszabadításról szól
hatalmas erő.

904
00:48:46,300 --> 00:48:48,175
A nácik előtt nem.

905
00:48:48,300 --> 00:48:50,175
OMG

906
00:48:50,300 --> 00:48:51,175
A dombok nem
a náciknak dolgozni.

907
00:48:51,300 --> 00:48:52,175
Soha.

908
00:48:52,300 --> 00:48:53,175
Az ő tulajdonuk

909
00:48:53,300 --> 00:48:54,176
Nem mi

910
00:48:54,301 --> 00:48:56,175
Ezért van szükségem rád.

911
00:48:56,300 --> 00:48:58,175
Miért gondolod
ezt kéne tennem?

912
00:48:58,300 --> 00:49:00,175
Miért?

913
00:49:00,300 --> 00:49:02,155
És ha ez volt az
legfontosabb dolog

914
00:49:02,280 --> 00:49:04,175
Valami, ami még soha
történt a világtörténelemben?

915
00:49:04,300 --> 00:49:05,176
És ez?

916
00:49:05,301 --> 00:49:07,175
nem hiszem

917
00:49:07,300 --> 00:49:14,300
Nem engedik
hagyja el ezt a projektet.

918
00:49:14,500 --> 00:49:16,685
És nem érek rá
biztonsági tanúsítvány,

919
00:49:16,810 --> 00:49:19,175
karrierre a háború után is.

920
00:49:19,300 --> 00:49:21,175
Tehát útitársak vagytok.

921
00:49:21,300 --> 00:49:22,176
Egyikük

922
00:49:22,301 --> 00:49:24,175
Ez országos vészhelyzet.

923
00:49:24,300 --> 00:49:25,175
Vannak csontvázaim.

924
00:49:25,300 --> 00:49:26,300
Rám bíztak.

925
00:49:26,600 --> 00:49:28,175
Szükségük van ránk.

926
00:49:28,300 --> 00:49:29,176
Amíg meg nem teszik.

927
00:49:29,301 --> 00:49:35,175
Van rá esély
unatkozik Dániában?

928
00:49:35,300 --> 00:49:37,195
Igen, dehogy.

929
00:49:37,320 --> 00:49:39,175
Megnéztem a briteknél.

930
00:49:39,300 --> 00:49:44,075
Nincs más út, amíg el nem érjük
a szövetséges hajók vissza a kontinensre.

931
00:49:44,200 --> 00:49:45,225
Ennyire fontos?

932
00:49:45,350 --> 00:49:49,300
Hány embert csinálsz
Tudod a valós táncidőben, Paul?

933
00:49:49,950 --> 00:49:51,225
Tényleg az lenne
gyorsabban megy repülővel.

934
00:49:51,350 --> 00:49:53,175
Nem, a gép túl kockázatos.

935
00:49:53,300 --> 00:49:55,300
Az országnak szüksége van ránk.

936
00:49:55,450 --> 00:50:00,175
Apa, srácok, ez nem egy épület.

937
00:50:00,300 --> 00:50:02,300
A ciklotronnak ennyi.

938
00:50:04,300 --> 00:50:06,300
Számold meg az építészeket

939
00:50:07,450 --> 00:50:11,225
Mikor van ez a hely
nyitnia kéne?

940
00:50:11,350 --> 00:50:15,300
Két hónap

941
00:50:16,500 --> 00:50:22,300
Robin, te remek improvizátor vagy
de ez... nem működik a fejedben.

942
00:50:22,450 --> 00:50:25,175
Négy téma

943
00:50:25,300 --> 00:50:27,175
Kísérleti

944
00:50:27,300 --> 00:50:28,275
Elméleti

945
00:50:28,400 --> 00:50:29,175
Emléknapló

946
00:50:29,300 --> 00:50:30,175
Transzcendens elmélet.

947
00:50:30,300 --> 00:50:31,176
Mint?

948
00:50:31,301 --> 00:50:33,300
Itt van, amitől féltem.

949
00:50:33,750 --> 00:50:35,417
Túl sokat maszatoltál.

950
00:50:35,850 --> 00:50:38,300
Szóval elméletben vedd meg.

951
00:50:38,900 --> 00:50:43,300
Nem jövök ide, Robin.

952
00:50:44,300 --> 00:50:50,300
Miért?

953
00:50:54,400 --> 00:51:01,300
Dobj egy bombát és meglesz
ess az igazakra és az igazságtalanokra.

954
00:51:02,350 --> 00:51:04,725
nem kívánom a
három fizikai csúcs

955
00:51:04,850 --> 00:51:07,450
századok fegyvere volt
tömegpusztítás.

956
00:51:15,250 --> 00:51:18,300
És ő?

957
00:51:18,500 --> 00:51:23,300
Nem tudom, hogy egy ilyen
fegyverben lehet bízni.

958
00:51:24,750 --> 00:51:27,300
De ismerem a
A nácik erre nem képesek.

959
00:51:31,700 --> 00:51:33,300
Nincs más választásunk.

960
00:51:35,100 --> 00:51:38,925
A második teendő a listázás

961
00:51:39,050 --> 00:51:43,300
Holmes Bethe fog élni
az elméleti tanszék.

962
00:51:44,550 --> 00:51:49,175
Ray, az első dolog... Vedd
le arról a nevetséges egyenruháról.

963
00:51:49,300 --> 00:51:50,176
Ön tudós.

964
00:51:50,301 --> 00:51:52,175
Groves ragaszkodik ahhoz, hogy egyesüljünk.

965
00:51:52,300 --> 00:51:54,175
Mondd meg Groves-nak, hogy bassza meg a kalapját.

966
00:51:54,300 --> 00:51:56,300
Szükségük van ránk olyannak, amilyenek vagyunk.

967
00:51:57,000 --> 00:51:58,400
Akkor légy önmagad.

968
00:51:58,700 --> 00:52:00,300
Ez jobb.

969
00:52:39,300 --> 00:52:41,175
Ez az egyetlen kulcs.

970
00:52:41,300 --> 00:52:43,175
A pénztárosok már itt vannak.

971
00:52:43,300 --> 00:52:44,176
Megmutassam?

972
00:52:44,301 --> 00:52:46,175
Nem, várjuk meg a többieket.

973
00:52:46,300 --> 00:52:53,307
kezdjük

974
00:52:55,300 --> 00:52:57,175
Eszköz.

975
00:52:57,300 --> 00:52:59,300
Igen Asszonyom.

976
00:52:59,550 --> 00:53:04,175
Tehát itt fogunk dolgozni egészen addig
Elkészült a Los Alamos T szakasz.

977
00:53:04,300 --> 00:53:05,176
Edward, lehet?

978
00:53:05,301 --> 00:53:07,300
Ez fontosabb.

979
00:53:08,600 --> 00:53:10,645
Kiszámolhatom
a láncreakció?

980
00:53:10,770 --> 00:53:13,304
Ezt a lehetőséget találom
elég zavaró.

981
00:53:13,750 --> 00:53:16,175
Nem, de ez nem lehet hazugság.

982
00:53:16,300 --> 00:53:18,175
Mutasd meg, hogy vagy
létrehozta a populációját.

983
00:53:18,300 --> 00:53:20,300
Igen.

984
00:53:30,520 --> 00:53:31,176
Ez egy fantázia.

985
00:53:31,301 --> 00:53:33,835
A pénztáros számításai
nem javítható.

986
00:53:34,700 --> 00:53:36,175
Tudod mit én
van Princetonban, uram?

987
00:53:36,300 --> 00:53:37,175
Mire való?

988
00:53:37,300 --> 00:53:38,300
Beszéltem Einsteinnel.

989
00:53:38,470 --> 00:53:41,137
Nem sokan vannak
kommentálja az igazságot.

990
00:53:41,350 --> 00:53:43,750
Ezért kell
ismeri a nézőpontját.

991
00:53:48,000 --> 00:53:49,400
Albert.

992
00:53:49,750 --> 00:53:52,295
Nem, Dr. Albert Heidman.

993
00:53:52,420 --> 00:53:54,175
Hogyan ismerkedtél meg Gert doktorral?

994
00:53:54,300 --> 00:53:56,175
Szinte minden nap jövünk ide.

995
00:53:56,300 --> 00:54:00,300
A dolgok a leginkább
inspiráló struktúrák.

996
00:54:00,450 --> 00:54:02,300
Albert, el kell mondanom neked valamit.

997
00:54:03,000 --> 00:54:04,176
Természetesen nem.

998
00:54:04,301 --> 00:54:06,300
csak olvastam.

999
00:54:06,720 --> 00:54:09,300
Néha nem hajlandó olvasni.

1000
00:54:09,500 --> 00:54:14,434
Még Princetonban is hisz
hogy a nácik megmérgezhetik az ételét.

1001
00:54:25,350 --> 00:54:28,225
Kié ez a világ?

1002
00:54:28,350 --> 00:54:30,300
gépvizsgáló

1003
00:54:30,550 --> 00:54:33,175
Mit jelent ez?

1004
00:54:33,300 --> 00:54:36,175
Vchod, törve
sziv, püstüte anyu.

1005
00:54:36,300 --> 00:54:39,175
Belépés, belépés más magokba.

1006
00:54:39,300 --> 00:54:43,175
Mit tehet a kritikusság, nagyszerű
visszafordíthatatlan robbanóerő?

1007
00:54:43,300 --> 00:54:46,175
Megállás ideje
láncreakció.

1008
00:54:46,300 --> 00:54:50,175
Felgyújtaná a légkört.

1009
00:54:50,300 --> 00:54:54,315
Ha felrobbantjuk az atomot
eszközt, elindíthatjuk

1010
00:54:54,440 --> 00:54:58,175
láncreakció, amely
elpusztíthatná a világot.

1011
00:54:58,300 --> 00:55:00,175
Szóval itt vagyunk?

1012
00:55:00,300 --> 00:55:06,225
Elveszett a kvantumvilágban
a valószínűségek és bizonyosságok.

1013
00:55:06,350 --> 00:55:08,175
Meg tudod csinálni a számításokat magad?

1014
00:55:08,300 --> 00:55:09,300
NEM

1015
00:55:09,500 --> 00:55:14,175
Az egyetlen dolog, amiben te és én vagyunk
gyakori, hogy megvetjük a matematikát.

1016
00:55:14,300 --> 00:55:16,175
Aki dolgozik rajta
ez a projekt Berkeleyben?

1017
00:55:16,300 --> 00:55:17,176
Hans Beidman

1018
00:55:17,301 --> 00:55:21,175
Rendben, meg fogod találni az igazságot.

1019
00:55:21,300 --> 00:55:24,175
Mi van, ha ez egy igazi katasztrófa?

1020
00:55:24,300 --> 00:55:29,175
Aztán megállsz és megosztod
a nácikkal kapcsolatos megállapításaidat.

1021
00:55:29,300 --> 00:55:35,225
Tehát egyik fél sem
elpusztítani a világot.

1022
00:55:35,350 --> 00:55:37,300
Albert,

1023
00:55:37,900 --> 00:55:40,300
ez a tiéd, nem az enyém.

1024
00:55:40,550 --> 00:55:47,557
házipénztáros,

1025
00:55:55,850 --> 00:55:57,300
Ő itthon van

1026
00:56:06,550 --> 00:56:10,295
Most, hogy elmondta nekünk a kritikát
feltevések, egy kép rajzolódik ki.

1027
00:56:10,420 --> 00:56:12,300
Scheme

1028
00:56:12,500 --> 00:56:15,275
Addig nincs meg a valószínűség
a magreakció a nullához közelít.

1029
00:56:15,400 --> 00:56:17,300
Közel nulla?

1030
00:56:18,100 --> 00:56:21,175
Ez jó hír.

1031
00:56:21,300 --> 00:56:23,025
Újra működésre bírnád őket?

1032
00:56:23,150 --> 00:56:24,875
Nem, meg fogod kapni
ugyanaz a válasz.

1033
00:56:25,000 --> 00:56:26,555
Amíg nem lő egyet
ezek közül az

1034
00:56:26,680 --> 00:56:28,275
a legjobb garancia
valaha is megkapod.

1035
00:56:28,400 --> 00:56:32,300
Majdnem nulla.

1036
00:56:32,650 --> 00:56:36,175
Az űr csak idáig vihet el.

1037
00:56:36,300 --> 00:56:38,175
SZIA.

1038
00:56:38,300 --> 00:56:39,175
Hiányozunk

1039
00:56:39,300 --> 00:56:40,175
Gyermeket szeretne örökbe fogadni

1040
00:56:40,300 --> 00:56:41,175
Csak viccel

1041
00:56:41,300 --> 00:56:42,300
Látni akartunk.

1042
00:56:42,500 --> 00:56:43,900
Mi maradt nekünk

1043
00:56:44,050 --> 00:56:47,300
Az ismeretlen feleknek.

1044
00:56:47,550 --> 00:56:49,725
Tudod, ki vagyok?
találkoztam a minap?

1045
00:56:49,850 --> 00:56:51,175
Eltonton.

1046
00:56:51,300 --> 00:56:53,300
Michelle McAllister

1047
00:56:53,500 --> 00:56:55,175
Új ember vagy?

1048
00:56:55,300 --> 00:56:58,300
Igen, egy FAZIO ember.

1049
00:56:59,050 --> 00:57:01,517
Arról panaszkodott
hogyan kezeljük a háborút.

1050
00:57:02,550 --> 00:57:06,300
Plusz a hiánya
együttműködést szövetségeseinkkel.

1051
00:57:06,900 --> 00:57:11,300
A kormány nem úgy tűnik
bármilyen kutatást megosztani az oroszokkal.

1052
00:57:11,750 --> 00:57:15,175
Azt mondta, a legtöbb tudós
szerintem hülyeség a politika.

1053
00:57:15,300 --> 00:57:20,300
Igen.

1054
00:57:20,850 --> 00:57:25,300
Ha valakinek van valamije
tovább akar adni,

1055
00:57:25,700 --> 00:57:30,300
megkerülte a tisztviselőt
csatornákat, ahol a segítségére lehet.

1056
00:57:38,450 --> 00:57:40,300
Öntermeléshez fog vezetni.

1057
00:57:40,450 --> 00:57:42,300
Igen, természetesen.

1058
00:57:42,650 --> 00:57:45,451
Azt hittem, tudnod kell.

1059
00:57:46,800 --> 00:57:48,275
Melltartó alatta

1060
00:57:48,400 --> 00:57:50,300
Martinit iszunk.

1061
00:57:54,950 --> 00:57:56,417
Közvetlenül érkezünk.

1062
00:57:57,150 --> 00:57:58,176
Ott ütött
beszélgetést kezdeményezni.

1063
00:57:58,301 --> 00:58:02,075
Semmi a hosszú barátságunkban
elhitetné velem.

1064
00:58:02,200 --> 00:58:04,800
Chevelia valójában az volt
információt keres.

1065
00:58:05,050 --> 00:58:09,450
és biztos vagyok benne, hogy nem volt
ötlet mit csinálok.

1066
00:58:14,450 --> 00:58:18,175
Ez már egy ideje világos volt számomra
hogy azonnal jelentenem kell az esetet.

1067
00:58:18,300 --> 00:58:23,175
Oppenheimer esete kiemeli
a tudósok közötti feszültség

1068
00:58:23,300 --> 00:58:27,175
és reményei, hogy megtanulják, hogyan
biztonsági berendezést készíteni.

1069
00:58:27,300 --> 00:58:29,175
a jelölt ezekkel foglalkozott
kérdéseket az ABC-nél töltött ideje alatt.

1070
00:58:29,300 --> 00:58:33,175
Megjelenik egy tudós
a bizottság előtt.

1071
00:58:33,300 --> 00:58:34,175
Viszik őket.

1072
00:58:34,300 --> 00:58:35,300
Nem mondták el?

1073
00:58:35,550 --> 00:58:39,175
Elnök úr, ha szabad, engem jelöltek
kereskedelmi titkári állás betöltésére.

1074
00:58:39,300 --> 00:58:40,275
Miért?

1075
00:58:40,400 --> 00:58:42,300
Kérdezd meg a tudósokat
véleményükért.

1076
00:58:43,050 --> 00:58:44,176
A WC oszlopos asztal.

1077
00:58:44,301 --> 00:58:47,175
Keresünk egy
vélemények széles skálája.

1078
00:58:47,300 --> 00:58:49,325
Szeretném tudni a neveket
a tudósok közül, akik tanúskodtak.

1079
00:58:49,450 --> 00:58:51,995
tudni akarom
keresztkereséshez.

1080
00:58:52,120 --> 00:58:54,175
Ez nem folyamat.

1081
00:58:54,300 --> 00:58:55,176
Alakiság?

1082
00:58:55,301 --> 00:58:56,948
1925 óta meg nem erősített sz

1083
00:58:57,073 --> 00:58:59,345
elnöki kabinet
találkozók.

1084
00:58:59,470 --> 00:59:01,275
Íme, hogyan kell játszani.

1085
00:59:01,400 --> 00:59:04,300
A zsebedben, Lewis.
Akkor játssz jól.

1086
00:59:05,050 --> 00:59:06,850
Tudósokat hoznak?

1087
00:59:07,050 --> 00:59:09,075
Nem ismered a tudósokat
mint én, tanácsadó úr.

1088
00:59:09,200 --> 00:59:12,175
Mindenkit idegesít az ítélkezés
kérdéseket, különösen mindenkit.

1089
00:59:12,300 --> 00:59:14,300
Az ABC elnöke voltam.

1090
00:59:14,650 --> 00:59:16,175
Könnyen lehet hibáztatni
azért, mert rosszul mennek a dolgok.

1091
00:59:16,300 --> 00:59:18,175
De nem engedhetjük meg a Szenátusnak
átvenni a tudományos közösséget.

1092
00:59:18,300 --> 00:59:20,175
Nem támogatja önt, uram.

1093
00:59:20,300 --> 00:59:22,175
Vagy kellene?

1094
00:59:22,300 --> 00:59:23,300
Mi történt?

1095
00:59:23,550 --> 00:59:25,300
invazív

1096
00:59:25,900 --> 00:59:27,176
Harcoltam Oppenheimerrel
az Egyesült Államokban.

1097
00:59:27,301 --> 00:59:29,295
Nem hiszem, hogy az
ideje beszélni róla.

1098
00:59:29,420 --> 00:59:31,175
Van valaki, akit felhívhatunk
hogy megtudja, mi történt?

1099
00:59:31,300 --> 00:59:32,175
Mondd meg neki

1100
00:59:32,300 --> 00:59:33,176
Készítenek majd a
jó benyomást.

1101
00:59:33,301 --> 00:59:35,175
Megtudhatod a neveket
a tudósok, akiket keresnek?

1102
00:59:35,300 --> 00:59:36,176
A legvalószínűbb

1103
00:59:36,301 --> 00:59:39,175
Tudja meg, élt-e Chicagóban
vagy Los Alamos a háború alatt.

1104
00:59:39,300 --> 00:59:40,176
Kit érdekel?

1105
00:59:40,301 --> 00:59:42,265
Ha Chicagóban élt, akkor ők
önmagukban is dolgoztak.

1106
00:59:42,390 --> 00:59:44,175
ezüst, hogy megerősítse ezt
nincs nyilvánvaló kultusz.

1107
00:59:44,300 --> 00:59:45,700
Nyárfák

1108
00:59:46,050 --> 00:59:49,645
Robert építette ezt a helyet.  Ő
a légi seriff alapítója volt.

1109
00:59:49,770 --> 00:59:51,300
Megtisztelte a.

1110
01:00:03,300 --> 01:00:05,300
Ez üdvözlést jelent.

1111
01:00:34,300 --> 01:00:37,175
nincs konyha

1112
01:00:37,300 --> 01:00:38,300
Billy

1113
01:00:38,800 --> 01:00:40,300
Mi volt az?

1114
01:00:46,300 --> 01:00:48,175
Szögesdrót

1115
01:00:48,300 --> 01:00:49,176
Fegyverek

1116
01:00:49,301 --> 01:00:51,175
Természetesen.

1117
01:00:51,300 --> 01:00:55,175
Kiégett háború, Hans.

1118
01:00:55,300 --> 01:00:56,176
Halifax

1119
01:00:56,301 --> 01:00:58,175
1917.

1120
01:00:58,300 --> 01:01:01,367
Carver hajója
lőszer felrobban a kikötőben.

1121
01:01:03,300 --> 01:01:06,300
Egy nagy és hirtelen
kémiai reakció.

1122
01:01:09,300 --> 01:01:13,300
A legnagyobb ember alkotta
robbanás a történelemben.

1123
01:01:13,450 --> 01:01:16,115
Most számoljuk ki, hogyan
sokkal pusztítóbb lesz.

1124
01:01:16,240 --> 01:01:19,440
nukleáris reakció volt,
nem kémiai reakció.

1125
01:01:19,900 --> 01:01:22,175
Fejezd ki az erőt
tonna TNT-ben.

1126
01:01:22,300 --> 01:01:24,300
De az Salsas lenne.

1127
01:01:24,850 --> 01:01:27,300
Ezután öljön meg minden árnyalatot.

1128
01:01:31,500 --> 01:01:38,175
U-235-öt használva a bombát
szüksége lesz... Sajnálom

1129
01:01:38,300 --> 01:01:42,175
A bombához szüksége lesz a
33 kilós ekkora labda.

1130
01:01:42,300 --> 01:01:47,225
Vagy plutónium használatával,
egy 10 kg-os golyó.

1131
01:01:47,350 --> 01:01:51,817
Itt van az urán mennyisége
A múlt hónapban finomított tölgyfa.

1132
01:01:55,600 --> 01:01:58,667
És Hanford terve
Antonio-val ebben a hónapban.

1133
01:02:00,400 --> 01:02:05,300
Most ezeket a mennyiségeket gazdagíthatjuk.
Meg kell találnunk a módját, hogy felrobbantsuk őket.

1134
01:02:05,450 --> 01:02:07,300
Unjuk őt, Edward?

1135
01:02:07,650 --> 01:02:09,175
Részben igen.

1136
01:02:09,300 --> 01:02:10,300
kérdeztem miért.

1137
01:02:10,500 --> 01:02:14,475
Mindannyian tudtuk, hogy an
hatékony bomba volt lehetséges.

1138
01:02:14,600 --> 01:02:16,725
Mit szólnál, ha elmennél
neki valami újat?

1139
01:02:16,850 --> 01:02:18,175
Például?

1140
01:02:18,300 --> 01:02:22,300
Ehelyett hidrogént használunk
uránból vagy plutóniumból.

1141
01:02:22,550 --> 01:02:24,300
Deutérium

1142
01:02:24,550 --> 01:02:28,255
deutérium.  Látod,
nehéz alatt vállat vonunk

1143
01:02:28,380 --> 01:02:32,300
nyomás a kioldáshoz
fúziós reakció.

1144
01:02:33,100 --> 01:02:37,300
És nem veszünk
kilotonnát, megatonnát veszünk.

1145
01:02:37,950 --> 01:02:39,350
Oké, várj, várj, várj.

1146
01:02:39,950 --> 01:02:44,300
Hogyan generálsz eleget
energiát a hidrogénatomok olvasztásához?

1147
01:02:44,950 --> 01:02:46,350
Kis aranyhal.

1148
01:02:49,300 --> 01:02:53,175
Mivel úgyis szükségünk lesz rá,
menjünk vissza dolgozni.

1149
01:02:53,300 --> 01:02:56,875
Az izotópkérdés az volt
nem a legfontosabb.

1150
01:02:57,000 --> 01:03:00,175
Egyet nem értés a politikában
Dr. Abenheimerrel.

1151
01:03:00,300 --> 01:03:03,300
Hidrogénbomba volt, igaz?

1152
01:03:03,700 --> 01:03:07,175
Kollégák, megegyeztünk
nem ért egyet és sok kérdésben egyetértett.

1153
01:03:07,300 --> 01:03:11,175
Az egyik a szükség volt
a H-bond programhoz.

1154
01:03:11,300 --> 01:03:12,700
Igen.

1155
01:03:25,300 --> 01:03:30,300
Bankok, kényelmesen és gyorsan.

1156
01:03:30,700 --> 01:03:33,175
Tudom, vigyél el.

1157
01:03:33,300 --> 01:03:34,176
Mit tudunk

1158
01:03:34,301 --> 01:03:38,300
Az egyik B-29-esünk északon
A Pacific sugárzást észlelt.

1159
01:03:38,500 --> 01:03:40,275
Van szűrőpapírunk?

1160
01:03:40,400 --> 01:03:41,325
Nem kétséges, hogy mi az.

1161
01:03:41,450 --> 01:03:43,175
Fehér Ház tisztviselői
kirúgták.

1162
01:03:43,300 --> 01:03:44,425
Attól tartok, ez egy illúzió.

1163
01:03:44,550 --> 01:03:47,275
Ezek szűrőpapírok
nagy távolságú észleléshez?

1164
01:03:47,400 --> 01:03:49,300
Ez egy atomteszt.

1165
01:03:53,050 --> 01:03:57,175
Az oroszoknál van a bomba.  Mi
évekkel előttük kell lenni, de...

1166
01:03:57,300 --> 01:04:01,225
Mit csináltál Loson?
Alamos a biztonsági tankkal?

1167
01:04:01,350 --> 01:04:03,175
Természetesen az volt.
Nem voltál ott.

1168
01:04:03,300 --> 01:04:05,300
Sajnálom doktor úr.

1169
01:04:06,500 --> 01:04:08,195
De ott voltam.

1170
01:04:08,320 --> 01:04:12,175
Most foglalkozhatunk a
magának a robbanásnak a mechanikája.

1171
01:04:12,300 --> 01:04:13,300
Valami ötlet?

1172
01:04:13,600 --> 01:04:17,195
Én "lövésnek" hívom.  Égő
egy darab hasadóanyag

1173
01:04:17,320 --> 01:04:21,175
a nagyobb szférába elegendővel
erőt, hogy elérje a kritikus pontot.

1174
01:04:21,300 --> 01:04:23,300
mit gondolunk?

1175
01:04:23,450 --> 01:04:25,865
Összeomlásra gondoltam.

1176
01:04:25,990 --> 01:04:28,175
a golyók felrobbannak belül
és törje össze az anyagot.

1177
01:04:28,300 --> 01:04:30,834
Szeretném megvizsgálni ezt az ötletet.

1178
01:04:31,050 --> 01:04:34,325
Beszélek a rendelettel.  Rendben,
mindent felrobbantasz.

1179
01:04:34,450 --> 01:04:35,176
Nyomja előre

1180
01:04:35,301 --> 01:04:37,195
Ez öröm számára
én is látni téged.

1181
01:04:37,320 --> 01:04:39,175
Ismerje meg a brit kontingenst.

1182
01:04:39,300 --> 01:04:41,175
Ő Oppenheimer.  És Suks?

1183
01:04:41,300 --> 01:04:43,175
mióta vagy angol?

1184
01:04:43,300 --> 01:04:45,225
Amióta Hitler elmondta
én nem voltam német.

1185
01:04:45,350 --> 01:04:48,175
Van egy bélyegem Los Alamosban.

1186
01:04:48,300 --> 01:04:50,300
Tegyük fel, hogy futottam?

1187
01:04:50,450 --> 01:04:53,175
Távoli?  Mindig működik.

1188
01:04:53,300 --> 01:04:56,175
Ez egy a sok közül
hogyan támogatjuk az alkalmazottakat.

1189
01:04:56,300 --> 01:04:58,245
Ez Mr. Silver?

1190
01:04:58,370 --> 01:05:02,325
Igen megtettem.  állást ajánlottam fel
minden férfi, könyvtáros, a számítógépért.

1191
01:05:02,450 --> 01:05:04,175
Leépítés, tarts
családok együtt.

1192
01:05:04,300 --> 01:05:06,175
Ezek a nők képzettek?
Ne légy nevetséges.

1193
01:05:06,300 --> 01:05:08,175
Ezek néhány
közösségünk legfényesebb elméi.

1194
01:05:08,300 --> 01:05:10,300
És már vannak
biztonságosak, tiszták.

1195
01:05:10,450 --> 01:05:12,265
Értesítettem a tábornokot
Grillsütők, amit akarsz.

1196
01:05:12,390 --> 01:05:14,275
ólom helyi hiány
megbeszélések minden este.

1197
01:05:14,400 --> 01:05:18,175
Kapcsolja ki őket.  Rekeszezés
a biztonság kulcsa.

1198
01:05:18,300 --> 01:05:21,175
Csak a legjobb férfiak.  Aki teheti
kommunikálni a beosztottakkal?

1199
01:05:21,300 --> 01:05:23,175
Ezek a férfiak nem hülyék.
Lehet, hogy van egy kis józan eszük.

1200
01:05:23,300 --> 01:05:28,100
nem szeretem.  Nem szereted
semmi elég egy tisztességes teszt elvégzéséhez.

1201
01:05:30,150 --> 01:05:35,225
Hetente egyszer.  Csak a legjobb férfiak.

1202
01:05:35,350 --> 01:05:38,300
Az enyémet akarjuk hozni
testvér itt.  Negatív.

1203
01:05:39,300 --> 01:05:41,300
Nicholas vagyok.

1204
01:05:41,750 --> 01:05:44,275
Még mindig ideges vagyok
a biztonsági tanúsítvány.

1205
01:05:44,400 --> 01:05:46,667
Ott van és...
Holnap menj Chicagóba.

1206
01:05:46,800 --> 01:05:48,175
Nem, várnod kell.

1207
01:05:48,300 --> 01:05:50,725
Ismered a nácikat
két évvel korábban kezdődött.

1208
01:05:50,850 --> 01:05:52,735
Albenheimer, a
igazságot a biztonságáról

1209
01:05:52,860 --> 01:05:55,175
nehéz bizonyítványt szerezni,
nem az én hibám.

1210
01:05:55,300 --> 01:05:56,176
a tiéd?

1211
01:05:56,301 --> 01:05:58,295
Lehet, hogy nem a tiéd
a hibás, de ez a te bajod.

1212
01:05:58,420 --> 01:06:00,175
Miért megyek el

1213
01:06:00,300 --> 01:06:04,300
És hányan vettek részt
ezekben a nyílt vitákban?

1214
01:06:04,750 --> 01:06:07,175
Túl sok osztály
naplózni kellett volna.

1215
01:06:07,300 --> 01:06:09,367
Versenyben vagy a nácik ellen.

1216
01:06:09,500 --> 01:06:11,175
Nem, a verseny az
a szovjetek ellen.

1217
01:06:11,300 --> 01:06:12,176
Kezdés előtt nem.

1218
01:06:12,301 --> 01:06:16,225
Robert, a kezdő
most elsütött a fegyver.

1219
01:06:16,350 --> 01:06:18,375
Mi a természete a
detonátoraik ára?

1220
01:06:18,500 --> 01:06:22,375
A Daily arról számolt be, hogy ezek
plutónium robbantó eszközök.

1221
01:06:22,500 --> 01:06:25,175
Mint az épített
Los Alamosban.

1222
01:06:25,300 --> 01:06:28,175
Az oroszoknak van egy bombája.  Truman
tudnia kell, mi fog történni.

1223
01:06:28,300 --> 01:06:29,300
mi lesz ezután?

1224
01:06:29,500 --> 01:06:31,225
Beszélj a fegyverekről.
Fegyverekről beszél.

1225
01:06:31,350 --> 01:06:32,750
Természetesen.

1226
01:06:33,550 --> 01:06:37,300
Milyen szupermant ismer még Truman?
Ettől leszünk híresek?

1227
01:06:37,700 --> 01:06:39,175
Nem különösebben.

1228
01:06:39,300 --> 01:06:41,175
Még mindig nem tudjuk, hogy ő
hidrogénes műveleten esett át.

1229
01:06:41,300 --> 01:06:42,176
Műszakilag kivitelezhető.

1230
01:06:42,301 --> 01:06:44,175
ez igaz.  Ahogy én értem,
a pénztáros javasolta.

1231
01:06:44,300 --> 01:06:45,176
Igen.

1232
01:06:45,301 --> 01:06:47,005
A számláló design rendelkezik
mindig vad volt nem

1233
01:06:47,130 --> 01:06:49,925
gyakorlatias.  lesz
hogy ökrös szekérrel szállítsam.

1234
01:06:50,050 --> 01:06:51,225
Ez nem repülőgép, nem én

1235
01:06:52,300 --> 01:06:53,175
Doktor Albinheimer kenyér.

1236
01:06:53,300 --> 01:06:54,176
Jön

1237
01:06:54,301 --> 01:06:56,300
NEM.

1238
01:06:59,400 --> 01:07:02,975
Mert ha meg tud szerezni minket
ismét megy, elnök

1239
01:07:03,100 --> 01:07:06,300
Az Egyesült Államoknak tudnia kell.

1240
01:07:06,600 --> 01:07:10,365
És ha az oroszok
azóta tud róla

1241
01:07:10,490 --> 01:07:14,175
Ő egy Los Alamos
kém, tehát mennünk kell.

1242
01:07:14,300 --> 01:07:17,175
Nincs bizonyíték
egy kém Los Alamosban.

1243
01:07:17,300 --> 01:07:18,176
Robert.

1244
01:07:18,301 --> 01:07:25,175
Tedd egy futballstadion alá.

1245
01:07:25,300 --> 01:07:27,175
Reggel nem megy.

1246
01:07:27,300 --> 01:07:28,700
Hasonlóképpen

1247
01:07:30,300 --> 01:07:32,175
Poppy, ideje nekilátni az üzletnek.

1248
01:07:32,300 --> 01:07:33,175
Mi volt ez?

1249
01:07:33,300 --> 01:07:34,176
A házasságom

1250
01:07:34,301 --> 01:07:36,175
Igen, van kisvárosod?

1251
01:07:36,300 --> 01:07:38,175
Igen, a tengeren vagyok.

1252
01:07:38,300 --> 01:07:42,175
Hogyan lehet kereskedni
ilyen helyen?

1253
01:07:42,300 --> 01:07:45,195
Mindenki megőrül.

1254
01:07:45,320 --> 01:07:48,300
Köszönöm a bizalmat, Soled.

1255
01:07:48,500 --> 01:07:52,175
Tényleg gondolkodunk
erről az orr dologról?

1256
01:07:52,300 --> 01:07:55,175
Megpróbálod?

1257
01:07:55,300 --> 01:07:56,700
Megtettük

1258
01:07:57,720 --> 01:08:00,175
Változatos és önfenntartó
nukleáris láncreakció.

1259
01:08:00,300 --> 01:08:02,175
Mondta ezt neked valamelyik csoport?

1260
01:08:02,300 --> 01:08:09,307
Dr. Albinheimer?

1261
01:08:13,300 --> 01:08:15,175
Kipróbáltam a személyzettel.

1262
01:08:15,300 --> 01:08:17,175
Megkérdeztem, hogy írjak-e.

1263
01:08:17,300 --> 01:08:18,176
Meg tudod csinálni?

1264
01:08:18,301 --> 01:08:21,901
A Harvard elfelejtette megtanítani a sajátjában
kémia alapképzési program.

1265
01:08:23,300 --> 01:08:26,175
London, hagyd itt a kardunkat.

1266
01:08:26,300 --> 01:08:33,175
Mi a fenét csinálsz Chicagóban?

1267
01:08:33,300 --> 01:08:34,175
Férfiak látogatása.

1268
01:08:34,300 --> 01:08:35,175
Miért?

1269
01:08:35,300 --> 01:08:36,175
Nem tudod

1270
01:08:36,300 --> 01:08:37,175
Miért?

1271
01:08:37,300 --> 01:08:38,176
Minden jogunk megvan.

1272
01:08:38,301 --> 01:08:40,435
Neked csak a
jogokat biztosítok neked.

1273
01:08:40,650 --> 01:08:42,300
Se több, se kevesebb.

1274
01:08:42,650 --> 01:08:44,325
Felnőtteket keresünk
projekt elindításához.

1275
01:08:44,450 --> 01:08:45,850
Ez nevetséges.

1276
01:08:46,400 --> 01:08:47,800
Mondd meg neki

1277
01:08:49,050 --> 01:08:52,050
Az elkülönülés az
jegyzőkönyvben állapodtunk meg.

1278
01:08:52,750 --> 01:08:55,175
Elég ebből az őrületből, nem
ilyen körülmények között lehet dolgozni.

1279
01:08:55,300 --> 01:08:56,176
Tudod?

1280
01:08:56,301 --> 01:08:59,245
Lee Simo tábornok, végeztem.

1281
01:08:59,370 --> 01:09:01,300
Köszönöm a semmiért.

1282
01:09:04,150 --> 01:09:05,300
Jobb nélküle.

1283
01:09:05,520 --> 01:09:09,175
Már nem aggódsz
a józan eszéről?

1284
01:09:09,300 --> 01:09:11,175
Meg fogjuk ölni.

1285
01:09:11,300 --> 01:09:15,300
viccelek.

1286
01:09:16,250 --> 01:09:17,245
Én vagyok az, nem Amerika.

1287
01:09:17,370 --> 01:09:21,300
Tábornok, nem mindenki
olyan aduja van, mint nekem.

1288
01:09:22,300 --> 01:09:23,825
Azt hiszem, nem értem.

1289
01:09:23,950 --> 01:09:25,176
Nem vennél fel
előéletem ellenére.

1290
01:09:25,301 --> 01:09:27,175
Ezért vettél fel.

1291
01:09:27,300 --> 01:09:29,175
Szóval megnézhetsz engem.

1292
01:09:29,300 --> 01:09:32,175
Nem, nem vagyok az a fajta.

1293
01:09:32,300 --> 01:09:34,300
Én csak egy alázatos katona vagyok.

1294
01:09:35,100 --> 01:09:36,176
Te sem vagy
alázatos nem csak katona.

1295
01:09:36,301 --> 01:09:38,175
Mérnököt tanultál az MIT-n.

1296
01:09:38,300 --> 01:09:39,700
Bűnös abban, hogy bűnös.

1297
01:09:40,250 --> 01:09:41,176
Nos, most már megértjük egymást.

1298
01:09:41,301 --> 01:09:42,975
Talán adhatsz nekem
a biztonsági engedélyem.

1299
01:09:43,100 --> 01:09:45,634
hogy ezt megtehessem
csoda neked.

1300
01:09:50,700 --> 01:09:52,635
Groves tábornok, Doctor Open

1301
01:09:52,760 --> 01:09:54,645
A bal oldalon mikor
nevezted őt?

1302
01:09:54,770 --> 01:09:57,175
Tudtam, hogy vannak
kétségei vele kapcsolatban.

1303
01:09:57,300 --> 01:10:00,175
Tudtam, hogy nagyon
liberális háttér.

1304
01:10:00,300 --> 01:10:03,175
Gondolod, hogy valaha is megtehetnéd
tudatosan hűtlen magatartást tanúsít?

1305
01:10:03,300 --> 01:10:05,825
Meglepődnék, ha megtenné.

1306
01:10:05,950 --> 01:10:08,175
Teljes önbizalma volt
őszinteségében.

1307
01:10:08,300 --> 01:10:09,300
Alamos.

1308
01:10:09,650 --> 01:10:11,475
Igen, pontosan ez
hogyan ismertem fel.

1309
01:10:11,600 --> 01:10:13,655
Tábornok, az ön biztonsága
őrök a projekten

1310
01:10:13,780 --> 01:10:16,375
Azt tanácsolta, hogy ne kérdezzen
Dr. Oppenheimer engedélyével.

1311
01:10:16,500 --> 01:10:20,300
Nem tudták és nem is akarták
addig tisztítsa, amíg ragaszkodtam hozzá.

1312
01:10:20,500 --> 01:10:22,275
És biztosan állíthatjuk
hogy jó élményben volt részed.

1313
01:10:22,400 --> 01:10:24,225
Információk a
Dr. Oppenheimer biztonsági dossziéja.

1314
01:10:24,350 --> 01:10:25,750
én nem

1315
01:10:25,950 --> 01:10:28,425
nekem csak egy van
ma megválaszolandó kérdés.

1316
01:10:28,550 --> 01:10:32,225
A jelenlegi AEC irányelvek fényében
Dr. Oppenheimer jóváhagyása?

1317
01:10:32,350 --> 01:10:34,300
Van valami útmutatásod?

1318
01:10:42,400 --> 01:10:47,175
A jelenlegi AEC szabályok szerint
Dr. Openheimer ma?

1319
01:10:47,300 --> 01:10:54,307
Fizika és Új-Mexikó?

1320
01:11:01,700 --> 01:11:03,175
OMG

1321
01:11:03,300 --> 01:11:05,175
Nincs szám

1322
01:11:05,300 --> 01:11:07,175
Ezért te
kommunikálni kell.

1323
01:11:07,300 --> 01:11:08,176
A nevem Lominance.

1324
01:11:08,301 --> 01:11:10,175
Minden rendben lesz

1325
01:11:10,300 --> 01:11:11,176
Erre, uraim.

1326
01:11:11,301 --> 01:11:18,308
Két szívem van.

1327
01:11:23,300 --> 01:11:26,175
Ms. Lee, szeretném emlékeztetni
arról, amit Berkeley-ben megbeszéltünk.

1328
01:11:26,300 --> 01:11:28,300
Osztály, I
teljesen megérteni.

1329
01:11:45,300 --> 01:11:49,025
Azért vagyok itt, hogy tájékoztassunk rólunk
előrehaladást, és kérje a véleményét.

1330
01:11:49,150 --> 01:11:51,145
Meg kell osztanom a
ehhez pár dolog.

1331
01:11:51,270 --> 01:11:53,925
Általános dolgok
Groves azt mondta, hogy ne tegyem.

1332
01:11:54,050 --> 01:11:55,175
Elnézést, tábornok, én
azt mondta, hogy értem.

1333
01:11:55,300 --> 01:11:56,834
Nem mintha egyetértek.

1334
01:11:57,300 --> 01:12:00,275
Hát srácok, dolgozzatok.

1335
01:12:00,400 --> 01:12:04,175
Voltak megalapozatlanok
Los Alamos kémkedéséről szóló pletykák.

1336
01:12:04,300 --> 01:12:08,175
Feltételezik, hogy voltak kommunisták
tudatosan részt vesz a projektben.

1337
01:12:08,300 --> 01:12:12,395
Csak azt szeretném tudni, hogy van-e valaki
megbeszéléseket folytatni Szuperrel.

1338
01:12:12,520 --> 01:12:15,175
Emlékszem rákérdeztél
testvér, hogy jöjjön Los Alamosba.

1339
01:12:15,300 --> 01:12:16,175
Eközben az enyém
testvére kilépett a buliból.

1340
01:12:16,300 --> 01:12:17,700
És Lominance?

1341
01:12:18,300 --> 01:12:19,176
Lominance sosem volt
Los Alamosban használták.

1342
01:12:19,301 --> 01:12:21,225
Gyűjtő volt.

1343
01:12:21,350 --> 01:12:23,175
Ahogy Nichols volt ezredes jól tudta,
biztonsági előírásaink szigorúak voltak.

1344
01:12:23,300 --> 01:12:26,175
A mi biztonságunk az volt
a lehető legszorosabban.

1345
01:12:26,300 --> 01:12:27,925
nevezetes személyiségek, de
kísérletek történtek.

1346
01:12:28,050 --> 01:12:29,176
Mit jelent ez?

1347
01:12:29,301 --> 01:12:31,368
Mindent elolvastunk
a hozzászólásaidat itt.

1348
01:12:32,000 --> 01:12:34,534
Kell-e beszélnünk
Gene Tatlockról?

1349
01:12:35,350 --> 01:12:37,175
Vagy a Chevalier sztori?

1350
01:12:37,300 --> 01:12:43,300
Elnézést

1351
01:12:45,370 --> 01:12:47,300
Csak egy perc.  Csak egy perc

1352
01:12:47,550 --> 01:12:54,557
Szia Rusty

1353
01:12:55,300 --> 01:12:56,225
Mit?

1354
01:12:56,350 --> 01:12:58,175
Oké, nyugodj meg.

1355
01:12:58,300 --> 01:13:01,175
Csak besorozták Lominance-t.

1356
01:13:01,300 --> 01:13:03,300
Háborúban állunk, doktor úr.

1357
01:13:03,750 --> 01:13:05,175
Ne légy idióta,
Nichols.  Szükségünk van erre a srácra.

1358
01:13:05,300 --> 01:13:07,295
Meg tudod javítani?

1359
01:13:07,420 --> 01:13:09,145
Nem volt hiba.
A barátod, Lominance

1360
01:13:09,270 --> 01:13:11,495
próbált összeszerelni
a sugárlabor.

1361
01:13:11,620 --> 01:13:13,175
Megígérted magadnak
befejeznéd az egészet.

1362
01:13:13,300 --> 01:13:15,175
Nos, ő nem.

1363
01:13:15,300 --> 01:13:17,615
A Berkeley-i biztonságiak
őr aggódik

1364
01:13:17,740 --> 01:13:22,300
A kommunisták beszivárognak a
FA FACD ezen a szakszervezeten keresztül.

1365
01:13:24,600 --> 01:13:28,300
Na mindegy, jövő héten megteszem
legyen ott és látogassa meg őt.

1366
01:13:29,150 --> 01:13:32,300
Tanultsága lejárt.

1367
01:13:35,470 --> 01:13:40,404
Fontos, hogy ne karbantartsa
vagy újítson meg bármilyen gyanús kapcsolatot.

1368
01:13:44,170 --> 01:13:47,075
Orvos, társas kapcsolatok
egyik és másik ember között,

1369
01:13:47,200 --> 01:13:50,275
Aki titkos hadviselésben vesz részt
és a kommunisták veszélyesek?

1370
01:13:50,400 --> 01:13:54,300
Ma én lennék
jobban tudatában vannak a kockázatoknak.

1371
01:13:54,570 --> 01:13:57,195
Ezt jogos kijelenteni
a háború éveiben:

1372
01:13:57,320 --> 01:14:00,325
hittek az ilyen kapcsolatokban
potenciálisan veszélyesek voltak.

1373
01:14:00,450 --> 01:14:07,457
Elképzelhetetlenül veszélyesek vagyunk?

1374
01:14:09,800 --> 01:14:11,300
Igazán?

1375
01:14:11,550 --> 01:14:13,300
Nem kommunista

1376
01:14:15,550 --> 01:14:17,300
Látod

1377
01:14:18,470 --> 01:14:22,300
Hosszú ideje volt
sok titok van a fejemben.

1378
01:14:23,750 --> 01:14:28,300
Nem számít, kivel megyek ki.
Ezekről a titkokról nem fogok beszélni.

1379
01:14:29,550 --> 01:14:36,557
Nyilatkozatában azt mondta, hogy
Biztosan látta Gene Tatlockot 1943-ban.

1380
01:14:44,700 --> 01:14:46,300
Elsétált.

1381
01:14:47,800 --> 01:14:51,175
Egy szót sem.
Mit gondoltál, mit csinálsz velem?

1382
01:14:51,300 --> 01:14:53,300
Írta

1383
01:14:54,000 --> 01:14:55,400
A semmi oldalai.

1384
01:14:58,550 --> 01:15:00,175
hova mentél?

1385
01:15:00,300 --> 01:15:02,175
nem tudom megmondani.

1386
01:15:02,300 --> 01:15:03,300
Miért?

1387
01:15:03,700 --> 01:15:05,300
Mert te kommunista vagy.

1388
01:15:07,750 --> 01:15:09,350
Miért kellett látnod?

1389
01:15:09,950 --> 01:15:14,225
Azt mondta, hogy akar
találkozzunk, mielőtt elment.

1390
01:15:14,350 --> 01:15:18,300
Akkoriban nem tudtam megtenni,
de úgy éreztem, látnia kell engem.

1391
01:15:19,200 --> 01:15:23,300
Pszichiátriai ellátásban volt.
Rendkívül boldogtalan volt.

1392
01:15:23,550 --> 01:15:26,300
Megtudtad, miért
látnia kell téged?

1393
01:15:28,700 --> 01:15:33,300
Ott ült velem.

1394
01:15:33,750 --> 01:15:40,757
Eltöltötted a
közös éjszaka, igaz?

1395
01:15:44,300 --> 01:15:45,176
Igen.

1396
01:15:45,301 --> 01:15:52,308
Ki-be jársz az életemben
anélkül, hogy meg kellene mondanom, miért.

1397
01:16:02,300 --> 01:16:04,300
És ez az erő.

1398
01:16:05,050 --> 01:16:06,584
Nem mintha tetszik.

1399
01:16:07,750 --> 01:16:10,350
Inkább itt lennék
szükséged van rád.

1400
01:16:11,250 --> 01:16:13,050
De most más prioritások vannak.

1401
01:16:13,850 --> 01:16:15,300
Van egy feleségem és egy fiam.

1402
01:16:17,100 --> 01:16:19,300
Egyikük sem beszél róla.

1403
01:16:25,250 --> 01:16:27,225
Gene, te kértél, hogy jöjjek.

1404
01:16:27,350 --> 01:16:29,300
És örülök, hogy megtettem.

1405
01:16:29,900 --> 01:16:31,567
De már nem láthatlak.

1406
01:16:34,800 --> 01:16:36,400
De mi van, ha szükségem van rád?

1407
01:16:40,300 --> 01:16:42,300
Azt mondtad, hogy mindig válaszolsz.

1408
01:16:45,600 --> 01:16:47,000
Ez egy szó?

1409
01:16:47,500 --> 01:16:51,225
Gondoltad volna, hogy ez következetes?
bizonytalansággal?  Valójában az volt.

1410
01:16:51,350 --> 01:16:53,175
szlovák Ani

1411
01:16:53,300 --> 01:16:56,175
Láttad utána?

1412
01:16:56,300 --> 01:17:03,307
Soha többé nem láttam.

1413
01:17:08,820 --> 01:17:15,300
Elvehetem az utolsót
vonat Princetonba.

1414
01:17:15,750 --> 01:17:18,175
Nem mondtam neked semmit
hogy már elmondtam.

1415
01:17:18,300 --> 01:17:20,575
Nem ez a nap?
elmesélni a mesét?

1416
01:17:20,700 --> 01:17:22,175
Nagyon közel van hozzád.

1417
01:17:22,300 --> 01:17:26,300
Ha nem, akkor használjuk a
átírja, és mutassa meg.

1418
01:17:26,500 --> 01:17:27,176
elküldöm

1419
01:17:27,301 --> 01:17:30,175
Kérdezi, mikor
láttad Genót?

1420
01:17:30,300 --> 01:17:34,300
Nem, te... Ott ülsz.

1421
01:17:35,500 --> 01:17:39,175
Minden nap engedtük nekik
széttépjük az életünket.

1422
01:17:39,300 --> 01:17:43,300
Miért nem harcolsz?

1423
01:17:46,250 --> 01:17:50,300
Apa, én nem teszem oda.

1424
01:17:55,600 --> 01:17:58,401
Doktor Rama, ez művészet.
Kérem, üljön le.

1425
01:17:58,600 --> 01:18:01,375
Talán... csak akartam
hátha meg tudom csinálni.

1426
01:18:01,500 --> 01:18:04,675
Figyelembe véve aggodalmait, meg kellett tennie
több perc múlva beszéltem veled, amíg itt voltam.

1427
01:18:04,800 --> 01:18:07,175
Azt mondanám, ez rajtad múlik,
professzor, de óvatos lennék.

1428
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
Megértette

1429
01:18:08,650 --> 01:18:11,345
Ami pedig az Uniót illeti,
Akartalak és

1430
01:18:11,470 --> 01:18:14,275
egy Elton nevű ember
hogy vigyázzon a hátára.

1431
01:18:14,400 --> 01:18:15,800
Figyelem?

1432
01:18:15,950 --> 01:18:19,300
Igen, talán ő
maga néz rá.

1433
01:18:21,150 --> 01:18:23,375
szeretném
több részletet.

1434
01:18:23,500 --> 01:18:25,225
Van egy ötletem, de most és
holnap korán indulok.

1435
01:18:25,350 --> 01:18:29,350
Bármikor visszajövök,
ha van időd.

1436
01:18:30,550 --> 01:18:31,176
Másnap reggel visszajöttél.

1437
01:18:31,301 --> 01:18:33,175
Megtettem, muszáj volt.

1438
01:18:33,300 --> 01:18:34,700
Igazán?

1439
01:18:35,300 --> 01:18:36,967
Ezúttal ott
más ember volt.

1440
01:18:37,850 --> 01:18:39,175
Azt mondta, pasának hívják.

1441
01:18:39,300 --> 01:18:40,176
Pas.

1442
01:18:40,301 --> 01:18:42,175
Találkoztál Pasha ezredessel.

1443
01:18:42,300 --> 01:18:44,405
Pash ezredes, kérem.

1444
01:18:44,530 --> 01:18:47,225
Olvassa-e az övét
1943. június 29-i memorandum?

1445
01:18:47,350 --> 01:18:50,975
Ajánlott a
az alanyok eredményeinek monitorozása

1446
01:18:51,100 --> 01:18:54,175
egyéb lehetséges kapcsolatok
a kommunista párt.

1447
01:18:54,300 --> 01:18:57,065
Az alany találkozott egy személlyel
és sok időt töltött

1448
01:18:57,190 --> 01:19:00,175
Gene, Tatlock, a
kommunista, akinek az igazolványa mellékelve van.

1449
01:19:00,300 --> 01:19:02,300
Dr. Raupmanhundról van szó.

1450
01:19:02,450 --> 01:19:03,176
Igen.

1451
01:19:03,301 --> 01:19:05,175
Akivel még nem találkoztál.

1452
01:19:05,300 --> 01:19:06,775
Nem az, hanem rögtön utána.

1453
01:19:06,900 --> 01:19:09,175
Ő a projekt vezetője
biztonság, nem kéne ismernem?

1454
01:19:09,300 --> 01:19:11,300
Nem, fel kell ismernie téged.

1455
01:19:11,700 --> 01:19:13,175
Soha nem teszlek be
egy szoba pasával.

1456
01:19:13,300 --> 01:19:14,300
Miért?

1457
01:19:14,600 --> 01:19:18,915
Amikor Pash megtudta, elmondta
az FBI-nak akarta elrabolni.

1458
01:19:19,040 --> 01:19:23,175
felszállni a hajóra és kihallgatni
neki orosz módra.

1459
01:19:23,300 --> 01:19:27,595
Groves tábornok adott
nekem néhány felelősség.

1460
01:19:27,720 --> 01:19:31,300
és olyan, mintha a
bébi és én nem látom.

1461
01:19:32,350 --> 01:19:34,300
Van egy távirányítóm.

1462
01:19:35,100 --> 01:19:37,100
Tehát szükségünk van rád.

1463
01:19:38,300 --> 01:19:40,300
Nem fogok sok idődből.

1464
01:19:40,650 --> 01:19:42,650
Nem, nem, nem, nem, nem.
Megmondom az igazat.

1465
01:19:43,350 --> 01:19:44,665
Mr. Johnson mesélt nekem arról
tegnapi beszélgetés.

1466
01:19:44,790 --> 01:19:46,275
hogy tényleg érdekelt.

1467
01:19:46,400 --> 01:19:48,467
Azt mondta, egész nap dolgozott.

1468
01:19:48,950 --> 01:19:52,300
Igen, nem akartam beszélni
Fényerő engedély nélkül.

1469
01:19:52,600 --> 01:19:55,765
nincs különösebb
érdeklődés, de...

1470
01:19:55,890 --> 01:19:59,175
még valami, én
gondolkozz komolyabban.

1471
01:19:59,300 --> 01:20:01,065
Most, hogy az FBI megtette
kiemelt egy ilyesmit.

1472
01:20:01,190 --> 01:20:03,265
az információ nem fog
elfogadható a bíróságon,

1473
01:20:03,390 --> 01:20:05,060
Pash ezt világossá tette
nem volt szándéka.

1474
01:20:05,185 --> 01:20:07,225
Ne hagyjon szemtanút
az ügyészség számára.

1475
01:20:07,350 --> 01:20:11,175
Az FBI lebeszélte róla, de
ő az a srác, akivel táncoltál.

1476
01:20:11,300 --> 01:20:13,725
Hallottátok ezt együtt
vannak más pártok is

1477
01:20:13,850 --> 01:20:16,575
munkája iránt érdeklődik
a sugárlaboratóriumot?

1478
01:20:16,700 --> 01:20:19,027
A Szovjet Tanács embere

1479
01:20:19,152 --> 01:20:22,405
a közvetítés jogán keresztül

1480
01:20:22,530 --> 01:20:28,275
aki információkat tudott közvetíteni
a projektben részt vevő embereknek.

1481
01:20:28,400 --> 01:20:31,300
NEM,

1482
01:20:32,650 --> 01:20:34,655
Őszintén szólva látom, hogy megtörténik.

1483
01:20:34,780 --> 01:20:37,265
érv, hogy a főparancsnok
tájékoztatást kell adnia

1484
01:20:37,390 --> 01:20:39,875
Az oroszok azok
végül is szövetségesek, de én nem

1485
01:20:40,000 --> 01:20:42,345
mint az ötlet, hogy megy
a hátsó ajtón át.

1486
01:20:42,470 --> 01:20:45,670
Talán nem is lenne rossz.
Figyelni fogom.

1487
01:20:45,900 --> 01:20:47,195
És elmondtad a pasának?

1488
01:20:47,320 --> 01:20:52,175
Megpróbáltam elhelyezni a
Oroszországban, nem pedig Németországban.

1489
01:20:52,300 --> 01:20:56,205
Ors Pash fia a
orosz ortodox püspök.  megszületett

1490
01:20:56,330 --> 01:21:00,175
itt, de visszatért Oroszországba
1918-ban a bolsevikok elleni harcban.

1491
01:21:00,300 --> 01:21:03,175
Ez egy ember, aki megölte a
Kommunisták saját kezűleg.

1492
01:21:03,300 --> 01:21:06,265
Nem én döntöm el, kinek van
információ és ki nem.

1493
01:21:06,390 --> 01:21:09,925
Az én dolgom legálisan
akadályozza meg az érettségit.

1494
01:21:10,050 --> 01:21:12,050
Lehetsz a
kicsit konkrétabb?

1495
01:21:14,600 --> 01:21:19,300
Van egy férfi, akinek a neve
néhányszor megemlítették.  Eltonton.

1496
01:21:20,150 --> 01:21:23,300
Szerintem ő egy Shell vegyész.

1497
01:21:23,700 --> 01:21:29,300
Egy barátjával beszélgetett, aki
ismert valakit a projektből.

1498
01:21:30,900 --> 01:21:33,175
És azt hitte, jól lesz?

1499
01:21:33,300 --> 01:21:36,225
Megpróbált adni nekik
Eltonton kinyitása nélkül.

1500
01:21:36,350 --> 01:21:39,425
Egy konzerv kukac, egy kakas
neked és egy szellemnek – mondtam nekik.

1501
01:21:39,550 --> 01:21:41,175
Hagyod, hogy a tábornok is növekedjen?

1502
01:21:41,300 --> 01:21:44,175
Negatív.  bevallom
neki, hogy meg akarok halni.

1503
01:21:44,300 --> 01:21:48,300
Emlékszel az övére
beszédet a Chevalier-ügyről?

1504
01:21:48,600 --> 01:21:50,995
Túl sok verziót láttam, de
Még sosem voltam összezavarodva.

1505
01:21:51,120 --> 01:21:53,175
de most biztosan jövök.

1506
01:21:53,300 --> 01:21:55,300
Mi volt a következtetésed?

1507
01:21:55,600 --> 01:21:59,325
Tipikus amerikai diák
hatása alatt áll

1508
01:21:59,450 --> 01:22:03,300
a gondolat, hogy létezik
valami rossz, hogy elmondja egy barátjának.

1509
01:22:04,050 --> 01:22:08,300
Természetesen.  Mikor tudunk
várod, hogy felveszik veled a kapcsolatot?

1510
01:22:09,000 --> 01:22:12,467
Emberek, akik nem szerepelnek benne
ebben a projektben nem szerepelnek.

1511
01:22:12,850 --> 01:22:15,300
Ez a személy a
a projekt tagja?

1512
01:22:16,250 --> 01:22:19,300
Tanár igen,
de nem projekttag.

1513
01:22:19,750 --> 01:22:22,015
Eltonon tehát közeledett

1514
01:22:22,140 --> 01:22:25,300
Egy Berkeley-n keresztül
tantestület tagja?

1515
01:22:27,900 --> 01:22:34,300
Amennyire én tudom, igen.  Többet
emberek is részt vehettek volna.

1516
01:22:39,300 --> 01:22:43,265
Ha nem vagyok hajlandó együttműködni, akkor én
azt hiszem, megérted, miért.

1517
01:22:43,390 --> 01:22:47,524
Nem tudom elfogadni a ragaszkodásomat
az ártatlan embereket távol tartja a bajtól.

1518
01:22:48,120 --> 01:22:51,175
Meg akarod védeni magad
partner.  Ki véd téged?

1519
01:22:51,300 --> 01:22:55,300
Megcsináltad.  Ha nevet adnál,
parancsot adsz nekem.  megteszem.

1520
01:22:55,600 --> 01:22:59,175
Ez hiba, Robert.  Te
ezt a nevet önként kell megadnia.

1521
01:22:59,300 --> 01:23:01,175
Miért vagy nélküle?

1522
01:23:01,300 --> 01:23:03,175
Megtette, de ez van
nem a lényeg, ugye?

1523
01:23:03,300 --> 01:23:06,175
Negatív Negatív.  Valójában az
pár hónappal később történt, igaz?

1524
01:23:06,300 --> 01:23:07,300
Nem így volt.

1525
01:23:07,600 --> 01:23:09,175
Úgy tűnik, hogy ő
aki ragaszkodik.

1526
01:23:09,300 --> 01:23:12,325
Nos, te... te vagy
rámenős, de ez a te dolgod.

1527
01:23:12,450 --> 01:23:16,175
És az én feladatom a védelem
az emberek, akik nekem dolgoznak.

1528
01:23:16,300 --> 01:23:21,175
Ahelyett, hogy átmenne néhányon
lépések, amelyek elvonhatják a figyelmét és

1529
01:23:21,300 --> 01:23:26,300
érdekelhet, szeretném
hogy először beszéljek veled róluk.

1530
01:23:26,500 --> 01:23:30,300
Tervezem, megteszem
mindent meg kell emészteni.

1531
01:23:34,550 --> 01:23:36,455
A hónapokban
az interjúd között

1532
01:23:36,580 --> 01:23:38,825
és Dr. Oppenheimer
és lehetséges neve

1533
01:23:38,950 --> 01:23:40,815
Knight, megvan
elpazarolt erőforrások.

1534
01:23:40,940 --> 01:23:43,325
próbálod kideríteni
a bróker neve?

1535
01:23:43,450 --> 01:23:48,175
Releváns források, igen.  A miénk
az anonim tevékenység rendkívül nehéz volt.

1536
01:23:48,300 --> 01:23:49,575
És mikor kaptad a neved?

1537
01:23:49,700 --> 01:23:52,175
Amikor Oppenheimer
javasolta, kisétált.

1538
01:23:52,300 --> 01:23:53,176
távoli?

1539
01:23:53,301 --> 01:23:55,725
Azt hitték, jobb lesz
hogy Európában töltsem az időmet.

1540
01:23:55,850 --> 01:23:58,175
Hol találom az állapotot
a náci bombaprojektről?

1541
01:23:58,300 --> 01:23:59,700
Ki készítette?

1542
01:24:00,350 --> 01:24:04,300
Groves tábornok.
Londonba költözött.

1543
01:24:04,950 --> 01:24:11,957
Kicsit korán van
egy karácsonyi partit.

1544
01:24:12,600 --> 01:24:16,175
Valami történik.
Úgy tűnik, elment.

1545
01:24:16,300 --> 01:24:17,176
hol van?

1546
01:24:17,301 --> 01:24:19,300
Ruth ősi városa.

1547
01:24:29,300 --> 01:24:32,175
Gyerünk, gondolkozz.  Te
nem tudja megmondani, kinek mondhatja el.

1548
01:24:32,300 --> 01:24:37,175
Mi tesz téged
azt hiszem, tudom, hol van?

1549
01:24:37,300 --> 01:24:41,175
Mert te rohadtul jól tudod, mit
Mr. Dorman az, ha róla van szó.

1550
01:24:41,300 --> 01:24:43,175
Mint most?

1551
01:24:43,300 --> 01:24:46,175
Figyelem!

1552
01:24:46,300 --> 01:24:51,300
Korai karácsony
ajándékot mindannyiótoknak.

1553
01:25:00,300 --> 01:25:06,175
A brit sofőr elkapott a kosárlabdapályán.
Feltöltöttek oxigénnel, de elrontottam.

1554
01:25:06,300 --> 01:25:09,175
Amikor eszméletlen voltam
Skóciában nyitottam.

1555
01:25:09,300 --> 01:25:12,175
De úgy tettem, mintha aludnék.

1556
01:25:12,300 --> 01:25:14,175
Ez egy törzscsoport.

1557
01:25:14,300 --> 01:25:18,300
Elég nagy ahhoz, hogy véget vessen a háborúnak.

1558
01:25:23,650 --> 01:25:27,300
Heisenberg hívott
én Koppenhágában.

1559
01:25:28,050 --> 01:25:31,545
Fázok, volt
diák a náciknak dolgozott.

1560
01:25:31,670 --> 01:25:35,300
Mondott néhányat
dolgok, hogy kiszabadítsam.

1561
01:25:36,150 --> 01:25:38,175
Permanens hasadás
reakciók az uránban.

1562
01:25:38,300 --> 01:25:42,425
Inkább reaktornak tűnik, mint bombának.
Említetted a gáz diffúziót?

1563
01:25:42,550 --> 01:25:45,175
Többnek tűnt
nehéz vízre összpontosított.

1564
01:25:45,300 --> 01:25:46,176
Mint moderátor?

1565
01:25:46,301 --> 01:25:48,300
Igen, grafit helyett.

1566
01:25:51,950 --> 01:25:53,350
Mi?

1567
01:25:53,870 --> 01:25:55,175
Rossz úton járt.

1568
01:25:55,300 --> 01:25:56,700
Vagy fej.

1569
01:25:56,850 --> 01:25:58,825
És itt voltál
hogy segítsen nekünk, Nils?

1570
01:25:58,950 --> 01:26:02,300
Megbocsátasz nekünk egy pillanatra?

1571
01:26:03,600 --> 01:26:10,607
Nem azért voltam itt, hogy segítsek Robertnek.

1572
01:26:11,700 --> 01:26:13,625
Tudtam, hogy képes vagy rá
csináld meg nélkülem.

1573
01:26:13,750 --> 01:26:16,175
honnan jössz?

1574
01:26:16,300 --> 01:26:17,300
Majd később beszélünk.

1575
01:26:17,600 --> 01:26:21,334
A hatalom, amelyre készülsz
unleash örökre elhagyja a nácikat.

1576
01:26:21,520 --> 01:26:23,300
És a világ nincs készen.

1577
01:26:23,500 --> 01:26:26,575
Felkészületlenül vetted a követ
az ebből fakadó fájdalomért.

1578
01:26:26,700 --> 01:26:30,300
Tudatnunk kell a politikusokkal
hogy ez nem új fegyver.

1579
01:26:30,900 --> 01:26:32,300
Ez egy új világ.

1580
01:26:32,550 --> 01:26:35,300
Minden tőlem telhetőt megteszek
ott, kivéve téged.

1581
01:26:35,700 --> 01:26:38,300
Te vagy Amerika Prométheusza.

1582
01:26:38,550 --> 01:26:42,300
Az ember, aki odaadta nekik a
hatalmat arra, hogy elpusztítsák magukat.

1583
01:26:42,500 --> 01:26:44,300
És tisztelni fogják.

1584
01:26:44,600 --> 01:26:47,300
És a munkád
hamarosan elkezdődik.

1585
01:26:51,220 --> 01:26:54,300
Sajnálom, Oppie, de kaptam egy hívást.

1586
01:26:55,000 --> 01:26:57,300
Zo San Francisco.

1587
01:27:01,650 --> 01:27:05,300
Robert

1588
01:27:09,100 --> 01:27:10,500
Robert

1589
01:27:10,800 --> 01:27:14,300
Robert

1590
01:27:15,150 --> 01:27:16,245
Mi történt?

1591
01:27:16,370 --> 01:27:19,300
Apám hívott

1592
01:27:19,950 --> 01:27:22,300
Megtaláltuk a
fürdőkád tegnap.

1593
01:27:23,350 --> 01:27:24,176
SZÖVÉS?

1594
01:27:24,301 --> 01:27:26,300
Bevett néhány tablettát

1595
01:27:27,150 --> 01:27:29,300
Hagyott egy cetlit, amikor meglátta.

1596
01:27:30,350 --> 01:27:33,175
Barbiturátokat szedett
Nils Chloraleiride-dal a vérében.

1597
01:27:33,300 --> 01:27:38,175
Volt egy megjegyzés.

1598
01:27:38,300 --> 01:27:40,225
Kinézett a kastélyból.

1599
01:27:40,350 --> 01:27:47,357
Együtt voltunk

1600
01:27:48,600 --> 01:27:51,300
Azt mondtam, hogy szükséged van rám, én...

1601
01:27:51,800 --> 01:27:54,175
nem tudom

1602
01:27:54,300 --> 01:27:55,175
nem csinálom.

1603
01:27:55,300 --> 01:27:56,175
nem tudom

1604
01:27:56,300 --> 01:27:57,700
nem tudok jönni

1605
01:27:57,900 --> 01:28:00,300
Nem, nem én voltam.  Én voltam.

1606
01:28:00,550 --> 01:28:03,865
nem jöhetsz a városba.

1607
01:28:03,990 --> 01:28:07,175
az egész orra büdös, szóval
minden részecskének van eredménye.

1608
01:28:07,300 --> 01:28:11,300
Szegény sértés, Dickens.

1609
01:28:11,550 --> 01:28:18,557
Az világos lesz
meg fog hajolni előtted.

1610
01:28:21,750 --> 01:28:23,175
Donald, szeretnéd?
hozzájárulni itt kérem?

1611
01:28:23,300 --> 01:28:24,176
ébren vagy

1612
01:28:24,301 --> 01:28:28,045
Anya, nem fogom feladni a munkámat
mert a plutónium radioaktív.

1613
01:28:28,170 --> 01:28:30,175
Nem tudjuk, mit tehet
a női reproduktív rendszer.

1614
01:28:30,300 --> 01:28:33,175
A reproduktív rendszered
jobban ki van téve, mint az enyém.

1615
01:28:33,300 --> 01:28:34,176
Kérlek mondd el

1616
01:28:34,301 --> 01:28:36,175
Zoomolja az eszközt a semmibe.

1617
01:28:36,300 --> 01:28:38,175
Nem lehet mindent elsietni.

1618
01:28:38,300 --> 01:28:40,175
Nos, a rohanás megvan
és jön, hát vigye.

1619
01:28:40,300 --> 01:28:42,175
Igaza van.
Egy ember, aki teszi a dolgát.

1620
01:28:42,300 --> 01:28:44,175
Mondd el, mi folyik itt.

1621
01:28:44,300 --> 01:28:45,176
Nem vagy segítség

1622
01:28:45,301 --> 01:28:48,175
Hetek óta kérem a pukkanókat
a fluoreszkáló lencsék alján.

1623
01:28:48,300 --> 01:28:49,175
A britek megtehetik.
Biztosítás

1624
01:28:49,300 --> 01:28:50,176
Abszolút igen.

1625
01:28:50,301 --> 01:28:52,300
Ez a te dolgod, Tada.

1626
01:28:52,520 --> 01:28:54,175
végezzen keresést

1627
01:28:54,300 --> 01:28:56,767
Mi sem titkoljuk.
Nem is mi építjük őket.

1628
01:29:05,300 --> 01:29:06,175
Hoztam egyet a rendezvényre.

1629
01:29:06,300 --> 01:29:07,700
Hagyd őt

1630
01:29:08,250 --> 01:29:09,175
távozását

1631
01:29:09,300 --> 01:29:10,176
Ez a Prima Donna?

1632
01:29:10,301 --> 01:29:12,175
elfogadom.  Most mennie kell.

1633
01:29:12,300 --> 01:29:13,700
Természetesen.

1634
01:29:14,100 --> 01:29:17,175
Kisti, cserélj Metabájtokat.
Seth, adok neked plutóniumot.

1635
01:29:17,300 --> 01:29:19,300
Lily, menj el Kistihez.

1636
01:29:19,650 --> 01:29:22,175
Fuchs, vállald a szerepet
Tad, mert szüksége van rád.

1637
01:29:22,300 --> 01:29:25,175
Csak megadom neked
a robbanószerkezetet.

1638
01:29:25,300 --> 01:29:29,300
És senki sem hagyja el Los Alamost.

1639
01:29:43,300 --> 01:29:45,175
Mindketten hittek.

1640
01:29:45,300 --> 01:29:48,175
Negatív.  Nem engedlek el.

1641
01:29:48,300 --> 01:29:51,300
Felejtsd el Hansot.  Felejtsd el Fuchst.

1642
01:29:51,550 --> 01:29:54,175
Itt marad.  Találja ki, mit akar.

1643
01:29:54,300 --> 01:29:56,300
Fuchs és a hidrogénbomba.

1644
01:29:56,520 --> 01:29:58,175
Azonban mi fogunk
találkozni megbeszélni.

1645
01:29:58,300 --> 01:29:59,176
Nincs időd kimenni.

1646
01:29:59,301 --> 01:30:01,175
Te most politikus vagy, Robert.

1647
01:30:01,300 --> 01:30:04,325
Kiestél
fizika sok évvel ezelőtt.

1648
01:30:04,450 --> 01:30:08,300
Egy hét.  Egy órakor.
Én és te.

1649
01:30:09,000 --> 01:30:16,007
Most távolítsa el az átkozott akadályt.

1650
01:30:16,300 --> 01:30:23,307
Tehát a fejlesztés hiánya
remek volt a Los Alamos órád.

1651
01:30:24,300 --> 01:30:25,700
Igen.

1652
01:30:26,400 --> 01:30:29,175
A háború után mégis megpróbáltad
tagadni, hogy ez megvalósítható volt.

1653
01:30:29,300 --> 01:30:32,300
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Technikailag az ellenkezőjét állítottam.

1654
01:30:33,150 --> 01:30:35,375
Nem az AEC-nél próbáltad megölni?
találkozás az orosz bombakísérlet után?

1655
01:30:35,500 --> 01:30:39,300
Nem, nem, nem.  De ez volt az
az AEC ajánlása, nem?

1656
01:30:39,600 --> 01:30:42,401
A legjobb válasz után
órányi vita.

1657
01:30:42,850 --> 01:30:48,300
A hidrogénbomba ezres
szor erősebb, mint az atombomba.

1658
01:30:49,150 --> 01:30:52,750
Egyetlen célpontja lesz
legyen a legnagyobb város.

1659
01:30:53,150 --> 01:30:54,176
A tömeges népirtás fegyvere.

1660
01:30:54,301 --> 01:30:57,300
Ez körbejárja
a térkép oldala,

1661
01:30:57,750 --> 01:31:00,175
Hová visznek minket,
New Yorkból indulva?

1662
01:31:00,300 --> 01:31:01,300
Washingtonban vagyok.

1663
01:31:01,520 --> 01:31:05,175
Ez egy támadó fegyver.  Van
nincs különbség az elrettentés terén.

1664
01:31:05,300 --> 01:31:09,175
Valóban nagyobb elrettentőre van szükségünk
mint a lassú atomfegyvereink, amelyek a barátaink?

1665
01:31:09,300 --> 01:31:13,175
Ha három méterben vagy háromezerben megfullad
méter víz, mi a különbség?

1666
01:31:13,300 --> 01:31:15,175
Amúgy megfulladhatunk.

1667
01:31:15,300 --> 01:31:17,767
Csak két lábra fulladhatunk.

1668
01:31:29,550 --> 01:31:31,715
Mint mondtam, a pénztárosok
még vannak javaslatok.

1669
01:31:31,840 --> 01:31:34,175
nem olyan praktikus
mint a háború idején.

1670
01:31:34,300 --> 01:31:37,175
Hidrogénbomba
talán működni fog, tudni fogom.

1671
01:31:37,300 --> 01:31:40,175
Nem hiszem, hogy mindent oda kellene szentelnünk
erőforrásainkból erre a lehetőségre.

1672
01:31:40,300 --> 01:31:43,475
Szóval hogyan szeretnéd Trumant?
megnyugtatni az amerikai népet?

1673
01:31:43,600 --> 01:31:45,425
Egyszerűen korlátozva a
az atomfegyverek elterjedése.

1674
01:31:45,550 --> 01:31:48,675
nemzetközi révén
ellenőrzés és az atomenergia.

1675
01:31:48,800 --> 01:31:50,175
Egy világkormányra gondolok.

1676
01:31:50,300 --> 01:31:53,175
Az Egyesült Nemzetek Szervezete
Roosevelt szándéka volt.

1677
01:31:53,300 --> 01:31:56,175
Megkérdeztem, mi Truman
kellett volna, igaz?

1678
01:31:56,300 --> 01:31:58,448
Ez kommunizmus, nem fasizmus,
ami megváltoztatja a világot.

1679
01:31:58,573 --> 01:32:00,175
ami most
veszélyezteti a túlélésünket.

1680
01:32:00,300 --> 01:32:04,300
Lewis, tudod, hogy ha
hidrogénbombát építünk,

1681
01:32:04,600 --> 01:32:06,175
az oroszoknak nem lesz
más választás, mint a saját építése.

1682
01:32:06,300 --> 01:32:08,725
Talán azok
már dolgoznak rajta,

1683
01:32:08,850 --> 01:32:11,175
Megszerzett információ
egy Los Alamos-i kémtől?

1684
01:32:11,300 --> 01:32:12,225
Los Alamosban nincsenek kémek.

1685
01:32:12,350 --> 01:32:15,417
Barátaim, ne tegyük
terelje el a témát.

1686
01:32:16,000 --> 01:32:18,175
Azt hiszem, ki kell használnunk ezt a lendületet
hogy engedményeket kapjon az oroszoktól.

1687
01:32:18,300 --> 01:32:21,325
megígérte, hogy nem épít
hidrogénbomba.

1688
01:32:21,450 --> 01:32:23,450
Ily módon azt
feltárja a létezését.

1689
01:32:23,600 --> 01:32:25,575
Meggyőzted magad
hogy már tudják.

1690
01:32:25,700 --> 01:32:30,195
Persze biztos.  Jelenleg én
bizottsági tagokat szeretnének

1691
01:32:30,320 --> 01:32:33,175
Privátban találkoztak és
véglegesítette javaslatainkat.

1692
01:32:33,300 --> 01:32:36,175
Nem biztos, hogy akarod-e
hogy csak azért menjen.

1693
01:32:36,300 --> 01:32:40,300
Minden tiszteletem mellett mi egy
tanácsadó testület.  Ajánlani fogjuk őket.

1694
01:32:40,550 --> 01:32:42,175
Természetesen.

1695
01:32:42,300 --> 01:32:46,300
Oppenheimer doktor

1696
01:32:46,500 --> 01:32:47,900
SZia!

1697
01:32:48,350 --> 01:32:49,750
William Borden.

1698
01:32:49,950 --> 01:32:51,175
Csatlakozik az Atomichoz
Energia Bizottság.

1699
01:32:51,300 --> 01:32:52,300
Ez.

1700
01:32:52,650 --> 01:32:55,300
A háború alatt pilóta voltam.

1701
01:32:55,450 --> 01:32:59,175
Egy éjszaka, visszatérve a
razzia, hihetetlen látványt láttam.

1702
01:32:59,300 --> 01:33:04,175
Van egy meteorom.  A V-2
rakéta Anglia felé tartott.

1703
01:33:04,300 --> 01:33:06,675
Nem tehetek róla
képzeld el, milyen ellenség

1704
01:33:06,800 --> 01:33:09,275
atomot szállító rakéta
a hadviselés olyan lenne.

1705
01:33:09,400 --> 01:33:11,175
Csend

1706
01:33:11,300 --> 01:33:18,307
Győződjön meg róla, hogy nem mi vagyunk.

1707
01:33:28,700 --> 01:33:31,575
Bobby, nem hiszem
szeretnél szembenézni Shrossal.

1708
01:33:31,700 --> 01:33:34,300
Ha mindketten beszélünk,
hallgatnak rám.

1709
01:33:34,450 --> 01:33:36,384
Hallják a prófétát
amikor beszélsz.

1710
01:33:36,670 --> 01:33:38,325
Amikor Shros beszél,
hallják egymást.

1711
01:33:38,450 --> 01:33:40,295
Hallgass a Prófétára

1712
01:33:40,420 --> 01:33:43,175
Egy próféta nem tévedhet.
Még egyszer sem.

1713
01:33:43,300 --> 01:33:47,300
Megvádoltad Oppenheimert?
szabotálja a szuper fejlesztését?

1714
01:33:47,950 --> 01:33:51,525
Soha nem voltam ilyen
félreértik az olyan kifejezéseket, mint a szabotázs.

1715
01:33:51,650 --> 01:33:53,300
De vajon Mr. Borden volt?

1716
01:33:53,550 --> 01:33:55,175
Ha jól értem, talán.

1717
01:33:55,300 --> 01:33:59,175
Hogyan rajzolt Mr. Borden
ilyen részletes vádiratot?

1718
01:33:59,300 --> 01:34:01,175
Már nem volt
közalkalmazott.

1719
01:34:01,300 --> 01:34:04,525
Úgy tűnik, Dr. Oppenheimernek volt
korlátlan hozzáférést biztosít az aktájához.  Oppenheimer

1720
01:34:04,650 --> 01:34:09,175
Mint mr.  Nichols, én adtam neki vagy valakinek
mást az AEC-től a fájlhoz való hozzáféréstől.

1721
01:34:09,300 --> 01:34:12,300
Ezek nagyon
súlyos vádak.

1722
01:34:12,550 --> 01:34:14,005
ez a szándékod
hogy ezt sugallja

1723
01:34:14,130 --> 01:34:17,075
Dr. Oppenheimer
hűtlen az Egyesült Államokhoz?

1724
01:34:17,200 --> 01:34:19,450
mindig azt hittem
és még mindig azt hiszi, hogy ő

1725
01:34:19,575 --> 01:34:21,275
hűséges volt az Egyesült Államokhoz
Amerika államai.

1726
01:34:21,400 --> 01:34:26,175
Hiszem, hogy ez igaz, és el fogom olvasni
amíg nem látok meggyőző bizonyítékot az ellenkezőjére.

1727
01:34:26,300 --> 01:34:30,300
Akár hiszi, akár nem, mondja Dr. Oppenheimer
biztonsági fogoly?

1728
01:34:48,300 --> 01:34:51,115
Legalább nekünk kellene
gondold át a

1729
01:34:51,240 --> 01:34:54,300
pillanat, mert a
azt jelenti, hogy igazolja a célt.

1730
01:34:56,850 --> 01:34:59,175
Németország hamarosan megadja magát.

1731
01:34:59,300 --> 01:35:00,176
Igen.

1732
01:35:00,301 --> 01:35:06,300
Mr. Bonger, az ellenség a legnagyobb
fenyegetés az emberiségre, ez a mi dolgunk.

1733
01:35:08,850 --> 01:35:11,300
Halott volt.  így van.

1734
01:35:13,200 --> 01:35:14,600
Japán harc

1735
01:35:14,950 --> 01:35:16,625
Vereségük biztosnak tűnik.

1736
01:35:16,750 --> 01:35:19,175
Nem, ha GI vagy
készen áll a megszállásra.

1737
01:35:19,300 --> 01:35:21,175
Véget vethetünk ennek a háborúnak.

1738
01:35:21,300 --> 01:35:25,300
De hogyan igazolhatjuk
ennek a fegyvernek a használata?

1739
01:35:28,650 --> 01:35:30,175
Mi teoretikusok vagyunk.

1740
01:35:30,300 --> 01:35:31,700
Igen.

1741
01:35:32,850 --> 01:35:37,300
Elképzeljük a jövőt és
a képzeletünk megijeszt bennünket.

1742
01:35:38,350 --> 01:35:40,695
Nem fognak félni tőle
amíg meg nem értik.

1743
01:35:40,820 --> 01:35:43,300
nem fogják megérteni
amíg nem használják.

1744
01:35:43,450 --> 01:35:47,175
Amikor a világ felfedezte
Los Alamos szörnyű titka,

1745
01:35:47,300 --> 01:35:50,175
Itt végzett munkánk a
az emberiség soha nem látott békét.

1746
01:35:50,300 --> 01:35:53,175
A békét a
a nemzetközi béke formája

1747
01:35:53,300 --> 01:35:56,300
Az együttműködés, ami
Roosevelt mindig is elvárta.

1748
01:36:01,350 --> 01:36:02,275
Egy lépés előre?

1749
01:36:02,400 --> 01:36:04,175
Két év és egymillió dollár.

1750
01:36:04,300 --> 01:36:07,175
Nehéz meghatározni
az ár a városodban.

1751
01:36:07,300 --> 01:36:08,176
Nem pontosan.
Csak számlákból.

1752
01:36:08,301 --> 01:36:10,175
Ingyenes vidéki kiszállítás.

1753
01:36:10,300 --> 01:36:12,325
Az első évben 80
gyerekek születtek.

1754
01:36:12,450 --> 01:36:15,225
Idén havonta tízen születnek.

1755
01:36:15,350 --> 01:36:18,175
Ellenőrzi azokat a földeket, amelyek nem
betartani az általános korlátozást.

1756
01:36:18,300 --> 01:36:19,175
Egyértelműen általános.

1757
01:36:26,300 --> 01:36:27,175
Fejjel lefelé

1758
01:36:27,300 --> 01:36:28,175
gyerünk

1759
01:36:28,300 --> 01:36:29,700
Mindenki hajtsa le a fejét.

1760
01:36:36,300 --> 01:36:38,175
Ilyen a háború.

1761
01:36:38,300 --> 01:36:39,175
Két öngyilkos merénylő.

1762
01:36:39,300 --> 01:36:40,700
Időpontra van szükségem.

1763
01:36:43,420 --> 01:36:44,175
Szeptember.

1764
01:36:44,300 --> 01:36:45,176
Július.

1765
01:36:45,301 --> 01:36:48,275
Ez nagyszerű, srácok.

1766
01:36:48,400 --> 01:36:50,175
Augusztus.

1767
01:36:50,300 --> 01:36:51,175
Július.

1768
01:36:51,300 --> 01:36:52,175
Lépcsők

1769
01:36:52,300 --> 01:36:53,176
július.

1770
01:36:53,301 --> 01:36:55,300
Szükségem van a bátyámra

1771
01:36:59,300 --> 01:37:00,175
Frank a sivatagba megy.

1772
01:37:00,300 --> 01:37:01,176
Maga mögött hagyja a politikát.

1773
01:37:01,301 --> 01:37:03,568
Két éve dolgozik a Marsszal.

1774
01:37:11,300 --> 01:37:14,175
Mit nevezünk tesztnek?

1775
01:37:14,300 --> 01:37:18,175
Szívem állata.
Isten háromért.

1776
01:37:18,300 --> 01:37:20,175
Mi?

1777
01:37:20,300 --> 01:37:22,300
Tényleg

1778
01:37:29,300 --> 01:37:32,175
Ragaszkodott hozzá, hogy hozzon
a testvéred, Frank.

1779
01:37:32,300 --> 01:37:33,175
Ismert kommunista.

1780
01:37:33,300 --> 01:37:34,700
Volt kommunista

1781
01:37:34,950 --> 01:37:37,175
Behoztad a
ismert volt kommunista.

1782
01:37:37,300 --> 01:37:40,175
A legtitkosabb és legfontosabb
Amerikai védelmi projekt.

1783
01:37:40,300 --> 01:37:42,175
Ismertem a bátyámat
meg lehetett bízni.

1784
01:37:42,300 --> 01:37:43,700
Abszolút igen.

1785
01:37:44,000 --> 01:37:47,675
És érezted ezt az ítéletedet
igaza volt, hogy kiben lehet megbízni a csapatban.

1786
01:37:47,800 --> 01:37:49,175
Mindenki hajtsa le a fejét.

1787
01:37:49,300 --> 01:37:51,300
Mindenki készen áll?

1788
01:38:00,300 --> 01:38:02,175
Remélem tanultál valamit.

1789
01:38:02,300 --> 01:38:04,175
Megtanultuk, hogy kell
sokkal távolabb voltak.

1790
01:38:04,300 --> 01:38:05,175
megoldom a problémát

1791
01:38:05,300 --> 01:38:06,175
Gyorsan

1792
01:38:06,300 --> 01:38:07,175
Washingtonra van szükségünk
reggel.

1793
01:38:07,300 --> 01:38:08,700
Adunk neki egy időpontot.

1794
01:38:24,300 --> 01:38:26,175
Hosszú az út
Chicagóból, Leo.

1795
01:38:26,300 --> 01:38:29,225
Ha most nem cselekszünk, megteszik
használja ezt a dolgot Kelet-Japánban.

1796
01:38:29,350 --> 01:38:32,425
Megbeszéltünk vele egy találkozót
Truman, de valaki elrontotta.

1797
01:38:32,550 --> 01:38:34,175
Találkoztál a hadügyminiszterrel.

1798
01:38:34,300 --> 01:38:36,300
Az a tény, hogy mi építettük

1799
01:38:36,600 --> 01:38:39,125
nem azt jelenti, hogy mi
el kell dönteni, hogyan kell használni.

1800
01:38:39,250 --> 01:38:41,300
A történelem ítél majd minket ezért.

1801
01:38:42,150 --> 01:38:44,417
Felkészültünk
petíciót Chicagóban.

1802
01:38:44,850 --> 01:38:47,584
Én... nem mondom.

1803
01:38:51,920 --> 01:38:53,175
Mondja el az aggodalmait
és elengedem őket.

1804
01:38:53,300 --> 01:38:54,700
A gondjaim?

1805
01:38:55,150 --> 01:38:56,550
Németország vereséget szenved.

1806
01:38:56,750 --> 01:38:58,175
Japán nem tud egyedül fennmaradni.

1807
01:38:58,300 --> 01:38:59,175
honnan tudod?

1808
01:38:59,300 --> 01:39:00,300
Te hoztál minket ebbe a helyzetbe.

1809
01:39:00,750 --> 01:39:03,225
Te és Einstein a címzett leveleddel
Roosevelt azt mondja, meg tudjuk építeni a bombát.

1810
01:39:03,350 --> 01:39:04,176
Németország, azt hiszem

1811
01:39:04,301 --> 01:39:07,175
Nem így van
fegyverek készülnek, Cillit.

1812
01:39:07,300 --> 01:39:08,175
Remélem, segíteni kell nekem.

1813
01:39:08,300 --> 01:39:09,175
Álljon meg egy találkozón.

1814
01:39:09,300 --> 01:39:10,175
Lawrence találkozó közben.

1815
01:39:10,300 --> 01:39:11,300
Nem te?

1816
01:39:11,470 --> 01:39:13,175
Ön nagy tudományos értékesítő.

1817
01:39:13,300 --> 01:39:16,300
Meg tudod győzni
bárki bármiből.

1818
01:39:17,750 --> 01:39:19,300
Még saját magadról is

1819
01:39:20,100 --> 01:39:21,500
Elnézést

1820
01:39:21,800 --> 01:39:24,175
Tűzvihar Tokióban
100 000 embert öl meg.

1821
01:39:24,300 --> 01:39:27,300
Többnyire civilek

1822
01:39:27,950 --> 01:39:30,175
Amikor ezeket a dolgokat és
senki sem ellenkezik, félek Amerikától.

1823
01:39:30,300 --> 01:39:33,175
Pearl Harbor és három év
brutális konfliktus a csendes-óceáni térségben.

1824
01:39:33,300 --> 01:39:36,767
Túl sok tetszést nyer
az amerikai közönséggel.

1825
01:39:37,600 --> 01:39:38,176
Elég-e látni
a célbomba?

1826
01:39:38,301 --> 01:39:42,175
Egy légibomba nem biztos, hogy ezt teszi
annyi kárt, mint a tokiói bombák.

1827
01:39:42,300 --> 01:39:43,176
Mit feltételezünk?

1828
01:39:43,301 --> 01:39:48,175
20 000 vagy 30 000 halott
egy közepes méretű városban.

1829
01:39:48,300 --> 01:39:54,300
Azonban ne becsülje alá a
egy atomrobbanás pszichológiai hatása.

1830
01:39:54,600 --> 01:39:58,175
10 000 láb magas tűzoszlop.

1831
01:39:58,300 --> 01:40:02,300
A neutronok halálos hatásai
egy kilométerről minden irányba.

1832
01:40:03,050 --> 01:40:07,175
Egyetlen eszközről leesett
a kevéssé ismert SP-29-ből.

1833
01:40:07,300 --> 01:40:13,300
Az atombomba lesz a
az isteni erő szörnyű kinyilatkoztatása.

1834
01:40:14,200 --> 01:40:16,325
Ha igaz, biztos lesz.

1835
01:40:16,450 --> 01:40:18,575
A második világháborúnak vége lesz.

1836
01:40:18,700 --> 01:40:20,225
A szüleim hazajöttek.

1837
01:40:20,350 --> 01:40:22,300
Katonai célpontok.

1838
01:40:22,970 --> 01:40:24,725
De egyik sem elég nagy.

1839
01:40:24,850 --> 01:40:30,300
Valószínűleg létfontosságú háborús létesítmény
a közelben elhelyezett munkásokkal.

1840
01:40:31,150 --> 01:40:33,675
És figyelmeztethetünk
a polgári áldozatok csökkentése érdekében.

1841
01:40:33,800 --> 01:40:36,175
Mindent elküldenének
ellenünk vannak.

1842
01:40:36,300 --> 01:40:37,775
Már azon voltam
felszállni arra a gépre.

1843
01:40:37,900 --> 01:40:40,300
De ha reklámozzuk
és nem megy...

1844
01:40:40,970 --> 01:40:43,475
Megsemmisítjük a
Japán megadásának lehetősége.

1845
01:40:43,600 --> 01:40:47,175
Nincs mód megmutatni Japánt
a bomba és felajánlja megadását?

1846
01:40:47,300 --> 01:40:51,175
Szándékunkban áll megmutatni
a lehető legvilágosabban.

1847
01:40:51,300 --> 01:40:52,275
Kétszer

1848
01:40:52,400 --> 01:40:54,175
Mutasd meg a fegyverek erejét
egyszer a másikat meg

1849
01:40:54,300 --> 01:40:58,175
bebizonyítani, hogy képesek vagyunk rá
addig csináld, amíg fel nem adják.

1850
01:40:58,300 --> 01:41:01,300
Van egy 12-es listánk
helyek közül lehet választani.

1851
01:41:01,450 --> 01:41:03,300
Bocsánat, 11.

1852
01:41:03,650 --> 01:41:05,175
Kiotót levettem a listáról.

1853
01:41:05,300 --> 01:41:08,367
A kulturálissága miatt
fontos a japán nép számára.

1854
01:41:09,500 --> 01:41:11,875
A feleségemmel költöttünk
a nászutunk ott.

1855
01:41:12,000 --> 01:41:13,467
Ez egy csodálatos város.

1856
01:41:17,000 --> 01:41:18,325
Hadd készítsem
könnyebb a dolgod.

1857
01:41:18,450 --> 01:41:21,175
amely szerint
az intelligenciámra.

1858
01:41:21,300 --> 01:41:23,275
Nem oszthatom meg veled,
a japánok nem adják fel.

1859
01:41:23,400 --> 01:41:25,175
Minden körülmények között.

1860
01:41:25,300 --> 01:41:28,900
Sikeres és teljes elfoglaltság
hamarosan a fő szigetekről.

1861
01:41:29,100 --> 01:41:32,175
Sok élet a leghosszabb lesz
amerikaiak és japánok.

1862
01:41:32,300 --> 01:41:35,825
Az atombomba használata
a japán városokban életeket ment meg.

1863
01:41:35,950 --> 01:41:38,175
Ha erkölcsi előnyünk van.

1864
01:41:38,300 --> 01:41:39,176
mit gondolsz erről?

1865
01:41:39,301 --> 01:41:40,796
Ha ezt a fegyvert használjuk
figyelmeztetés nélkül.

1866
01:41:40,921 --> 01:41:42,176
szövetségeseink fogják
fenyegetésnek tekintse.

1867
01:41:42,301 --> 01:41:44,301
Meg fogjuk találni magunkat
fegyverkezési versenyben.

1868
01:41:44,750 --> 01:41:46,725
Milyen gyakran tudunk
a szovjetekkel lenni?

1869
01:41:46,850 --> 01:41:50,225
A titoktartás nem akadályozza meg a
a szovjetek az atomvilághoz való csatlakozástól.

1870
01:41:50,350 --> 01:41:52,175
Azt mondták nekik
nem volt uránium.

1871
01:41:52,300 --> 01:41:54,225
Önt félretájékoztatták.

1872
01:41:54,350 --> 01:41:56,175
Az orosz bomba küszöbön áll.

1873
01:41:56,300 --> 01:41:59,367
A háború után a program
teljes sebességgel kell folytatni.

1874
01:42:01,600 --> 01:42:02,176
Simpson miniszter úr, ha szabad.

1875
01:42:02,301 --> 01:42:06,225
Nem minden projekt
a tudósok egyetértenek.

1876
01:42:06,350 --> 01:42:09,595
Valójában ez jó idő lehet
más szempontokat is figyelembe venni.

1877
01:42:09,720 --> 01:42:12,175
Ha a lehető leghamarabb megszólal
ezt a projektet nem fogják zavarni

1878
01:42:12,300 --> 01:42:17,300
néhány tudós kezdete
megkérdőjelezhető ítélőképesség és bizonytalan lojalitás.

1879
01:42:17,800 --> 01:42:19,775
Egyikük most próbálkozott
látni az elnököt.

1880
01:42:19,900 --> 01:42:23,225
Szükségünk van ezekre a srácokra,
de amint lehet, mi

1881
01:42:23,350 --> 01:42:25,225
ezt el kell távolítani
tudós a programból.

1882
01:42:25,350 --> 01:42:27,300
Nem ért egyet, doktor úr?

1883
01:42:28,250 --> 01:42:30,300
Ha orosz bombára van szükség,

1884
01:42:30,700 --> 01:42:33,525
talán meghívnunk kellene
a legjobb tudósok Trinitynek.

1885
01:42:33,650 --> 01:42:37,300
Truman elnöknek nincs
az elvárások növelését tervezi,

1886
01:42:37,550 --> 01:42:40,175
bekerülni
Sztálin atomprojektje.

1887
01:42:40,300 --> 01:42:41,809
Tájékoztassa őt felfedezésünkről
és mutasd be neki.

1888
01:42:41,934 --> 01:42:43,475
mint a háború megnyerésének módja.

1889
01:42:43,600 --> 01:42:45,400
nem tett ígéretet
amit nem lehetett megtartani.

1890
01:42:45,700 --> 01:42:49,175
Azonban a potsdami béke
konferenciára júliusban kerül sor.

1891
01:42:49,300 --> 01:42:52,025
Utolsó esély az elnöknek
Trumannak, hogy ilyen beszédet tartson.

1892
01:42:52,150 --> 01:42:54,300
Tudsz adni nekünk a
akkor már működő bomba?

1893
01:42:55,000 --> 01:42:58,300
Abszolút igen.  Teszteljük
tűz a konferencia előtt.

1894
01:42:59,400 --> 01:43:06,407
Földszint.  A megfigyelési pont rendelkezik
10 000 méterrel északra, délre és nyugatra.

1895
01:43:09,300 --> 01:43:10,300
Honnan indulunk?

1896
01:43:10,500 --> 01:43:12,175
Dél 10.000.

1897
01:43:12,300 --> 01:43:15,225
Az alaptábor 10
mérföldekre innen délre.

1898
01:43:15,350 --> 01:43:21,300
Van még egy dombtető
kilátó 20 mérföldre.

1899
01:43:21,670 --> 01:43:23,175
így van?
A soraid már itt vannak.

1900
01:43:23,300 --> 01:43:27,175
A légierő kérte
könnyű zsinór a B-29-eseihez.

1901
01:43:27,300 --> 01:43:29,175
Melyik B-29?
Bombáink a toronyban.

1902
01:43:29,300 --> 01:43:33,175
Használni akarják a tesztet
hogy ellenőrizze a biztonságos távolságot.

1903
01:43:33,300 --> 01:43:34,175
Ez kockázatos

1904
01:43:34,300 --> 01:43:35,176
De ez nem olyan kockázatos
ledob valakit Japánra.

1905
01:43:35,301 --> 01:43:37,175
és azt remélték, hogy mi vagyunk
pontosan a robbanás sugarával kapcsolatban.

1906
01:43:37,300 --> 01:43:40,175
Kicsit meglepő.
15-öt forgatunk.

1907
01:43:40,300 --> 01:43:42,300
A 15?  Ez a 15.

1908
01:43:44,300 --> 01:43:45,700
15.

1909
01:43:46,950 --> 01:43:51,175
Frankkel és Kistiakowskyval
a Déli Megfigyelőnél

1910
01:43:51,300 --> 01:43:54,176
Pont, mindannyian azok leszünk
az alaptáborba beosztva,

1911
01:43:54,301 --> 01:43:57,175
naplemente vagy tűz megfigyelése.

1912
01:43:57,300 --> 01:44:04,307
Fordítson némi figyelmet a szemekre.

1913
01:44:12,300 --> 01:44:15,175
A biztonsági távolságok
számításaitól függ.

1914
01:44:15,300 --> 01:44:18,500
Szó szerint ideje védekezni
a tudományos fegyvereidet.

1915
01:44:48,300 --> 01:44:50,175
És a sugárzási felhő?

1916
01:44:50,300 --> 01:44:53,175
Kettő-három alatt rendeződnie kell
mérföldre erős szél hiányában.

1917
01:44:53,300 --> 01:44:55,175
Vákuumos intézkedések folyamatban.

1918
01:44:55,300 --> 01:44:59,175
De jó idő kell
a láthatóság miatt, tehát jónak kell lennie.

1919
01:44:59,300 --> 01:45:01,175
Mind ki

1920
01:45:01,300 --> 01:45:08,307
15 éves vagy éjjel.

1921
01:45:13,300 --> 01:45:14,176
Ez egy nehéz kifejezés.

1922
01:45:14,301 --> 01:45:17,300
Ha valaki csinál valamit,
azonnal megszólal.

1923
01:45:40,300 --> 01:45:43,300
Túl tudod élni a robbantási tesztet?

1924
01:45:45,300 --> 01:45:48,175
Nem volt lehetséges

1925
01:45:48,300 --> 01:45:51,300
Van valami
máshogy megállíthat minket?

1926
01:46:25,300 --> 01:46:27,175
Mi folyik itt, mi?

1927
01:46:27,300 --> 01:46:31,175
küldök egy üzenetet

1928
01:46:31,300 --> 01:46:34,175
Nekünk dolgozott.

1929
01:46:34,300 --> 01:46:36,175
Vidd az utcára

1930
01:46:36,300 --> 01:46:41,175
Robert.

1931
01:46:41,300 --> 01:46:45,300
Rick Land.

1932
01:49:50,300 --> 01:49:55,295
Három év, 4000
ember, 2 milliárd dollár.

1933
01:49:55,420 --> 01:49:57,300
Szóval nem fog kijönni.

1934
01:49:57,950 --> 01:49:59,350
Mindketten végeztünk.

1935
01:50:00,250 --> 01:50:04,175
Szerintem három kilotonna.

1936
01:50:04,300 --> 01:50:05,176
Kevesebb dolgot?

1937
01:50:05,301 --> 01:50:07,300
nem értem
mi történt.

1938
01:50:07,650 --> 01:50:11,175
És mire gondolt Fermi
légköri gyújtással?

1939
01:50:11,300 --> 01:50:13,175
Volt egy pillanat
amikor láncnak tűnt

1940
01:50:13,300 --> 01:50:16,425
az atom reakciója
a bomba soha nem tudott megállni.

1941
01:50:16,550 --> 01:50:19,175
A légkör gyulladása

1942
01:50:19,300 --> 01:50:22,225
És mi volt Fermi
még mindig részt vesz a mellékfogadásokban?

1943
01:50:22,350 --> 01:50:24,300
Nevezzük akasztófahumornak.

1944
01:50:27,350 --> 01:50:33,225
Ezt mondjuk, ha megnyomjuk ezt a gombot
van esélyünk elpusztítani a világot?

1945
01:50:33,350 --> 01:50:37,175
A több mint három éves kutatás során
semmi sem vezetett erre a következtetésre.

1946
01:50:37,300 --> 01:50:40,175
Csak ez a legvalószínűtlenebb.

1947
01:50:40,300 --> 01:50:41,300
Milyen messze?

1948
01:50:41,750 --> 01:50:43,300
Az esély szinte nulla.

1949
01:50:44,550 --> 01:50:46,300
Szinte egyik sem

1950
01:50:46,700 --> 01:50:49,175
Mit akarsz az elmélettől?

1951
01:50:49,300 --> 01:50:53,300
A nulla jó lenne.

1952
01:50:54,350 --> 01:51:01,225
Egy óra és 58
perccel a hátunk mögött.

1953
01:51:01,350 --> 01:51:03,175
Optimális.

1954
01:51:03,300 --> 01:51:10,300
Terhelés.

1955
01:51:22,300 --> 01:51:24,175
A katonai pártok nullát hagytak.

1956
01:51:24,300 --> 01:51:25,175
Ezen az úton mennek.

1957
01:51:25,300 --> 01:51:26,175
Dobd nekem a kulcsokat.

1958
01:51:26,300 --> 01:51:27,175
Pörgesd meg az autókat

1959
01:51:27,300 --> 01:51:28,176
Készen áll a vészhelyzetre.

1960
01:51:28,301 --> 01:51:30,300
A fotózás után.

1961
01:51:51,300 --> 01:51:57,300
Mindenki lépjen a hengerekre.

1962
01:52:47,300 --> 01:52:54,300
Húsz perc

1963
01:53:05,300 --> 01:53:07,175
Szelek.

1964
01:53:07,300 --> 01:53:12,175
úriember

1965
01:53:12,300 --> 01:53:14,175
Megérkezés

1966
01:53:14,300 --> 01:53:15,175
Most.

1967
01:53:15,300 --> 01:53:16,175
Üvegben

1968
01:53:16,300 --> 01:53:17,176
Blokkolja az UV sugarakat.

1969
01:53:17,301 --> 01:53:19,175
Blokkolja az üveget.

1970
01:53:19,300 --> 01:53:22,175
10-es volt az alapom.

1971
01:53:22,300 --> 01:53:24,175
Ez a tűz

1972
01:53:24,300 --> 01:53:26,175
Robert.

1973
01:53:26,300 --> 01:53:28,300
Próbálj meg dolgozni a világban.

1974
01:53:40,300 --> 01:53:41,176
Mit jelent ez?

1975
01:53:41,301 --> 01:53:45,175
Ha a detonátor még mindig töltve van,
a feszültség egy volttal csökken.

1976
01:53:45,300 --> 01:53:47,175
Ha ezt nyomod
gombot, eltöröd.

1977
01:53:47,300 --> 01:53:48,700
elkezdem

1978
01:53:58,300 --> 01:54:00,175
Mindenki le

1979
01:54:00,300 --> 01:54:04,175
Ne hajtsd össze, amíg nem látod
mi működik a dombokon.

1980
01:54:04,300 --> 01:54:08,175
Akkor nézd meg a robbanást
okok a szemüvegén.

1981
01:54:08,300 --> 01:54:09,176
itt fogom tartani.

1982
01:54:09,301 --> 01:54:11,175
Készítsen detonátort.

1983
01:54:11,300 --> 01:54:15,175
támogatja-e
ez a két robbanás?

1984
01:54:15,300 --> 01:54:17,175
Szerinted létezem?

1985
01:54:17,300 --> 01:54:18,700
Igen.

1986
01:54:43,300 --> 01:54:45,175
Ezek a dolgok
nehéz a szíveden.

1987
01:54:45,300 --> 01:54:47,175
Harminc másodperc

1988
01:54:47,300 --> 01:54:53,300
Adja meg az árfolyamát.

1989
01:55:03,300 --> 01:55:08,300
Van gyufám, van gyufám,
Benne vagyok. Van egy játékom, Quattro.

1990
01:55:18,300 --> 01:55:25,307
Kilenc.  Nyolc.  Hét.  Hat.
Öt.  Négy.  Három.  Négy.

1991
01:55:32,300 --> 01:55:38,300
Három.  Két.  Egy

1992
01:57:11,600 --> 01:57:18,607
És most Conde vagyok,
világok pusztítója.

1993
01:57:51,300 --> 01:57:53,300
Sikerült

1994
01:58:27,300 --> 01:58:31,175
Nincs dollár kamat.

1995
01:58:31,300 --> 01:58:33,175
Folytatódik

1996
01:58:33,300 --> 01:58:35,175
Jól vagyok így, Kisti.

1997
01:58:35,300 --> 01:58:37,175
ÉS.

1998
01:58:37,300 --> 01:58:39,300
Igen, hat

1999
01:59:16,300 --> 01:59:19,300
Azonnal add ide a vázát.

2000
01:59:49,300 --> 01:59:50,175
SZIA.

2001
01:59:50,300 --> 01:59:51,175
Szia Cyst!

2002
01:59:51,300 --> 01:59:52,175
Mit?

2003
01:59:52,300 --> 01:59:53,175
Charlotte.

2004
01:59:53,300 --> 01:59:54,176
Charlotte, folytasd.

2005
01:59:54,301 --> 01:59:56,175
nem tudom

2006
01:59:56,300 --> 01:59:59,300
Segíthetek a sajtban?

2007
02:00:01,400 --> 02:00:05,300
cicák?

2008
02:00:14,300 --> 02:00:17,475
Ha nagyon magasra repültek volna vele, a
a robbanás ugyanolyan erős lett volna.

2009
02:00:17,600 --> 02:00:21,300
Minden tisztelettel,
Dr. Oppenheimer, mi gondoskodunk önről.

2010
02:00:31,550 --> 02:00:34,425
Igazi vázatartó,
rövid időre ellopták.

2011
02:00:34,550 --> 02:00:37,300
Rövid leírás
túlzás lenne.

2012
02:00:37,750 --> 02:00:43,175
Erőteljesről beszélt
új fegyvert, amit elloptak.

2013
02:00:43,300 --> 02:00:47,300
Remélem használni fogjuk
Japán ellen.

2014
02:00:47,500 --> 02:00:49,300
Ez minden

2015
02:00:50,100 --> 02:00:54,300
Ahova adtuk őket
egy ász leosztást jelent.

2016
02:00:54,600 --> 02:00:57,300
Hatos csomag vagy.

2017
02:00:57,500 --> 02:01:00,300
A csendes-óceáni CO-ról.

2018
02:01:00,450 --> 02:01:04,175
Ha bármi történik, Washington.

2019
02:01:04,300 --> 02:01:07,295
Előtt.

2020
02:01:07,420 --> 02:01:10,300
Mikor értesülsz.

2021
02:01:10,450 --> 02:01:13,300
Természetesen.

2022
02:01:13,600 --> 02:01:16,300
Legjobb tudomásom szerint.

2023
02:01:32,300 --> 02:01:36,175
Mit adnának a japánok
fel, ha tudnák, mi vár rájuk?

2024
02:01:36,300 --> 02:01:40,175
nem tudom

2025
02:01:40,300 --> 02:01:42,175
Itt van minden,
ez a petíció.

2026
02:01:42,300 --> 02:01:47,300
Hogyan lehetséges ez attól függetlenül
Japán?  Nem írsz alá egy cikket?

2027
02:01:47,700 --> 02:01:50,175
Sokan vannak így.
Sok ember.

2028
02:01:50,300 --> 02:01:52,300
Pydrode

2029
02:01:52,700 --> 02:01:55,415
Az a tény, hogy van
létrehozta ezt a linket bármely más

2030
02:01:55,540 --> 02:01:58,625
jog vagy felelősség
eldönteni, hogyan kell használni.

2031
02:01:58,750 --> 02:02:00,175
És senki más.

2032
02:02:00,300 --> 02:02:02,175
De csak ők tudják.

2033
02:02:02,300 --> 02:02:05,175
Elmagyaráztam a szövegrészeket a
a gyülekezet különböző nézőpontjai.

2034
02:02:05,300 --> 02:02:07,300
De mi a véleményed?

2035
02:02:08,100 --> 02:02:11,300
Ennek használatakor a
a harc világossá válik.

2036
02:02:11,700 --> 02:02:17,300
Talán minden háború lesz
elképzelhetetlenné válik.

2037
02:02:17,650 --> 02:02:20,300
Amíg valaki elkészíti
nagyobb kapcsolat.

2038
02:02:41,000 --> 02:02:42,300
Azt hittem hívnak.

2039
02:02:42,500 --> 02:02:46,300
Nagyon gyorsan.

2040
02:02:46,500 --> 02:02:48,300
És ez a hatodik.

2041
02:03:01,300 --> 02:03:04,300
Charlotte?

2042
02:03:04,650 --> 02:03:07,175
Kiváltók?

2043
02:03:07,300 --> 02:03:10,300
Bármi?

2044
02:03:10,650 --> 02:03:12,175
Charlotte?

2045
02:03:12,300 --> 02:03:14,300
Trombita a rádióban

2046
02:03:56,300 --> 02:03:57,225
tábornok?

2047
02:03:57,350 --> 02:04:00,175
Büszke vagyok rád
és az összes embered.

2048
02:04:00,300 --> 02:04:02,175
Jól ment

2049
02:04:02,300 --> 02:04:05,300
Nyilván felrobbant
egy robbanással.

2050
02:04:05,450 --> 02:04:10,300
Itt mindenki jól érzi magát.

2051
02:04:11,150 --> 02:04:12,300
Hosszú volt az út.

2052
02:04:12,450 --> 02:04:15,115
Azt hiszem, ez volt az egyik
a legokosabb dolgok, amiket valaha csináltam

2053
02:04:15,240 --> 02:04:18,300
Ekkor választottam a
Los Alamos igazgatója.

2054
02:04:20,300 --> 02:04:25,705
kértük
kétmilliárd dollár.

2055
02:04:25,830 --> 02:04:32,300
a legnagyobb tudományos
játszunk a történelemben, és nyertünk.

2056
02:05:59,350 --> 02:06:04,300
A világ fog
emlékezz erre a napra.

2057
02:06:23,170 --> 02:06:28,115
még korai megmondani

2058
02:06:28,240 --> 02:06:32,175
Mik azok a
a bombázás következményei?

2059
02:06:32,300 --> 02:06:35,101
De lefogadom a
A japánok nem szeretik.

2060
02:06:54,500 --> 02:06:57,175
Megtisztelő.

2061
02:06:57,300 --> 02:07:04,307
Büszke vagyok mire
elérted.

2062
02:07:06,850 --> 02:07:11,250
Bárcsak lenne időnk rá
használja a németek ellen.

2063
02:08:58,350 --> 02:09:05,357
Oppenheimer doktor.  Doktor
Oppenheimer.  Ez gyönyörű.

2064
02:09:08,706 --> 02:09:15,713
Kép.  A raboknak segítségre van szükségük.

2065
02:09:21,800 --> 02:09:28,175
Dr. Oppenheimer, megtiszteltetés számomra.
Elnök úr, kérem.  Köszönöm.

2066
02:09:28,300 --> 02:09:31,300
16 perc.

2067
02:09:32,150 --> 02:09:35,665
Milyen érzés lenni a
leghíresebb ember a világon?

2068
02:09:35,790 --> 02:09:39,225
A világban?  Segítettél megmenteni
sok amerikai életét.

2069
02:09:39,350 --> 02:09:44,300
Amit mi csináltunk
Hirosima... Nagaszakiban.

2070
02:09:44,450 --> 02:09:49,175
Persze, persze, persze.  A találmányod megvan
lehetővé tette, hogy hazahozzuk gyermekeinket.

2071
02:09:49,300 --> 02:09:52,300
Nem az én találmányom volt.

2072
02:09:53,300 --> 02:09:56,300
Te vagy a borítón.

2073
02:09:58,200 --> 02:10:01,875
Jim azt mondta, hogy aggódsz
a szovjet fegyverkezési versenyről.

2074
02:10:02,000 --> 02:10:08,165
Igen, az.  Most megvan
lehetőség, hogy megbizonyosodjon

2075
02:10:08,290 --> 02:10:15,297
Nemzetközi együttműködés és
érdeklődés az atomenergia területe iránt.

2076
02:10:16,720 --> 02:10:19,387
Tudtad, mikor a
A szovjetek birtokolnák a bombát?

2077
02:10:19,850 --> 02:10:25,300
Nem hiszem, hogy adhatok neked...
Soha.  Soha.  Soha.

2078
02:10:29,500 --> 02:10:30,175
Elnök úr, az oroszoknak van
kiváló fizikum és gazdag erőforrások.

2079
02:10:30,300 --> 02:10:31,175
Bőség?

2080
02:10:31,300 --> 02:10:32,300
Igen.

2081
02:10:32,700 --> 02:10:34,300
nem hiszem el.

2082
02:10:36,900 --> 02:10:42,275
Nos, ne tegyél fel mindent
belejöttek.

2083
02:10:42,400 --> 02:10:48,300
Hallottam, hogy elhagytad Losot
Atomok.  Mit tegyünk?

2084
02:10:58,400 --> 02:10:59,425
Add vissza az indiánoknak.

2085
02:10:59,550 --> 02:11:05,675
Dr. Oppenheimer, ha mi van
A szovjetekről szóló állítás igaz.

2086
02:11:05,800 --> 02:11:12,300
Fel kell építenünk Los-t
Alamos, ne zárd be.

2087
02:11:19,800 --> 02:11:24,300
Elnök úr, úgy érzem
Minden kezemet lelapítottam.

2088
02:11:43,200 --> 02:11:50,207
Gondolod, hogy érdekli őket, hogy ki építette?
a bomba Hirosimában és Nagaszakiban?

2089
02:11:54,950 --> 02:12:01,300
tudni akarják
aki közzétette.  megcsináltam.

2090
02:12:01,850 --> 02:12:08,857
Hirosima nem rólad szól.

2091
02:12:10,700 --> 02:12:17,707
Oppenheimer doktor

2092
02:12:23,600 --> 02:12:30,607
Ne hagyd, hogy a sírás visszahozzon.

2093
02:12:31,450 --> 02:12:36,105
Robert látta, hogy a
kézfogás fogta el.

2094
02:12:36,230 --> 02:12:41,935
a semmiből, és a pillanat
Találkoztam vele, teljesen átöleltem

2095
02:12:42,060 --> 02:12:49,067
apja hírnevét és használta
profilját, hogy befolyásolja a politikát.

2096
02:12:52,300 --> 02:12:54,625
Ki tudja mondani, hogy "Dr."  In
a háborút követő években

2097
02:12:54,750 --> 02:12:57,175
Volt-e nagy hatása
az USA atompolitikájáról?

2098
02:12:57,300 --> 02:12:58,176
Szerintem remek.

2099
02:12:58,301 --> 02:13:00,175
Tudjuk, hogy ezt jelentik.

2100
02:13:00,300 --> 02:13:03,315
Igazán?  Ezt mi biztosítjuk
az általunk személyesen kezelt izotópok

2101
02:13:03,440 --> 02:13:06,525
nem szünteti meg egyiket sem
ellenzi kiutasításukat.

2102
02:13:06,650 --> 02:13:10,175
Meg tudod nézni a sört?
Atomfegyvereket építesz.

2103
02:13:10,300 --> 02:13:14,300
Én voltam az előadó, de a vélemény
a tudósok egyöntetűek voltak.

2104
02:13:15,100 --> 02:13:18,935
Eközben McCarthy felfelé ívelt
mert tudta, hogy sebezhető.

2105
02:13:19,060 --> 02:13:23,300
A bátyja feketelistára került
az ország összes egyeteméről.

2106
02:13:24,050 --> 02:13:28,300
A legénység tagja tovább dolgozik
a vasutat és lefekteti a síneket.

2107
02:13:29,150 --> 02:13:32,300
Mint Chevalier,
száműzetésbe ment.

2108
02:13:33,170 --> 02:13:36,945
De mindez nem sikerült
állítsa meg Robert fejlődését.

2109
02:13:37,070 --> 02:13:41,300
A GAC fegyvert ajánl
a hidrogénbomba helyett.

2110
02:13:41,750 --> 02:13:47,175
Truman megdöbbent
amikor elutasította a tanácsukat.

2111
02:13:47,300 --> 02:13:50,175
Richard jobban hiányzik
mint amennyit elvisel.

2112
02:13:50,300 --> 02:13:54,300
Örülök, hogy nem élted meg
nézd meg mi volt a felhajtás.

2113
02:13:54,500 --> 02:14:00,300
Megérkezik a szülinapos.
Vedd le

2114
02:14:00,500 --> 02:14:02,175
Jó szórakozást vele.

2115
02:14:02,300 --> 02:14:05,235
Robert a fiam és az övé
barátnő a legszebb

2116
02:14:05,360 --> 02:14:08,300
szavak nekem az apja
az atombomba, vagyis...

2117
02:14:15,300 --> 02:14:19,300
Gyanús.
Mit gondolsz, Lewis?

2118
02:14:20,300 --> 02:14:21,775
Azt hiszem, be kellett burkolnom.

2119
02:14:21,900 --> 02:14:24,175
a világban.

2120
02:14:24,300 --> 02:14:28,300
Mit jelent a Fukes
a világ többi részére?

2121
02:14:29,150 --> 02:14:32,300
Fukes.  Fukes osztály

2122
02:14:33,650 --> 02:14:36,300
Édesem, nem hallottál.

2123
02:14:37,750 --> 02:14:40,825
A Fukes osztály.
Ők brit tudósok

2124
02:14:40,950 --> 02:14:44,300
Robbanóanyagot alkotott
csapat Los Alamosban.

2125
02:14:45,150 --> 02:14:46,551
Kiderült, hogy ő…

2126
02:14:47,300 --> 02:14:51,300
... olyan jó, mint ő.
Isten. sajnálom.

2127
02:14:53,550 --> 02:15:00,557
Amikor kiderült az igazság Fukesról,
az FBI fokozta a megfigyelését.

2128
02:15:01,600 --> 02:15:03,734
Tudta, hogy lehallgatták a telefonját.

2129
02:15:04,400 --> 02:15:05,325
Mindenfelé elesett.

2130
02:15:05,450 --> 02:15:08,300
Megsemmisült

2131
02:15:11,670 --> 02:15:14,175
De soha ne hagyd abba
mondd, amit gondolsz.

2132
02:15:14,300 --> 02:15:16,300
A hit embere.

2133
02:15:16,600 --> 02:15:20,175
És talán ezt gondolta
a hírnév igazán megvédhetné.

2134
02:15:20,300 --> 02:15:24,175
Eisenhowernek volt egy másik
esélyt, amikor hivatalba lépett.

2135
02:15:24,300 --> 02:15:26,300
Elvette.

2136
02:15:26,700 --> 02:15:33,175
Amerika és Oroszország lehet
két skorpióhoz képest egy üvegben.

2137
02:15:33,300 --> 02:15:40,175
Mindegyik megölheti a másikat, de
csak a saját életét kockáztatva.

2138
02:15:40,300 --> 02:15:42,175
Több szempont is van
a róla szóló politikáról.

2139
02:15:42,300 --> 02:15:46,175
A modern tudósok hibáztatják
én, de hogyan tudnám megvédeni?

2140
02:15:46,300 --> 02:15:48,175
Túl titkos ahhoz, hogy megbeszéljük.

2141
02:15:48,300 --> 02:15:50,175
Az őszinteség az egyetlen gyógyszer.

2142
02:15:50,300 --> 02:15:55,175
A washingtoni hatóságoknak meg kell kezdeniük
az amerikai média országával.

2143
02:15:55,300 --> 02:15:58,367
Ez az utolsó csepp a pohárban
Roberto Sotomayor számára.

2144
02:15:58,750 --> 02:16:01,175
Tehát veszítenie kellett
biztonsági osztálya.

2145
02:16:01,300 --> 02:16:03,175
És ezzel a megbízhatósága.

2146
02:16:03,300 --> 02:16:05,175
De hogyan tehetik meg?

2147
02:16:05,300 --> 02:16:07,175
Háborús hős volt.

2148
02:16:07,300 --> 02:16:09,525
Már elmondta
mindenki a múltjáról.

2149
02:16:09,650 --> 02:16:11,575
Ő inkább
hogy ne nedvesítse meg mindet.

2150
02:16:11,700 --> 02:16:14,175
Hogyan jutott hozzá a testület
Oppenheimer FBI aktájába?

2151
02:16:14,300 --> 02:16:16,275
Lehet, hogy Nichols?

2152
02:16:16,400 --> 02:16:18,725
Nem, ezt nem tudom elképzelni.

2153
02:16:18,850 --> 02:16:22,175
Akárki is volt az, legalábbis ha én az voltam
az embert megégető vihar.

2154
02:16:22,300 --> 02:16:25,300
A Fehér Házból ill
az asztalomtól az AEC-hez.

2155
02:16:25,600 --> 02:16:27,300
Látod ott, igaz?

2156
02:16:28,200 --> 02:16:31,267
Mindent megdolgoztam
az életem, hogy ide kerüljek.

2157
02:16:31,400 --> 02:16:35,475
Most az ország minden részéről,
Kanada és az Egyesült Államok.

2158
02:16:35,600 --> 02:16:38,300
Visszatesznek a helyemre.

2159
02:16:38,900 --> 02:16:40,567
lapos cipő eladó.

2160
02:16:41,400 --> 02:16:43,300
Lewis, nyerhetünk.

2161
02:16:43,550 --> 02:16:46,175
Azt hiszem, le tudjuk venni a napot
a fű, de elvégezted a dolgod.

2162
02:16:46,300 --> 02:16:48,225
Keserű számla volt.

2163
02:16:48,350 --> 02:16:50,175
Will Hill vallomása
bebizonyítjuk, hogy igazunk van?

2164
02:16:50,300 --> 02:16:51,176
Hill jó lesz.

2165
02:16:51,301 --> 02:16:54,225
Nem ismerem, de volt
fiuk Silveridge-től Chicagóban.

2166
02:16:54,350 --> 02:16:59,475
Robertnek soha nem bocsátották meg, ha elmulasztotta
támogatja a Japán bombázása elleni petíciót.

2167
02:16:59,600 --> 02:17:03,300
Ez a fénykép készült
31 nappal a bombázás után.

2168
02:17:03,950 --> 02:17:08,300
Szinte minden lakója
az utca csaknem egy kilométerre,

2169
02:17:08,950 --> 02:17:12,300
azonnal leégett
és erőszakosan.

2170
02:17:13,350 --> 02:17:16,985
A japánok beszéltek
csíkos emberekről.

2171
02:17:17,110 --> 02:17:21,300
ruházat, amelyben a
a bőrt csíkokra égetik.

2172
02:17:21,950 --> 02:17:24,300
Sokan azt gondolták, hogy szerencsések

2173
02:17:24,820 --> 02:17:29,175
A romok közül kerültek elő
otthonuk csak kisebb sérülésekkel.

2174
02:17:29,300 --> 02:17:32,300
De így is meghaltak.

2175
02:17:32,700 --> 02:17:35,567
Azután haltak meg, hogy a
néhány nap vagy hét,

2176
02:17:36,000 --> 02:17:38,611
a ritiumszerűség miatt
a benne lévő sugarak a

2177
02:17:38,736 --> 02:17:41,670
nagy mennyiségű kibocsátott at
a robbanás időpontja.

2178
02:17:42,550 --> 02:17:44,525
Ezt olvastad
link az újságban?

2179
02:17:44,650 --> 02:17:47,065
Brit fizikusok dolgoztak

2180
02:17:47,190 --> 02:17:49,345
Nem ez volt a döntő
világháborús cselekmény, de

2181
02:17:49,470 --> 02:17:52,470
ennek az első felvonása
hidegháború Oroszországgal.

2182
02:17:52,950 --> 02:17:54,176
melyik testalkat?

2183
02:17:54,301 --> 02:17:57,300
Szerintem ismered őt.
Patrick Blackett.

2184
02:17:59,970 --> 02:18:02,455
Lehet, hogy nem téved.
Stimson ezt mondja nekem

2185
02:18:02,580 --> 02:18:05,175
Leláncolták a
lényegében legyőzte az ellenséget.

2186
02:18:05,300 --> 02:18:08,300
Robert, most te
rendelkezik minden befolyással.

2187
02:18:09,400 --> 02:18:13,375
Kérjük, bátorítsa őket
hogy folytassam szuper küldetésemet.

2188
02:18:13,500 --> 02:18:15,375
Bármit lehet és
megtörténik, Edward.

2189
02:18:15,500 --> 02:18:18,967
Miért?  Ez nem jó
erőforrásaink felhasználását.

2190
02:18:19,120 --> 02:18:20,520
Tényleg elhiszed?

2191
02:18:21,400 --> 02:18:25,300
Hú, Robert Oppenheimer,
a szfinx, az atomgurud.

2192
02:18:26,250 --> 02:18:28,300
Senki sem tudja, miben hiszel.

2193
02:18:29,300 --> 02:18:30,300
Hat

2194
02:18:30,700 --> 02:18:36,175
Ismét programigazgatónk
Dr. J. Robert Oppenheimer.

2195
02:18:36,300 --> 02:18:42,300
Remélem megérkezett és mi is
itt büszkén tekint majd a munkádra.

2196
02:18:43,250 --> 02:18:47,300
Ma azonban ennek a büszkeségnek muszáj
mélységes aggodalom mérsékli.

2197
02:18:49,450 --> 02:18:53,650
Ha atomfegyvereket kell hozzáadni
a harcoló világ arzenáljába,

2198
02:18:54,450 --> 02:18:58,300
majd eljön a nap, amikor az emberek
átkozni fogja Los Alamos nevét.

2199
02:19:02,400 --> 02:19:04,300
Elnézést, ha tévedtem.

2200
02:19:04,750 --> 02:19:06,175
Várj, felejtsd el.

2201
02:19:06,300 --> 02:19:08,300
Kedvezőnek tűnik.

2202
02:19:09,550 --> 02:19:11,575
Itt van Oppenheimer.
Mi a címe?

2203
02:19:11,700 --> 02:19:14,300
J. Robert Oppenheimer, Hayfight.

2204
02:19:16,850 --> 02:19:18,300
És az Egyesült Államok nyert.

2205
02:19:19,250 --> 02:19:20,300
Ez működni fog

2206
02:19:20,600 --> 02:19:22,475
Azok voltak a tiéd
szavak a minap.

2207
02:19:22,600 --> 02:19:24,325
Vissza kellett mennünk.

2208
02:19:24,450 --> 02:19:26,575
De honnan tudod mit
A Time magazin fog írni?

2209
02:19:26,700 --> 02:19:28,225
Henry Luce barát volt.

2210
02:19:28,350 --> 02:19:35,357
Ülj ide, és elmondom
hogy van ez megcsinálva.

2211
02:19:39,720 --> 02:19:42,120
De mindig elöl voltál.

2212
02:19:42,250 --> 02:19:43,176
Túlélés Washingtonban.

2213
02:19:43,301 --> 02:19:46,175
még mindig tudni akartam
hogyan kell csinálni valamit.

2214
02:19:46,300 --> 02:19:48,300
Pontos.

2215
02:19:50,900 --> 02:19:52,176
Mit mondtál Bordenről?

2216
02:19:52,301 --> 02:19:55,102
Miért kaptak el
késsel a kezedben?

2217
02:19:56,700 --> 02:19:59,175
Megtudtam, hogy Borden
kést tart neked.

2218
02:19:59,300 --> 02:20:06,175
Attól függ mennyi
hatása lehet Bordennek.

2219
02:20:06,300 --> 02:20:07,700
Mondd meg neki

2220
02:20:07,900 --> 02:20:09,325
Mondtam valami vicceset?

2221
02:20:09,450 --> 02:20:13,225
Borden, Borden, Borden.  Mikor
mindannyian tudjuk, hogy szalmából vannak.

2222
02:20:13,350 --> 02:20:16,195
Valószínűleg úgy tűnik
a fejedelmi államban.

2223
02:20:16,320 --> 02:20:19,175
És akkor elismered
a kongresszus előtt.

2224
02:20:19,300 --> 02:20:21,175
De hasznosabb, mint a központ.

2225
02:20:21,300 --> 02:20:27,175
Hány?

2226
02:20:27,300 --> 02:20:29,300
Talán túl jó, Robert.

2227
02:20:29,550 --> 02:20:31,225
Ez hat éve volt.

2228
02:20:31,350 --> 02:20:33,175
Tudod, azok
igazán bosszúálló.

2229
02:20:33,300 --> 02:20:34,300
Türelmesen azt mondják, hogy ez…

2230
02:20:34,500 --> 02:20:37,225
Elég nyilvánvaló volt
Slamka, hogy semleges volt.

2231
02:20:37,350 --> 02:20:41,175
Felébred!  Ez szemét!

2232
02:20:41,300 --> 02:20:43,500
Mindig is az volt
szalma és te tudod!

2233
02:20:43,800 --> 02:20:45,800
Ébredj fel, meg fogod
meg kell küzdeni vele.

2234
02:20:48,750 --> 02:20:53,550
Nem Nichols vagy Hoover volt az,
Truman egyik embere.  Te voltál az.

2235
02:20:53,950 --> 02:20:56,555
Odaadtad a fájlt
Borden és te feltöltötted.

2236
02:20:56,680 --> 02:20:59,375
Oppenheimer.
Meggyőzted... Borden!

2237
02:20:59,500 --> 02:21:01,300
Nem adott nekem
bármi meggyőző.

2238
02:21:01,950 --> 02:21:03,675
Ne rohanjon
használja a teljes fájlt.

2239
02:21:03,800 --> 02:21:06,175
Írd le az eredményeidet.
Küldje el őket az FBI-nak.

2240
02:21:06,300 --> 02:21:10,300
Természetesen az anyag nagyon
kiterjedt, de nincs semmi új.

2241
02:21:10,700 --> 02:21:12,367
Az eredmények listázva lesznek.

2242
02:21:13,000 --> 02:21:14,925
És válaszolni is kell.

2243
02:21:15,050 --> 02:21:16,895
Hoover el fog múlni
McCarthyhoz.

2244
02:21:17,020 --> 02:21:19,175
Oppenheimer túl nyálkás
az engedelmes bohócnak.

2245
02:21:19,300 --> 02:21:21,905
Beszéltem Hooverrel erről.
Tartsa McCarthyt.

2246
02:21:22,030 --> 02:21:24,175
Kapcsolatban áll az AEC-vel.

2247
02:21:24,300 --> 02:21:25,176
Egy teszt

2248
02:21:25,301 --> 02:21:27,527
Negatív.  Nincs
bíróság.  Nem adható

2249
02:21:27,652 --> 02:21:31,300
Oppenheimer.
Nem kínozhatod.

2250
02:21:32,300 --> 02:21:35,195
Szisztematikusan kell
rombolja Oppenheimer hitelességét.

2251
02:21:35,320 --> 02:21:38,175
és soha többé nem beszélünk
nemzetbiztonsági kérdésekről.

2252
02:21:38,300 --> 02:21:41,300
És akkor?

2253
02:21:42,450 --> 02:21:45,300
Le fogunk zárni.
Ki a reflektorfényből.

2254
02:21:45,870 --> 02:21:52,877
Egyszerű bürokratikus eljárás
szép jóváhagyása van.  Meggyógyulni.

2255
02:21:55,300 --> 02:21:59,300
Nyújtsa be állításait az FBI-nak.

2256
02:21:59,800 --> 02:22:04,300
Hoover elküldi őket az AEC-nek.
Mozognod kell.

2257
02:22:04,850 --> 02:22:06,300
Vádat írsz.

2258
02:22:06,650 --> 02:22:10,475
De mondd meg Oppenheimernek a biztonságát
engedélyt nem kell megújítani.

2259
02:22:10,600 --> 02:22:12,325
Azonban adj neki
lehetőség a tiltakozásra.

2260
02:22:12,450 --> 02:22:15,175
Amint látja, Robert, nem
még aláírták.  Megtarthatom?

2261
02:22:15,300 --> 02:22:16,700
NEM

2262
02:22:17,750 --> 02:22:20,175
Ha úgy dönt, hogy tiltakozik,
ne tegye bele a másolatba.

2263
02:22:20,300 --> 02:22:25,175
Amikor ellenkezel és megbízol bennem, én
igazgatóságot nevez ki.

2264
02:22:25,300 --> 02:22:28,225
Természetesen számolni fognak.

2265
02:22:28,350 --> 02:22:30,175
ügyész

2266
02:22:30,300 --> 02:22:31,175
Név és vezetéknév

2267
02:22:31,300 --> 02:22:32,175
SZÖVÉS?

2268
02:22:32,300 --> 02:22:33,275
RogerRob

2269
02:22:33,400 --> 02:22:37,175
Ó.  Ó.  Robnak lesz biztonsága
engedélyt Oppenheimer aktájának áttekintésére.

2270
02:22:37,300 --> 02:22:40,300
Csakúgy, mint a nagyszerű tanács.
Nem lesz védőügyvéd.

2271
02:22:42,070 --> 02:22:46,225
A lezárt ügy az úgynevezett rágalmazásra vonatkozik
a vádjában foglalt információkat.

2272
02:22:46,350 --> 02:22:51,300
Nincs nyilvánosság, nincsenek újságírók,
nincs bizonyítási teher.

2273
02:22:51,500 --> 02:22:53,275
Nincs bizonyítási teher.

2274
02:22:53,400 --> 02:22:56,300
Nem vagyunk foglyok.

2275
02:22:57,450 --> 02:22:59,300
Len szeme

2276
02:22:59,600 --> 02:23:06,300
mit mondtál?

2277
02:23:07,550 --> 02:23:10,300
Így játsszák.

2278
02:23:11,300 --> 02:23:13,275
Bocsásd meg a naivitásomat.

2279
02:23:13,400 --> 02:23:18,300
Az amatőrök keresik
a nap, együnk.

2280
02:23:18,600 --> 02:23:21,300
Az erő az árnyékban marad.

2281
02:23:21,950 --> 02:23:24,300
De uram, ön most
ki az árnyékból.

2282
02:23:24,720 --> 02:23:26,587
Igen, ezért működnie kell.

2283
02:23:26,750 --> 02:23:31,175
Mondd meg neki
ma reggel lemondott.

2284
02:23:31,300 --> 02:23:32,275
Ez segíteni fog neked.

2285
02:23:32,400 --> 02:23:35,300
Aztán délután Hill.

2286
02:23:35,550 --> 02:23:37,300
Hill segíteni fog nekünk.

2287
02:23:39,170 --> 02:23:42,175
Amint látja, Robert, a
a helyzet nem az Ön oldalán áll.

2288
02:23:42,300 --> 02:23:43,300
Megtarthatom?

2289
02:23:43,450 --> 02:23:45,300
NEM

2290
02:23:46,400 --> 02:23:52,300
Ha úgy dönt, hogy fellebbez,
másolatot kell küldeniük.

2291
02:23:53,570 --> 02:23:58,225
Vedd az áramomat
sofőr, nővér.

2292
02:23:58,350 --> 02:24:04,175
Nem adom el a magamét
ügyvédek ehhez.

2293
02:24:04,300 --> 02:24:05,700
Természetesen nem.

2294
02:24:06,020 --> 02:24:07,176
De ne tartson túl sokáig.

2295
02:24:07,301 --> 02:24:09,368
Egy napig nem tudom megtartani Nicholst.

2296
02:24:09,800 --> 02:24:16,807
Sajnálom, hogy van
gyere erre, Robert.

2297
02:24:17,300 --> 02:24:19,300
Szerintem ez helytelen.

2298
02:24:32,300 --> 02:24:35,175
Nichols azt akarja, hogy találd meg
hogy mindent fel tudjon rögzíteni.

2299
02:24:35,300 --> 02:24:37,225
Stross azt akarja, hogy menjek el.

2300
02:24:37,350 --> 02:24:40,175
Stross tudja, hogy nem teheti meg.

2301
02:24:40,300 --> 02:24:43,175
Könyörögni készült
bűnös a vádakban.

2302
02:24:43,300 --> 02:24:44,176
elveszíti az állását.

2303
02:24:44,301 --> 02:24:46,175
El fogja veszíteni a hírnevét.

2304
02:24:46,300 --> 02:24:47,176
Elveszítjük a házat!

2305
02:24:47,301 --> 02:24:49,300
Robert, harcolnunk kell.

2306
02:24:53,150 --> 02:24:55,484
nem tudlak képviselni
mint az EK Tanácsa.

2307
02:24:55,700 --> 02:24:56,176
Felhívom Lloyd Garrisont.

2308
02:24:56,301 --> 02:24:58,300
Neki van a legjobb.

2309
02:24:58,500 --> 02:25:01,300
De figyelmeztetnem kell.

2310
02:25:03,450 --> 02:25:04,984
Nem lesz tisztességes küzdelem.

2311
02:25:05,150 --> 02:25:09,175
Említetted a mikrofilmet?
interjú Boris Pašszal 1943-ban?

2312
02:25:09,300 --> 02:25:10,175
NEM

2313
02:25:10,300 --> 02:25:11,175
Érintse meg a 11-et.

2314
02:25:11,300 --> 02:25:12,176
Köszönöm a bekezdésemet.

2315
02:25:12,301 --> 02:25:16,175
Soha nem mondtad, hogy a férfi a helyszínen
konzulátus szakértője a mikrofilm használatának?

2316
02:25:16,300 --> 02:25:17,176
sajnálom.  sajnálom.
sajnálom.  sajnálom.

2317
02:25:17,301 --> 02:25:19,025
Szeretném tudni,

2318
02:25:19,150 --> 02:25:21,275
Milyen dokumentumot csinál
Mr. Robb és kaphatunk egy példányt?

2319
02:25:21,400 --> 02:25:23,175
A dokumentum az
bizalmas, Mr. Garrison.

2320
02:25:23,300 --> 02:25:25,175
Szerintem vissza kellene mennünk
első kézből származó információkhoz.

2321
02:25:25,300 --> 02:25:26,300
Első kézből

2322
02:25:26,550 --> 02:25:28,300
Én vagyok az, Roger?

2323
02:25:30,300 --> 02:25:32,175
Felvett interjú.

2324
02:25:32,300 --> 02:25:37,325
Az ügyfelem itt ül
potenciálisan önmagának hazudott.

2325
02:25:37,450 --> 02:25:42,175
És egész idő alatt
volt előzményed?

2326
02:25:42,300 --> 02:25:45,395
Senki sem mondta az ügyfelének
csavarja ki az előző válaszát.

2327
02:25:45,520 --> 02:25:48,175
12 éve történt.
Meghallgathatjuk ezt a felvételt?

2328
02:25:48,300 --> 02:25:50,175
Nem szabad,
Mr. Garrison.

2329
02:25:50,300 --> 02:25:52,245
Készítettél egy kis elővágást.

2330
02:25:52,370 --> 02:25:56,370
Kérem, kérem.  ez?
eset a börtönről vagy az igazságról?

2331
02:25:56,950 --> 02:26:00,175
Ha ez igaz, hol van az állítás?
Hol van a tanúk listája?

2332
02:26:00,300 --> 02:26:02,755
Mr. Garris, ez az
nem tárgyalás, mert te

2333
02:26:02,880 --> 02:26:05,175
nagyon jól tudja.  Próba
szabályok nem érvényesek.

2334
02:26:05,300 --> 02:26:07,175
foglalkozunk
nemzetbiztonsággal.

2335
02:26:07,300 --> 02:26:11,145
Igen, uram.  Minden tiszteletem mellett nem
megérteni, mi a nemzetbiztonság.

2336
02:26:11,270 --> 02:26:15,175
megakadályozza az ügyészséget abban
átadja nekünk a tanúk névsorát.

2337
02:26:15,300 --> 02:26:17,175
Joanne, ismered a szavaimat.

2338
02:26:17,300 --> 02:26:20,295
Vagy az átiratban van
vagy nem fogadják el.

2339
02:26:20,420 --> 02:26:23,225
Már elmagyaráztam, hogyan
készített egy történetet, tele Recocannal.

2340
02:26:23,350 --> 02:26:26,225
Szóval miért tenne bárki is
ilyen kidolgozott történetet?

2341
02:26:26,350 --> 02:26:28,300
Mert idióta voltam.

2342
02:26:28,500 --> 02:26:30,300
Miért hazudik?

2343
02:26:30,450 --> 02:26:34,300
Nyilván azzal a szándékkal, hogy ne
felfedi, hogy ki a közvetítő.

2344
02:26:34,770 --> 02:26:37,625
A barátod, Paquon
Chanaali, biztos.

2345
02:26:37,750 --> 02:26:39,325
Még mindig a barátod?

2346
02:26:39,450 --> 02:26:41,300
Igen.

2347
02:26:42,970 --> 02:26:45,175
Dr. Rami, köszönöm, hogy eljött.

2348
02:26:45,300 --> 02:26:47,245
Hogyan jött a vád?

2349
02:26:47,370 --> 02:26:52,175
Mondd meg nekik, hogy elfogadták a törvényt.

2350
02:26:52,300 --> 02:26:53,176
mit mondott?

2351
02:26:53,301 --> 02:26:55,275
Nem jött le hozzájuk.

2352
02:26:55,400 --> 02:26:58,435
De Frost ezt elmondta neki
te és Ruth Dohmen

2353
02:26:58,560 --> 02:27:01,300
már a
évek óta tartó kapcsolat.

2354
02:27:01,950 --> 02:27:04,315
Az egészben meggyőző volt
amikor Pasadenában nézte őket.

2355
02:27:04,440 --> 02:27:07,175
Lawrence mondta Richard
összetört szívben halt meg.

2356
02:27:07,300 --> 02:27:09,175
Mr. Surd, mi?
milyen szív ez?

2357
02:27:09,300 --> 02:27:11,300
Összetört szív

2358
02:27:11,700 --> 02:27:13,767
Richard sosem tanult.

2359
02:27:14,100 --> 02:27:15,634
amíg bebizonyítja.

2360
02:27:15,900 --> 02:27:17,300
nem tudom

2361
02:27:17,700 --> 02:27:22,175
Dr. Rabbi, milyen kormány
jelenleg betölti pozícióit?

2362
02:27:22,300 --> 02:27:24,865
Elnöke vagyok
Általános Tanácsadó Testület.

2363
02:27:24,990 --> 02:27:28,175
Tagja vagyok az EIC-nek
bizottság, én pedig Dr. Oppenheimer vagyok.

2364
02:27:28,300 --> 02:27:30,967
mióta van
ismert Oppenheimer?

2365
02:27:31,150 --> 02:27:35,175
Ismertem őt
nagyon jól 1928 óta.

2366
02:27:35,300 --> 02:27:39,300
Elég jól beszélni
hűségét és jellemét.

2367
02:27:39,450 --> 02:27:43,300
Dr. Oppenheimer a
becsületes jellemű ember.

2368
02:27:43,600 --> 02:27:46,645
És hűséges a
Amerikai Egyesült Államok.

2369
02:27:46,770 --> 02:27:50,300
barátok, intézmények
amelyek részét képezik.

2370
02:27:51,450 --> 02:27:52,850
Egyél ételt

2371
02:27:58,100 --> 02:28:05,107
ki ez?

2372
02:28:12,350 --> 02:28:13,176
Nincs semmi
hogy féljen.

2373
02:28:13,301 --> 02:28:17,365
Az orosz után
atombomba-teszt

2374
02:28:17,490 --> 02:28:21,300
Lawrence feléd fordult
a hidrogénbombáról.

2375
02:28:21,900 --> 02:28:23,275
Inkább kérdezd meg tőle.

2376
02:28:23,400 --> 02:28:24,175
mi újság?

2377
02:28:24,300 --> 02:28:25,300
mit veszel?

2378
02:28:25,450 --> 02:28:29,175
Mindig is Dr. Oppenheimer volt
a hidrogénbomba ellen?

2379
02:28:29,300 --> 02:28:32,235
Nem, arra gondolt
az egyesülési program jövője.

2380
02:28:32,360 --> 02:28:35,275
a mi költségünkön
gyenge minőségű hasadási program.

2381
02:28:35,400 --> 02:28:37,375
De kiderült
ez nem így volt.

2382
02:28:37,500 --> 02:28:39,875
Abban az esetben, ha mindkettőt megteheti.

2383
02:28:40,000 --> 02:28:43,045
Tegyük fel, hogy ez a tanács nem érződik
a beteljesülés érzése, amivel rendelkezik.

2384
02:28:43,170 --> 02:28:46,370
tanúvallomása itt, Dr. Oppenheimer
teljesen igaza volt.

2385
02:28:46,750 --> 02:28:48,175
Tisztának kell lennie vagy sem?

2386
02:28:48,300 --> 02:28:50,585
Miért csinálod
mindezt egy férfi ellen?

2387
02:28:50,710 --> 02:28:53,175
A doktornő bebizonyította a sajátjával
saját kezűleg.  Openheimer

2388
02:28:53,300 --> 02:28:54,834
Ellenőrizze a kártyáját.

2389
02:28:55,200 --> 02:28:57,275
Megvan az atom
bomba és az egész sorozat.

2390
02:28:57,400 --> 02:28:58,225
Megvan az egész
szuperbombák sorozata.

2391
02:28:58,350 --> 02:29:00,175
Többet abból, amit akarsz

2392
02:29:00,300 --> 02:29:01,700
A barátaim

2393
02:29:02,450 --> 02:29:05,305
De én tudtam
Stoltz miniszter évekig.

2394
02:29:05,430 --> 02:29:08,175
Úgy érzem, ki kell fejeznem
meleg támogatásomat neki.

2395
02:29:08,300 --> 02:29:11,175
Louis de Chon számára
tudomány és tudósok.

2396
02:29:11,300 --> 02:29:13,845
De most, ha
nincs semmi...

2397
02:29:13,970 --> 02:29:17,275
Szenátor úr, még egyszer kérdeznék.

2398
02:29:17,400 --> 02:29:20,300
megvan a tanúk névsora.

2399
02:29:20,720 --> 02:29:22,465
És emlékeztetem a
jelölt, aki nem az.

2400
02:29:22,590 --> 02:29:24,175
mindig ez legyen
előzetes tájékoztatást.

2401
02:29:24,300 --> 02:29:27,300
Dr. Hill lesz
itt ebéd után.

2402
02:29:27,550 --> 02:29:29,955
Elnök úr, a
következő tervezett tanú,

2403
02:29:30,080 --> 02:29:33,300
Dr. Lawrence, ez
vastagbélgyulladásnak tűnik.

2404
02:29:36,450 --> 02:29:39,245
Vilmossal megyünk
Borden helyett.

2405
02:29:39,370 --> 02:29:43,300
Mr. Borden, kérem, foglaljon helyet.

2406
02:29:44,700 --> 02:29:47,585
Mr. Borden, amikor ő
értesült a nyomozásról...

2407
02:29:47,710 --> 02:29:51,175
Dr. Oppenheimer, van
levonsz valami következtetést?

2408
02:29:51,300 --> 02:29:52,300
megcsináltam

2409
02:29:52,600 --> 02:29:55,345
Eljött az ideje
kifejezni ezeket a következtetéseket.

2410
02:29:55,470 --> 02:29:58,175
A Szövetségi Hivatal levele
nyomozást Mr. J. Gopovernek?

2411
02:29:58,300 --> 02:29:59,300
így van

2412
02:29:59,500 --> 02:30:01,785
Megbeszélted az írást
a levelet, mielőtt megírná

2413
02:30:01,910 --> 02:30:04,175
Levél valakivel tőle
az Atomenergia Bizottság?

2414
02:30:04,300 --> 02:30:06,175
Nem fogok ilyet tenni

2415
02:30:06,300 --> 02:30:08,625
Tényleg emlékeztél rá
levelet, amikor előtted voltam.

2416
02:30:08,750 --> 02:30:11,775
Ha igen, tudnál
nagyon kedves lennél velem?

2417
02:30:11,900 --> 02:30:14,295
Kedves Hoover úr!
ennek a levélnek a célja...

2418
02:30:14,420 --> 02:30:16,225
Sajnálom, megtenném
elnézést ha tehetném...

2419
02:30:16,350 --> 02:30:20,300
Mi a késés célja?
Csak el kell olvasni a levelet.

2420
02:30:20,600 --> 02:30:23,534
Elnök úr, ez az
az első levél, amit láttam.

2421
02:30:24,100 --> 02:30:26,595
És itt látok legalább egyet
nyilatkozat arról a típusról, amelyről beszél.

2422
02:30:26,720 --> 02:30:29,175
Szerintem senki
rögzíteni akarja.

2423
02:30:29,300 --> 02:30:31,575
Ezek állítások
ami korábban nem létezett.

2424
02:30:31,700 --> 02:30:34,325
amelyek napvilágra kerültek és
nem szerepeltek Nichols ügyében.

2425
02:30:34,450 --> 02:30:37,175
Ezek olyan állítások, amelyekről I
ne hidd, hogy ide tartozik.

2426
02:30:37,300 --> 02:30:39,055
A tanú ezt írta
kezdeményező levelét bemutatták

2427
02:30:39,180 --> 02:30:41,225
bizonyíték, ami már volt
bemutatták a bizottságnak.

2428
02:30:41,350 --> 02:30:44,145
Következtetései a
érvényes és pozitív tanúvallomás.

2429
02:30:44,270 --> 02:30:47,825
barátai, Dr. Oppenheimer eredményeit.
Ez egy kijelentés, amely mindkét félre vonatkozik.

2430
02:30:47,950 --> 02:30:50,175
Mennyi ideje van a tanácsadónak
tartotta ezt a levelet?

2431
02:30:50,300 --> 02:30:51,974
Szerintem nem kell
leigázni.

2432
02:30:52,099 --> 02:30:54,495
keresztkérdés
általa, Mr. Garrison.

2433
02:30:54,620 --> 02:30:56,955
Mr. Garrison, hiszen mi vagyunk
az igazgatóságon

2434
02:30:57,080 --> 02:30:59,975
Elolvasta a levelet, nem igaz
jobb lenne beírni a jegyzőkönyvbe?

2435
02:31:00,100 --> 02:31:01,500
Folytasd.

2436
02:31:03,300 --> 02:31:08,645
Kedves Hoover úr! Ennek a levélnek a célja
az alábbiak alapján fejezem ki nézeteimet:

2437
02:31:08,770 --> 02:31:12,175
hosszú távú tanulmányozása a
kategorizálva elérhető

2438
02:31:12,300 --> 02:31:15,335
bizonyíték, ez nagyon
valószínű, hogy J. Robert

2439
02:31:15,460 --> 02:31:19,175
Oppenheimer egy
a Szovjetunió ügynöke.

2440
02:31:19,300 --> 02:31:22,175
A következő
következtetései indokoltak.

2441
02:31:22,300 --> 02:31:24,550
Az egyik, 1929-től 1942-ig, a

2442
02:31:24,675 --> 02:31:27,175
nagy valószínűséggel J.
Robert Oppenheimer

2443
02:31:27,300 --> 02:31:32,175
Elég erős kommunista
információval táplálni a szovjeteket.

2444
02:31:32,300 --> 02:31:38,175
Másodszor, valószínűbb, hogy ő volt
azóta kémügynökként dolgozik.

2445
02:31:38,300 --> 02:31:42,445
A harmadik után a legtöbb
valószínűleg továbbment.

2446
02:31:42,570 --> 02:31:47,175
szovjet irányelv érinti
Az Egyesült Államok katonai politikája.

2447
02:31:47,300 --> 02:31:48,300
Bocsánat Robert.

2448
02:31:48,520 --> 02:31:54,175
Akarja-e valaki elmondani a
igazság arról, hogy mi folyik itt?

2449
02:31:54,300 --> 02:31:57,175
Most hallani fogjuk
a Dr. David's Hillről.

2450
02:31:57,300 --> 02:32:04,307
Dr. Hill, akarja?
nyilatkozni?

2451
02:32:10,300 --> 02:32:13,300
Oké köszi.

2452
02:32:14,200 --> 02:32:18,125
Megkértek rá
Louis Strawsról tanúskodni.

2453
02:32:18,250 --> 02:32:22,225
magas szintű kormányt töltött be
pozíciókat sok éven át.

2454
02:32:22,350 --> 02:32:28,300
és komolyságáról ismert,
szorgalmasság és intelligencia.

2455
02:32:29,500 --> 02:32:32,735
Azok a vélemények, amiket kell
expressz a sajátom, de

2456
02:32:32,860 --> 02:32:36,625
Sokat gondolok arra, amit én
mondjuk segít jelezni.

2457
02:32:36,750 --> 02:32:40,215
miért a legtöbb
tudósok ebben az országban

2458
02:32:40,340 --> 02:32:44,175
Jobban szerette, ha Mr. Slamek az
teljesen idegen a kormánytól.

2459
02:32:44,300 --> 02:32:47,775
Egyesek ellenségeskedésére gondolsz

2460
02:32:47,900 --> 02:32:50,755
A tudósok Mr.
szívószálak

2461
02:32:50,880 --> 02:32:57,300
A biztonság iránti elkötelezettsége miatt
amint azt az Oppenheimer-ügy is bemutatta?

2462
02:32:58,600 --> 02:33:05,607
Negatív.  A személyessége miatt
haragot Dr. Oppenheimerre.

2463
02:33:06,300 --> 02:33:09,175
Könyv!  Könyv!

2464
02:33:09,300 --> 02:33:15,465
Úgy tűnik, hogy a legtöbb tudós a
ez az ország Robert Oppenheimer.

2465
02:33:15,590 --> 02:33:22,195
Le lett mosva és tesztelve
kifejti őszinte véleményét róla.

2466
02:33:22,320 --> 02:33:23,995
Dr. Bush, gondoltam
felléptem.

2467
02:33:24,120 --> 02:33:26,175
Hazám szolgálata
amikor hozzáláttam ehhez az ügyhöz.

2468
02:33:26,300 --> 02:33:29,565
Egyetlen parlamentnek sem kellene
bíró ebben az országban

2469
02:33:29,690 --> 02:33:33,275
mert kifejezte
az ő erős nézetei.

2470
02:33:33,400 --> 02:33:37,065
Ha ezt szeretnéd kipróbálni
esetben próbáld ki velem.

2471
02:33:37,190 --> 02:33:41,175
Barátaim, bocsáss meg, ha
Dühös vagyok, de ideges.

2472
02:33:41,300 --> 02:33:45,175
Dr. Hill, már megtanultuk
hogy Straws úr nem fog pereskedni.

2473
02:33:45,300 --> 02:33:49,175
Nem is vett részt a
meghallgatások Dr. Oppenheimer ellen

2474
02:33:49,300 --> 02:33:52,535
Az Oppenheimer-ügy az volt
kezdeményezett és megvalósított

2475
02:33:52,660 --> 02:33:56,300
nagyrészt a
Louis Straws ellenségeskedése.

2476
02:33:56,700 --> 02:34:01,305
Oppenheimer megszólaltatta a férfiakat
Straws hajózáshoz való hozzáállásáról.

2477
02:34:01,430 --> 02:34:06,300
Norvégia és az izotópok a Straws soha
megbocsátotta neki ezt a nyilvános megaláztatást.

2478
02:34:07,300 --> 02:34:10,105
Egy újabb vita a
kettő a különbségeik köré összpontosul.

2479
02:34:10,230 --> 02:34:13,175
annak eldöntésében, hogyan az idősek
hozzájárul a nemzetbiztonsághoz.

2480
02:34:13,300 --> 02:34:16,075
A szívószálak azzá változtatták
személyi biztonsági rendszer,

2481
02:34:16,200 --> 02:34:19,175
Hogy elpusztítsa az Oppenheimer-kórt
hatékonyságát.

2482
02:34:19,300 --> 02:34:21,033
Strawsnak pedig sikerült megtalálnia a

2483
02:34:21,158 --> 02:34:23,575
ambiciózus pár
férfiak, akik nem értenek egyet

2484
02:34:23,700 --> 02:34:28,175
Féltékeny volt Oppenheimer viselkedésére
és presztízs a kormánykörökben.

2485
02:34:28,300 --> 02:34:31,071
mindig azt hittem
és még mindig azt hiszi, hogy ő

2486
02:34:31,196 --> 02:34:33,330
hűséges az Egyesült Államokhoz
Amerika államai.

2487
02:34:33,900 --> 02:34:38,425
Elhiszem, és addig hagyom
meglátni az igazságot, amely meggyőző mások számára.

2488
02:34:38,550 --> 02:34:43,417
Akár hiszi, akár nem, az
Dr. Oppenheimer biztonsági kockázatot jelent?

2489
02:34:46,150 --> 02:34:49,095
Sok esetben, amit láttam,
Dr. Oppenheimer közbelép.

2490
02:34:49,220 --> 02:34:52,687
rendkívüli módon
nehéz megértenem.

2491
02:34:53,120 --> 02:34:55,655
Teljesen nem értek vele egyet
sok ponton, és nem értek vele egyet

2492
02:34:55,780 --> 02:34:58,895
neki a tettek őszintén látszanak
zavaró és bonyolult számomra.

2493
02:34:59,020 --> 02:35:02,905
Ezen a ponton úgy érzem, hogy akarom
hogy lássuk ennek az életérdekét.

2494
02:35:03,030 --> 02:35:07,497
Megértem az országukat
jobb kezet, és ezért jobban bízik bennük.

2495
02:35:08,750 --> 02:35:10,300
Köszönöm uram.  Hát köszönöm.

2496
02:35:14,300 --> 02:35:15,176
sajnálom

2497
02:35:15,301 --> 02:35:19,175
Megrázta a kezét?

2498
02:35:19,300 --> 02:35:22,175
Az arcába köphettem volna.

2499
02:35:22,300 --> 02:35:24,475
Nem vagyok biztos a határban
értékelni fogja ezt.

2500
02:35:24,600 --> 02:35:26,955
Hát nem elég kedves neked?

2501
02:35:27,080 --> 02:35:29,225
Mindannyian nagyon kedves urak vagytok.

2502
02:35:29,350 --> 02:35:33,175
Graynek látnia kell, mi az a Rob
csinál.  Miért nem állítja meg?

2503
02:35:33,300 --> 02:35:35,300
És remegsz
megint a tornyok?

2504
02:35:36,900 --> 02:35:39,300
Abba kell hagynia mártírnak lenni.

2505
02:35:40,500 --> 02:35:45,367
A jelenlegi AEC irányelvek szerint
Dr. Oppenheimer ellenőrzi?

2506
02:35:51,250 --> 02:35:55,815
Az én értelmezésem szerint
az atomenergia-törvény értelmében,

2507
02:35:55,940 --> 02:36:00,300
Nem amikor felvettem Dr. Nyitva van,

2508
02:36:01,800 --> 02:36:07,300
Ha tagja lettem volna a bizottságnak,
ma nem ellenőriztem volna.

2509
02:36:07,500 --> 02:36:09,875
Persze biztos.  Köszönöm, tábornok.
Ez minden.  De nem hiszem

2510
02:36:10,000 --> 02:36:13,334
Nem mentesíteném egyiket sem
ezek közül a férfiak közül ez minden.

2511
02:36:15,650 --> 02:36:17,695
Dr. Oppenheimer
felelősséget nem vállalt.

2512
02:36:17,820 --> 02:36:20,175
kiválasztása vagy kiválasztása a
az osztály véleménye, nem?

2513
02:36:20,300 --> 02:36:21,700
Negatív Nincs ilyen

2514
02:36:21,950 --> 02:36:23,930
És nem akarod
hogy elhagyja ezt a fórumot

2515
02:36:24,055 --> 02:36:25,425
ma a nélkül
kérdező javaslat

2516
02:36:25,550 --> 02:36:27,435
Alapvető hűsége
az Amerikai Egyesült Államokba

2517
02:36:27,560 --> 02:36:29,275
Az állami tulajdonú Los Alamos?

2518
02:36:29,400 --> 02:36:34,734
Ez nem lehetséges.  Remélem nem
egy pillanatra meggyőzött bárkit az ellenkezőjéről.

2519
02:36:35,450 --> 02:36:37,300
Köszönöm tábornok.

2520
02:36:41,950 --> 02:36:48,957
Nem szabad várakoztatni őket.

2521
02:36:56,300 --> 02:36:57,176
Megérkezik.

2522
02:36:57,301 --> 02:36:59,300
Itt akarod?

2523
02:37:04,850 --> 02:37:06,945
Egy bolond vagy egy tinédzser megtenné
merd tudomásul venni.

2524
02:37:07,070 --> 02:37:10,004
valaki más kapcsolata?
És nincs ügyvéded.

2525
02:37:10,300 --> 02:37:16,300
Kitty és én felnőttek vagyunk.  átmentünk
tűz együtt.  Minden rendben lesz.

2526
02:37:17,650 --> 02:37:21,450
Leírnád a véleményedet
a kommunizmusról mint semlegességpártiról?

2527
02:37:22,900 --> 02:37:27,300
a kommunisták ellen.  megvan
1936 óta semmi köze a kommunizmushoz.

2528
02:37:28,300 --> 02:37:30,175
Mióta megismertem Robertet.

2529
02:37:30,300 --> 02:37:32,300
Ez minden

2530
02:37:34,200 --> 02:37:36,685
A felvétel azt mutatja, hogy ő
nem kérdezte meg Oppenheimert.

2531
02:37:36,810 --> 02:37:39,175
Semleges és pártatlan
a Gray Board tanácsadója.

2532
02:37:39,300 --> 02:37:42,105
Az ügyész, aki használt
mindegyiküket kihallgatták

2533
02:37:42,230 --> 02:37:45,225
trükkök egy inkább
kifinomult jogi oktatás.

2534
02:37:45,350 --> 02:37:49,300
Most, hogy a szürke tanács engedélyezte
az ügyészség, ön vádat emel.

2535
02:37:50,120 --> 02:37:53,475
Ha a szürkén lennék
tábla, tiltakoznék.

2536
02:37:53,600 --> 02:37:57,175
annak az embernek a taktikája, aki
tényleg ügyész volt.

2537
02:37:57,300 --> 02:38:01,300
Louis által jelölt férfi
Straus, nem a Tanács.

2538
02:38:04,400 --> 02:38:05,176
ki volt ő?

2539
02:38:05,301 --> 02:38:07,175
Hogy lehet?

2540
02:38:07,300 --> 02:38:09,300
ki volt?

2541
02:38:10,350 --> 02:38:11,750
Roger Roberts

2542
02:38:12,200 --> 02:38:13,600
Mrs. Oppenheimer.

2543
02:38:18,050 --> 02:38:20,175
Volt-e kommunistája
Párttagsági kártya?

2544
02:38:20,300 --> 02:38:23,175
Én... nem vagyok benne biztos.

2545
02:38:23,300 --> 02:38:24,175
Nem vagyok benne biztos

2546
02:38:24,300 --> 02:38:25,700
Természetesen.

2547
02:38:28,000 --> 02:38:31,300
Bizonyos?

2548
02:38:32,750 --> 02:38:39,455
Szerintem a csatlakozás aktusa
a buli valószínűleg

2549
02:38:39,580 --> 02:38:46,587
pénzt kell küldeni
és képeslapokat fogadni, igaz?

2550
02:38:47,600 --> 02:38:51,300
Igen.

2551
02:38:54,300 --> 02:38:59,175
sajnálom

2552
02:38:59,300 --> 02:39:01,175
Igen?

2553
02:39:01,300 --> 02:39:06,175
Az már régen volt.

2554
02:39:06,300 --> 02:39:08,175
Mr. Robert nem tudta megtenni
elég hosszú ahhoz, hogy elfelejtse.

2555
02:39:08,300 --> 02:39:09,175
Nem pontosan.

2556
02:39:09,300 --> 02:39:10,325
Visszaadja a
jegyet vagy tépni?

2557
02:39:10,450 --> 02:39:12,225
Egy kártya, amiről elfelejtettem, hogy létezik.

2558
02:39:12,350 --> 02:39:13,225
Kommunista Párt tagsági igazolványa.

2559
02:39:13,350 --> 02:39:15,300
Fogalmam sincs.

2560
02:39:18,650 --> 02:39:22,450
Lehet-e megkülönböztetni
Szovjet kommunizmus és kommunizmus?

2561
02:39:23,550 --> 02:39:25,475
Amikor tag voltam, azt hittem
két dolog biztosan volt.

2562
02:39:25,600 --> 02:39:27,825
Arra gondoltam
Egyesült Kommunista Párt.

2563
02:39:27,950 --> 02:39:30,225
Az állam gondoskodik
belső problémáinkról.

2564
02:39:30,350 --> 02:39:32,300
Most már nem hiszem el.

2565
02:39:33,000 --> 02:39:35,175
Minden összefügg
és elterjedt az egész világon.

2566
02:39:35,300 --> 02:39:37,175
És el is hiszem
mióta kiléptem a buliból.

2567
02:39:37,300 --> 02:39:39,175
Tizenhat évvel ezelőtt.

2568
02:39:39,300 --> 02:39:40,175
Tizenhét évvel ezelőtt.

2569
02:39:40,300 --> 02:39:41,176
az én hibám

2570
02:39:41,301 --> 02:39:43,175
De te... Bocs, tizennyolc.

2571
02:39:43,300 --> 02:39:46,300
18 évvel ezelőtt.

2572
02:39:47,950 --> 02:39:49,355
Rájössz a sajátodra
a férj hozzájárul.

2573
02:39:49,480 --> 02:39:51,175
Az utolsó nemzeti himnuszra
a spanyol polgárháborúról?

2574
02:39:51,300 --> 02:39:53,175
Az utolsó polgárháború 1942 óta.

2575
02:39:53,300 --> 02:39:55,295
Tudtam, hogy Robert adományozott
időnként pénzt.

2576
02:39:55,420 --> 02:39:58,175
Tudtad, hogy ez a pénz
megy a kommunista párt csatornáira?

2577
02:39:58,300 --> 02:39:59,175
Nem gondolod?

2578
02:39:59,300 --> 02:40:00,176
Elnézést?

2579
02:40:00,301 --> 02:40:03,175
Ez azt jelenti, hogy a csatornákon keresztül
a kommunista párté, igaz?

2580
02:40:03,300 --> 02:40:06,245
Igen.

2581
02:40:06,370 --> 02:40:09,545
Akkor ezt nem hiszem
ugyanaz a dolog

2582
02:40:09,670 --> 02:40:13,470
a férjnek semmi dolga
a kommunista párttal?

2583
02:40:13,800 --> 02:40:16,475
Nem kell igennel vagy nemmel válaszolnod.
Válaszolhatsz, ahogy akarsz.

2584
02:40:16,600 --> 02:40:18,275
Tudom köszönöm.

2585
02:40:18,400 --> 02:40:21,175
Ez a te problémád.
Nincs helyesen kifejezve.

2586
02:40:21,300 --> 02:40:22,275
Érted mire gondolok?

2587
02:40:22,400 --> 02:40:23,175
Igen.

2588
02:40:23,300 --> 02:40:24,176
Miért nem válaszolsz?

2589
02:40:24,301 --> 02:40:27,535
Mert nem tetszik a kijelentésed
hogy köze van a kommunizmushoz.

2590
02:40:27,660 --> 02:40:29,246
Kivéve azt a Robertet
soha nem volt semmije.

2591
02:40:29,371 --> 02:40:31,525
-vel együttműködve
a kommunista párt.

2592
02:40:31,650 --> 02:40:34,405
Tudom, hogy pénzt adtál
spanyol menekültek.  tudom.

2593
02:40:34,530 --> 02:40:37,175
intellektuálisan érdekelt
a kommunista eszmékben.

2594
02:40:37,300 --> 02:40:39,475
Kétféle
kommunisták. Közönséges

2595
02:40:39,600 --> 02:40:42,467
értelmiségiek és kommunisták.

2596
02:40:42,700 --> 02:40:45,275
Íme, amire nem tudtam válaszolni.

2597
02:40:45,400 --> 02:40:47,300
nekem sem sikerült.

2598
02:40:49,550 --> 02:40:55,345
Robert, nem nyerhetsz.
Ez egy kenguru udvar.

2599
02:40:55,470 --> 02:41:01,300
előre meghatározott eredmény I
jobban kitettem magam.

2600
02:41:01,900 --> 02:41:03,301
megvoltak az okaim

2601
02:41:04,850 --> 02:41:11,857
Egy dologban igaza van.

2602
02:41:13,850 --> 02:41:16,175
Nem vagyok benne biztos
értsd meg, Albert.

2603
02:41:16,300 --> 02:41:17,700
NEM.

2604
02:41:18,350 --> 02:41:21,675
Elhagytam a hazámat és
soha nem beszélt vele.

2605
02:41:21,800 --> 02:41:24,000
Ön szolgált
jól az országod.

2606
02:41:24,200 --> 02:41:29,334
Ha ez a jutalom, amit felajánl neked,
talán hátat kellene fordítania neki.

2607
02:41:29,550 --> 02:41:32,175
Ó a francba.  Szar.  én voltam
nem ebből az országból.

2608
02:41:32,300 --> 02:41:35,300
Akkor mondd meg neki, hogy menjen a pokolba.

2609
02:41:36,550 --> 02:41:41,525
Érdekes, Leon.  Nincs több
tájékoztató meghallgatások.  Ez egy folyamat.

2610
02:41:41,650 --> 02:41:43,300
A meghallgatásról?

2611
02:41:44,500 --> 02:41:47,175
Nem akarja mindenkinek elmondani
hogy te kezdeményezted a meghallgatásokat.

2612
02:41:47,300 --> 02:41:50,610
Semmi sem bizonyíthatja.

2613
02:41:53,600 --> 02:41:56,225
Nem vagyunk a bíróságon, uram,
nincs bizonyítási teher.

2614
02:41:56,350 --> 02:41:58,300
ez igaz.  Nem rabok.

2615
02:41:59,750 --> 02:42:04,275
Csak tagadd.  Miért jött
ide, hogy elpusztítsak?  Mi a cél?

2616
02:42:04,400 --> 02:42:07,175
Kell-e az embereknek okuk rá
szerintük helyesen cselekednek?

2617
02:42:07,300 --> 02:42:09,935
megmondtam.
Fel és alá a bíróság épületében

2618
02:42:10,060 --> 02:42:13,175
Engem hibáztatott
az első hívástól kezdve.

2619
02:42:13,300 --> 02:42:19,300
Nem tudom, de Oppenheimer mondta
ez lenne az utolsó alkalom, hogy látnám.

2620
02:42:20,000 --> 02:42:23,175
Oppenheimer tudja
hogyan kell őt manipulálni.

2621
02:42:23,300 --> 02:42:26,435
Kiegyenesíti a könyökét.  Imádkozott
azon az éjszakán, amikor tudós voltál.

2622
02:42:26,560 --> 02:42:29,525
azt hitték, megtehetik
megérteni, hogyan használta a munkáját.

2623
02:42:29,650 --> 02:42:32,325
Soha nem fognak gondolkodni
hogy olyan naiv.

2624
02:42:32,450 --> 02:42:38,300
Doktor úr, a munkája alatt
a hidrogénbombán,

2625
02:42:39,550 --> 02:42:42,675
Igen, természetesen.  De megtartotta
amúgy dolgozik, nem?

2626
02:42:42,800 --> 02:42:46,175
Igen, mert megérte
fegyver feltárása és nem előkészítése.

2627
02:42:46,300 --> 02:42:48,175
Azt mondod, több volt
egy akadémiai kirándulásról?

2628
02:42:48,300 --> 02:42:50,625
Nem, nem akadémikus volt
dolog.  A lényeg, hogy megtehette volna

2629
02:42:50,750 --> 02:42:53,175
hidrogénbombát építettek.  Ez
élet-halál kérdése volt.

2630
02:42:53,300 --> 02:42:56,375
1942-ig aktívan támogattad
a hidrogénbomba fejlesztése.

2631
02:42:56,500 --> 02:42:58,175
Nyomtatott mit
dolgoztam?

2632
02:42:58,300 --> 02:43:00,375
Támogassa és dolgozzon rajta.  Igen.

2633
02:43:00,500 --> 02:43:02,745
Mikor ezek az erkölcsi
ennyire erősödnek a kétségek?

2634
02:43:02,870 --> 02:43:05,395
aktívan ellenezte-e a
a hidrogénbomba fejlesztése?

2635
02:43:05,520 --> 02:43:07,835
Mikor javasolták az Egyesült Államok politikáját?

2636
02:43:07,960 --> 02:43:10,325
Az államnak meg kell tennie
ezek a dolgok akármilyen

2637
02:43:10,450 --> 02:43:12,565
költségtől függetlenül
egyensúly a kettő között

2638
02:43:12,690 --> 02:43:15,225
lőfegyverek és atom
fegyverek arzenálunk részeként.

2639
02:43:15,350 --> 02:43:19,300
Milyen erkölcsi tulajdonságok
nekik van ezzel?

2640
02:43:19,450 --> 02:43:22,225
Milyen erkölcsi tulajdonságai vannak?

2641
02:43:22,350 --> 02:43:24,175
Igen, ez igaz.  Oppenheimer
atombombát akart szerezni.

2642
02:43:24,300 --> 02:43:27,225
Olyan ember akart lenni, aki
megmozgathatná a világot.  Ő

2643
02:43:27,350 --> 02:43:30,175
azt mondja, hogy a nukleáris lánc az
hogy visszategyük az üvegbe.

2644
02:43:30,300 --> 02:43:33,175
Nos, azért jöttem, hogy elmondjam
te, hogy ismerek egyet.

2645
02:43:33,300 --> 02:43:37,175
Ha J. Robert Oppenheimer tudná
megtenné az egészet, újra megtenné.

2646
02:43:37,300 --> 02:43:39,875
Tudod, hogy ezt soha nem mondtad.

2647
02:43:40,000 --> 02:43:43,175
Sajnálja Hirosimát.
Bármit megtenne.  Miért?

2648
02:43:43,300 --> 02:43:48,300
Mert neki ez a legtöbb
fontos ember, aki valaha élt.

2649
02:43:48,450 --> 02:43:52,175
Az atomot használtuk
bőkezűen bombázni.

2650
02:43:52,300 --> 02:43:54,275
Valójában Dr. Badger azzal érvelt
hogy a célpont kiválasztásában

2651
02:43:54,400 --> 02:43:56,175
Egy atom leejtése
bomba Japánra, igaz?

2652
02:43:56,300 --> 02:43:57,176
Igen

2653
02:43:57,301 --> 02:44:00,175
Szóval tudtad, tudtad, hogy
atombombát dobva egy célpontra

2654
02:44:00,300 --> 02:44:03,175
civilek ezreit ölted meg
egy bérgyilkossal megsebesült.  Ez igaz?

2655
02:44:03,300 --> 02:44:06,175
Igen, ez igaz.
Nem annyira, mint amilyennek látszik.

2656
02:44:06,300 --> 02:44:09,175
Hány ember halt meg?

2657
02:44:09,300 --> 02:44:10,176
Hetvenezer

2658
02:44:10,301 --> 02:44:13,175
Hetvenezer Hirosimából és...
Mindkettőből százezer.

2659
02:44:13,300 --> 02:44:15,175
A bombázás minden napja.

2660
02:44:15,300 --> 02:44:18,175
Igen, az.  Az egyik
heteket és éveket.

2661
02:44:18,300 --> 02:44:21,175
A becslések szerint vannak között
ötven és százezer.

2662
02:44:21,300 --> 02:44:23,175
Legalább kétszáz
és húszezer halott.

2663
02:44:23,300 --> 02:44:24,176
Igen.

2664
02:44:24,301 --> 02:44:26,175
Ez az oka
az erkölcsi gombócért.

2665
02:44:26,300 --> 02:44:28,175
Szörnyű.

2666
02:44:28,300 --> 02:44:32,175
De azt vallottad-e nekem, hogy a
Hirosima bombázása sikeres volt?

2667
02:44:32,300 --> 02:44:34,175
Technikailag sikeres volt.

2668
02:44:34,300 --> 02:44:36,175
Technikailag nagyon sikeres.

2669
02:44:36,300 --> 02:44:43,307
Közvetlenül mellettünk van és mi,
még emberekként sem mehetnek erre az útra.

2670
02:45:06,300 --> 02:45:07,176
Mi színészkedünk.

2671
02:45:07,301 --> 02:45:09,145
Ön ellenzi a borulást

2672
02:45:09,270 --> 02:45:12,175
Termikus nukleáris fegyverek be
Japán erkölcsi aggályok miatt?

2673
02:45:12,300 --> 02:45:13,176
Azt mondtad, megteszem.

2674
02:45:13,301 --> 02:45:15,105
Ha ellene lennék
ledobja az atomfegyvert.

2675
02:45:15,230 --> 02:45:17,175
Bombázni Hirosimát
erkölcsi okokból.

2676
02:45:17,300 --> 02:45:19,175
Kifejeztük magunkat... Tudom.  A
ezer, ezer, ezer, ezer.

2677
02:45:19,300 --> 02:45:21,175
Azt akartam... látlak

2678
02:45:21,300 --> 02:45:25,175
Fel kellett volna hoznom az ellenérveinket
szabadon bocsátását, de nem támogattam őket.

2679
02:45:25,300 --> 02:45:28,175
Tehát három év munka után
éjjel-nappal bombát készített.

2680
02:45:28,300 --> 02:45:30,175
Aztán négyzetbe vágtál
nekiütközve a szerszámnak.

2681
02:45:30,300 --> 02:45:34,175
A hadügyminiszter megkérdezte
mi volt a tudósok véleménye.

2682
02:45:34,300 --> 02:45:36,175
odaadtam nekik
ellenvélemények és vélemények.

2683
02:45:36,300 --> 02:45:37,176
Ön támogatta a tanulmányt.

2684
02:45:37,301 --> 02:45:39,175
Semmi gondod nem volt
a tervvel.

2685
02:45:39,300 --> 02:45:40,175
támogatott

2686
02:45:40,300 --> 02:45:41,176
Nem úgy értettem, hogy "támogatott".

2687
02:45:41,301 --> 02:45:43,175
Segítettél kiválasztani
a célpont, ugye?

2688
02:45:43,300 --> 02:45:44,176
Elvégeztem a munkámat

2689
02:45:44,301 --> 02:45:46,175
Nem volt politikusom
pozíciót Los Alamosban.

2690
02:45:46,300 --> 02:45:48,175
Megtettem, amit kértek tőlem.

2691
02:45:48,300 --> 02:45:51,175
Akkor nem vennéd feleségül a
hidrogénbomba, ugye?

2692
02:45:51,300 --> 02:45:53,175
Ez nem az, amit én
kérdezte, doktor úr.

2693
02:45:53,300 --> 02:45:58,175
A GAC jelentette, hogy elment
az adás után és a célpont azt mondta.

2694
02:45:58,300 --> 02:46:01,175
Szuper bomba
soha nem szabad építeni.

2695
02:46:01,300 --> 02:46:02,176
Mire gondolok, mire gondolok?

2696
02:46:02,301 --> 02:46:06,175
Azt hittem, tudod, mire gondolok.

2697
02:46:06,300 --> 02:46:09,175
Az oroszok csinálják
semmi sem növeli az erejüket?

2698
02:46:09,300 --> 02:46:12,175
Ha mi csináltuk, nekik is kellene.

2699
02:46:12,300 --> 02:46:16,175
Erőfeszítéseink csak bátorítanák őket
erőfeszítéseket, akárcsak az atombombával.

2700
02:46:16,300 --> 02:46:19,300
Akárcsak az atombomba.

2701
02:46:20,150 --> 02:46:24,300
1945-ben nem volt erkölcs
iskola, 1949-ben bőven volt.

2702
02:46:28,650 --> 02:46:32,955
Oppenheimer, mikor vagy itt?

2703
02:46:33,080 --> 02:46:38,300
Erős erkölcsiség alakult ki benne
hiedelmek a hidrogénbombáról?

2704
02:46:45,200 --> 02:46:52,207
Amikor világossá vált számomra, hogy akármilyen fegyver
rendelkezünk, hajlamosak voltunk használni,

2705
02:46:53,950 --> 02:46:59,300
J. Robert Oppenheimer mártír, I
pontosan azt adta neki, amit akart.

2706
02:46:59,450 --> 02:47:06,457
Emlékszik Trinityre, nem
Hirosima, nem Nagaszaki.

2707
02:47:08,800 --> 02:47:11,300
Meg kellene köszönni.

2708
02:47:11,550 --> 02:47:15,300
Nem így van

2709
02:47:16,100 --> 02:47:17,567
Van még elég szavazatunk?

2710
02:47:17,850 --> 02:47:20,475
Vagy lehet az
karrierem csúcsa.

2711
02:47:20,600 --> 02:47:23,467
a legnagyobb nyilvánosság
életem megaláztatása?

2712
02:47:23,700 --> 02:47:26,300
Az egész mondatról van szó.

2713
02:47:26,550 --> 02:47:29,175
Ne rajzolj.
Hát akkor vegyük a sajtót.

2714
02:47:29,300 --> 02:47:33,375
Dr. J. Robert Oppenheimer, ez
tanúvallomása alapján

2715
02:47:33,500 --> 02:47:37,275
Tőle és sokan
jelenlegi és korábbi

2716
02:47:37,400 --> 02:47:43,300
kollégák, hogy ön
hűséges állampolgárok.

2717
02:47:43,850 --> 02:47:47,795
Azonban az ön fényében
folytatódott az egyesületek és

2718
02:47:47,920 --> 02:47:52,300
tiszteletlenség erre
az ország biztonsági apparátusa,

2719
02:47:52,700 --> 02:47:55,085
a tiéddel valamennyire
zavaró viselkedés

2720
02:47:55,210 --> 02:47:57,275
kapcsolatban a
hidrogénbomba program.

2721
02:47:57,400 --> 02:48:02,734
és az őszinteség hihetetlen hiánya
ebben a bizottságban és néhányban

2722
02:48:02,900 --> 02:48:08,367
válaszokat kettő az egy ellen szavazattal megtagadtuk
biztonsági engedélyének megújítása.

2723
02:48:08,900 --> 02:48:11,665
Írásos vélemény
ellenvéleményekkel kiegészítve

2724
02:48:11,790 --> 02:48:15,300
Evans jelentését közzéteszik
az AEC a következő napokban.

2725
02:48:15,850 --> 02:48:18,300
Ez minden

2726
02:48:20,850 --> 02:48:23,300
tanácstag.

2727
02:48:27,500 --> 02:48:29,300
Robert.

2728
02:48:29,500 --> 02:48:31,175
Robert.

2729
02:48:31,300 --> 02:48:36,300
Ne mondd ezt

2730
02:48:37,950 --> 02:48:40,300
Ne vásároljon lepedőt.

2731
02:48:41,170 --> 02:48:48,177
Ez hivatalos?

2732
02:48:55,800 --> 02:49:00,300
Váratlan problémák adódtak.

2733
02:49:04,550 --> 02:49:07,300
Igen, elutasítottak?

2734
02:49:07,700 --> 02:49:09,175
Attól tartok, uram.

2735
02:49:09,300 --> 02:49:11,300
Természetesen.

2736
02:49:17,050 --> 02:49:18,176
Kik azok, akik ellenálltak?

2737
02:49:18,301 --> 02:49:21,315
Hárman voltak,
ifjabb szenátor vezetésével.

2738
02:49:21,440 --> 02:49:25,300
Massachusetts és a
az ember megpróbálja elérni.

2739
02:49:25,500 --> 02:49:28,175
Nem tetszik amit te
tette Oppenheimerrel.

2740
02:49:28,300 --> 02:49:30,175
Mi a neve?

2741
02:49:30,300 --> 02:49:31,700
Kennedy.

2742
02:49:31,900 --> 02:49:33,300
John F. Kennedy.

2743
02:49:37,000 --> 02:49:38,945
Amikor hagyod, hogy beszéljenek vagy kapjanak

2744
02:49:39,070 --> 02:49:41,175
érintett lesz a
a világ megbocsát?

2745
02:49:41,300 --> 02:49:44,300
nem fog megtörténni

2746
02:49:45,250 --> 02:49:47,300
majd meglátjuk

2747
02:49:48,100 --> 02:49:54,300
sajnálom

2748
02:50:02,050 --> 02:50:03,450
Kérem.

2749
02:50:07,450 --> 02:50:14,457
Azt mondtad, rendben leszek.

2750
02:50:15,550 --> 02:50:17,475
Nem volt nálam minden
a tények, ugye?

2751
02:50:17,600 --> 02:50:19,175
Itt az igazság

2752
02:50:19,300 --> 02:50:23,175
Eisenhower elnök kitűzte a
Medal of Freedom a mellemre tavaly.

2753
02:50:23,300 --> 02:50:25,175
mert mindig is csináltam
a helyes dolog ennek az országnak.

2754
02:50:25,300 --> 02:50:27,300
Nem akarnak
én a wc-ben.

2755
02:50:27,500 --> 02:50:29,175
Semmi gond

2756
02:50:29,300 --> 02:50:32,275
Talán meg kellene hívniuk
Oppenheimer át neki.

2757
02:50:32,400 --> 02:50:34,275
Talán megteszik.

2758
02:50:34,400 --> 02:50:36,955
Mondtam, hogy fordítja
tudósok egyenként ellened.

2759
02:50:37,080 --> 02:50:39,175
Én, kezdve Einsteinnel.

2760
02:50:39,300 --> 02:50:42,175
Meséltem róla, Einstein.
- mondtam a tó közelében.

2761
02:50:42,300 --> 02:50:44,300
Tudja, de tudja, uram,

2762
02:50:45,150 --> 02:50:48,185
senki sem tudja, mit mondanak.

2763
02:50:48,310 --> 02:50:51,300
lehetetlen, hogy ők
soha nem beszéltem rólad.

2764
02:50:51,450 --> 02:50:54,300
Lehetetlen, hogy ők
ilyesmiről beszéltek...

2765
02:50:54,550 --> 02:50:56,300
Ez sokkal fontosabb, mint én tudom.

2766
02:50:59,300 --> 02:51:06,307
Oké köszi.

2767
02:51:14,700 --> 02:51:21,300
A mai ember

2768
02:51:22,450 --> 02:51:28,175
Egyszer fogadást szervezett a számára
én.  Valójában egy díjat adott nekem.

2769
02:51:28,300 --> 02:51:30,300
Igen.

2770
02:51:30,500 --> 02:51:35,300
Mind azt hitted, hogy elvesztettem
képes felismerni, mi kezdődött.

2771
02:51:35,670 --> 02:51:41,300
Szóval a díj nem igazán volt
nekem.  Mindannyiótoknak szólt.

2772
02:51:43,200 --> 02:51:50,207
Most rajtad a sor, hogy szembenézz a
sikerének következményei.

2773
02:51:51,000 --> 02:51:55,300
És egy nap, amikor megteszik
eléggé megbüntettél,

2774
02:51:56,600 --> 02:52:01,300
lazacra lesz szüksége
és krumplisaláta.

2775
02:52:04,700 --> 02:52:07,300
Köszönöm barack

2776
02:52:07,550 --> 02:52:10,300
Önmagam...

2777
02:52:11,350 --> 02:52:15,300
Ó Frank.  Az vagy
boldog, boldog vagyok.

2778
02:52:15,550 --> 02:52:21,175
Megfordulok és
mondjuk minden meg van bocsátva.

2779
02:52:21,300 --> 02:52:27,300
Ne feledd, ez nem neked való.

2780
02:52:28,600 --> 02:52:35,607
Nekik lesz.

2781
02:52:37,000 --> 02:52:40,175
Segítsen.  Segítsen.

2782
02:52:40,300 --> 02:52:47,307
Amikor hozzád jöttem
ezekkel a számításokkal,

2783
02:52:55,300 --> 02:53:01,175
úgy gondoltuk, hogy láncreakciót indíthatunk el
ami elpusztítaná az egész világot.

2784
02:53:01,300 --> 02:53:04,175
a világban vagyok

2785
02:53:04,300 --> 02:53:07,300
Mi történt?

2786
02:53:08,750 --> 02:53:13,300
Azt hiszem, sikerült.
Oszd meg és támogass minket Üdvözlettel: VITOENCODES
((Vigyázz, mert néhány idióta ember hamis csatornákat nyitott a csatornámon, és lemásolták az anyagaimat. Ne feledje, ez egy igazi csatorna
VITOENCODES ))

2787
02:53:14,300 --> 02:53:17,300
szerintem igen.

2788
02:53:18,300 --> 02:53:21,300
Azt hiszem, sikerült.

2789
02:53:22,300 --> 02:53:25,300
Azt hiszem, sikerült.

2790
02:53:26,300 --> 02:53:29,300
Azt hiszem, sikerült.
Oszd meg és támogass minket Üdvözlettel: VITOENCODES
((Vigyázz, mert néhány idióta ember hamis csatornákat nyitott a csatornámon, és lemásolták az anyagaimat. Ne feledje, ez egy igazi csatorna
VITOENCODES ))

2791
02:53:30,000 --> 02:54:08,067
Oszd meg és támogass minket Üdvözlettel: VITOENCODES
((Vigyázz, mert néhány idióta ember hamis csatornákat nyitott a csatornámon, és lemásolták az anyagaimat. Ne feledje, ez egy igazi csatorna
VITOENCODES ))